Чэнь Ю успел пробежать всего два шага, как его подхватила большая рука и бросила по параболической траектории.
Он только что достиг совершеннолетия, был худым и невысоким, а его швырнули прямо из одного конца в другой.
Чёрт возьми, кандалы на руках случайно ударили его по челюсти, и он почувствовал невыносимую боль.
«А-а–»
Чэнь Ю взвыл. Его рот был полон крови, и он чувствовал, что у него вот-вот выпадут все зубы.
Он лизнул их языком, и, к счастью, все зубы были на месте, иначе он бы не смог есть.
Хотя полученный навык был действительно слабым, он всё равно хотел проверить, сколько он сможет съесть.
Чэнь Ю лежал на полу, упершись руками в пол. Только его тело попыталось немного приподняться, как ему на спину с большой силой наступил военный ботинок.
«…»
Впервые в жизни на него кто-то наступил. Чэнь Ю должен был увидеть, какой ублюдок это сделал, и вывернул шею назад. Большеносый, Лао-цзы тебя запомнил. Рано или поздно эта нога вернётся к тебе!
Человек с большим носом презрительно фыркнул, полностью игнорируя худого смуглого мальчишку у себя под ногами.
Рабы были даже не так ценны, как скот. Последние, по крайней мере, были свежей едой, которая была гораздо вкуснее консервов. Что касается первых, то они были бесполезны, за исключением того, что являлись дешёвой рабочей силой.
Особенно такой уродливый, что было достаточно и одного взгляда.
П/п: Китайское выражение «Достаточно одного взгляда» часто используется для описания того, что первое впечатление от кого-то или чего-то настолько глубокое, что не требуется дальнейшего контакта для удовлетворения личных потребностей или ожиданий.
Лэй Мин обернулся: «Что происходит?»
Большеносый немедленно доложил: «Генерал-майор, этот клоун, должно быть, сошёл с ума и решил на вас напасть».
Когда мужчина оглянулся, Чэнь Ю покачал головой, дескать, нет, ах, генерал-майор, я действительно этого не делал.
Видишь, у меня на руках кандалы, и мой рост едва доходит тебе до груди. Ты ведь не можешь думать, что я действительно могу что-то сделать, верно? Я знаю, ты отличаешься от таких идиотов, вроде этого Большеносого. Ты обязательно это поймёшь.
Лэй Мин посмотрел на маленького парня на полу. Его лицо было залито соплями и слезами. Он и так уже был уродлив, а теперь и вовсе стал похож на маленького монстра.
Меня отвергли. Цель меня отвергла. Сердце Чэнь Ю пропустило удар: «Система, он же не решится меня ударить, правда?»
Система: [Подожди и увидишь]
Чэнь Ю: «…»
На улыбающееся лицо не поднимается рука. Улыбнувшись, он оскалил зубы, из-за чего стал выглядеть ещё уродливее.
Было невыносимо смотреть на него прямо. Лучше бы было его выбросить, позволив этому жалкому существу, отвергнутому небесами, раньше умереть и быстрее перевоплотиться: такая жизнь была слишком мучительной.
Чэнь Ю не мог остановить слёзы. Еб*ть, я тоже этого не хочу. Большеносый своими армейскими ботинками раздавил мне позвоночник, а, это слишком больно.
В зале царила странная атмосфера, один или два человека даже действительно посчитали клоуна довольно жалким. Они, должно быть, сошли с ума.
У Лэй Мина, казалось, были какие-то дела, поэтому он равнодушно отступил на шаг и продолжил идти вперёд.
Чэнь Ю уставился ему вслед, так просто уходишь? Останься ещё немного, ах! У него внезапно возникла идея, он собрался покончить с собой.
«У меня есть важная информация!»
В зале внезапно воцарилась тишина.
Лэй Мин остановился во второй раз, это уже становилось тенденцией.
Чэнь Ю облегчённо выдохнул. Надежда есть, будь оптимистом и не паникуй.
Большеносый присел на корточки и похлопал Чэнь Ю по лицу: «Что у тебя за информация?»
Чёрт, Чэнь Ю мысленно выругался. Ты всего лишь прохожий, можешь вести себя тихо, как цыплёнок, и перестать красть шоу?!
П/п: Китайский Интернет-сленг «Тихий, как цыплёнок» означает шумного человека или сцену, которая внезапно становится тихой. Распространена в фанатских кругах для описания фанатов, которые предпочитают хранить молчание, столкнувшись с ситуацией, неблагоприятной для их кумиров.
Чэнь Ю вытянул палец и указал на Лэй Мина: «Я скажу только ему».
Лэй Мин нахмурился.
«Генерал-майор, подчинённый считает, что этот клоун просто несёт чушь и пытается разыграть трюки».
Слова Большеносого были единогласно приняты.
У Чэнь Ю же не было времени злиться на то, что его называли клоуном: он встревоженно звал Систему: «Скорее, помоги мне придумать план, ах!»
Система была очень холодной: [Придумывай сам]
Чэнь Ю впал в ярость: «Я не могу придумать».
Система продолжала оставаться невозмутимой: [Ты внимательно прочитал информацию о цели?]
Чэнь Ю ответил, не задумываясь: «Да».
Система: [Лжец]
Чэнь Ю немедленно признал свою ошибку: «Ладно, я этого не сделал». Он просто небрежно взглянул на содержимое на экране. Раньше было всё так же, и никаких проблем не было.
Система: [Прочитай внимательно]
Чэнь Ю пошёл читать, как послушный мальчик, и вскоре он кое-что увидел.
Этот Лэй Мин был усыновлён дедушкой Лэй, когда тот был на миссии на другой планете, и все эти годы он искал тайну своего происхождения.
Чэнь Ю не мог не вспомнить любовное письмо из первого мира, и у него по коже побежали мурашки: «Ты же не хочешь, чтобы я притворился его мамой или папой, правда?»
Система: […]
Боль в спине поутихла, и только тогда Чэнь Ю обнаружил, что Большеносый стоял в стороне, опустив руки, а Лэй Мин в какой-то момент остановился у его ног.
Чэнь Ю поднял голову и посмотрел вверх. При ближайшем рассмотрении это была статуя, абсолютно совершенная.
Лэй Мин безучастно произнёс: «Малыш, за ложь ты будешь наказан».
Чэнь Ю не любил смотреть на других снизу вверх, это заставляло его чувствовать себя особенно покорным и ничтожным. Он медленно сел, гремя кандалами, и сказал голосом, который мог расслышать только цель: «У меня есть чёрный камень».
Зрачки Лэй Мина слегка сузились.
Никто из присутствующих не понял, что сказал клоун, но они увидели, что выражение лица генерал-майора стало странным.
«Генерал-майор…»
Лэй Мин поднял руку, и все остальные вышли. Он нажал на оптический компьютер на своём запястье, и на экране появилось изображение камня.
Чэнь Ю тут же сказал: «Вот именно, у меня есть такой!»
Лэй Мин прищурился. Не было секретом, что он искал чёрный камень, но не до такой степени, чтобы об этом знали даже дети на отсталых планетах.
Видя, что собеседник не высказывается, Чэнь Ю поспешно пересказал ему всю информацию о камне, которую ему дала Система.
У Лэй Мина на шее висела половинка чёрного камня, которая была у него, когда его привезли обратно, поэтому он хотел использовать эту подсказку, чтобы узнать о своём прошлом.
Детали, упомянутые мальчиком, почти полностью совпадали с той половинкой, которую он носил под одеждой.
Лэй Мин успокоился и спросил: «Где?»
Чэнь Ю сказал: «У меня дома».
Лэй Мин спросил: «Цель».
Чэнь Ю сказал: «Я хочу следовать за генерал-майором».
Он был слаб, поэтому использовал это как наиболее правдоподобную причину: «Только следуя за вами, я могу гарантировать безопасность своей жизни».
Лэй Мин холодно сказал: «Будет ли твоя жизнь в безопасности или нет, зависит только от тебя самого».
Чэнь Ю: Что ж, признаю, ты был очень красив, когда говорил эти слова.
Проблема лишь в том, что теперь на мне кандалы. Я пленник или даже уродливый пленник. Я не хочу быть рабом. Ты же известный генерал-майор целого легиона. Ты можешь решить, буду ли я жить или умру, просто движением пальца.
Разрыв в статусе между нами настолько велик, что нет никакого смысла вредить друг другу.
*
Ко всеобщему удивлению, Чэнь Ю был отправлен из легиона на столичную Звезду, где его поселили в резиденции.
Лэй Мин не появлялся.
Кандалы на руках Чэнь Ю всё ещё были на месте, его кожа под ними была уже стёрта. Он долго их исследовал, но так и не смог понять, что делать.
Это место полностью отличалось от того, где жил первоначальный владелец тела, всё здесь было продвинутым и высокотехнологичным.
Вероятно, кандалы можно было снять, нажав на ту штуку на руке. Чэнь Ю фантазировал, как однажды сам наденет одну из них и сыграет в голографическую онлайн-игру. Должно быть, это очень круто.
«Я не могу найти зеркало. Дай мне одно».
После того как Чэнь Ю закончил просить, перед ним появилось маленькое зеркальце. Он моргнул, и странный мальчик в зеркале тоже моргнул.
Возможно, он был морально подготовлен. Он действительно смотрел на своё лицо и думал, что всё было в порядке, ах. Его нос, глаза и рот располагались там, где им и было положено. Размер был нормальным, и без каких-либо деформаций.
Просто… если присмотреться повнимательнее, то это оказывалось настолько уродливо, что было трудно описать.
Чэнь Ю также восхитился способностью Лэй Мина это терпеть. Хотя вполне могла существовать возможность, что когда другая сторона на него смотрела, он вообще не воспринимал его как человека, а скорее как говорящую вещь.
Так это можно было легче вынести.
Чэнь Ю чувствовал, что ему было необходимо всегда твёрдо верить в то, что он не был обычным человеком, что у него были уникальные навыки и таланты, и что однажды он сбросит кожу и станет красивым.
Тот, кто плюнет в него сегодня, завтра сам должен будет это проглотить.
Когда он пошёл мочиться, Чэнь Ю почувствовал себя неловко: он не мог нормально двигать руками, поэтому ему пришлось крепко держать своих близнецов вместе.
Близнецы были оба большими и довольно тяжёлыми, и через некоторое время ему пришлось переводить дух. Большинство людей никогда не смогут представить себе эту сцену.
Чэнь Ю вышел из туалета с чувством безысходности. Это было бесполезно. Он решил просто отрезать их.
Самодостаточность – это тоже хорошо.
Подумав так, в его руке из воздуха возник нож.
Чэнь Ю: «…»
«Я боюсь боли. Можешь ли ты сделать так, чтобы мне не было больно?»
Система: [Нет]
Чэнь Ю выбросил нож. Какой смысл в этой ерунде, а? Просто оставь их висеть и, если что, используй как особое оружие. Если его разозлят, он пойдёт мстить обществу.
*
Через несколько дней появились два солдата и доставили Чэнь Ю на звездолёт, который вернулся на отсталую планету, где жил первоначальный владелец тела, после чего они направились прямиком в маленький домик в его деревне.
Чэнь Ю всю дорогу был возбуждён, подавляя крики. Звездолёт, эй, он был даже круче, чем в фильмах, учащая его сердцебиение. Что могло быть лучше? Но когда они добрались, он поник.
Даже не обращая внимания на окрестности деревни, Чэнь Ю запаниковал: «Что это за чёрный камень? Дай мне его быстро».
Система: [Нет]
Чэнь Ю c хе-хе: «Прекрати создавать проблемы».
Система: [Я действительно не создаю проблема]
Чэнь Ю от ярости аж подскочил: «Чёрт возьми, зачем ты мне дал информацию об этой штуке, если её у тебя не было?»
Система: [И я хочу, чтобы ты извлёк из этого урок]
«…»
Чэнь Ю попал в культурную яму. Он даже подумать не мог о том, как отреагирует Лэй Мин, когда узнает, что он не может вытащить камень и лжёт ему.
Его точно убьют.
Лэй Мин подошёл и коротко бросил: «Отведи меня».
Чэнь Ю поджал губы. Не смотри на камни, я отведу тебя посмотреть на море, генерал-майор.
П/п: Китайское выражение «Я отведу тебя посмотреть на море» часто используют для передачи эмоций, связанных с совместным наблюдением за морем, что часто встречается сред пар или в близких отношениях, и морские пейзажи здесь используются как эмоциональная подпитка, символизируя свободу, спокойствие и товарищество.
Лэй Мин шёл впереди, а Чэнь Ю сзади. Он снова и снова хватался за штаны. Что ему делать-то, ах?
П/п: …Раздумывает, использовать ему уже своё «особое оружие» или нет. (ง •̀_•́)ง✧
По какой-то причине Лэй Мин вдруг остановился и обернулся, чтобы что-то сказать. Чэнь Ю же был рассеян, и в его голове царил сумбур. Какое-то время он собирался закончить, а в следующий миг миссия уже была на грани провала, не успев даже толком начаться. Его ботинок ступил на камень, центр тяжести оказался неустойчивым, и он рухнул вперёд.
В отчаянии Чэнь Ю замахал руками, хватаясь за всё, что мог, и упал на землю.
Застигнутый врасплох, его брюки немного сползли, и он почувствовал, как что-то с силой потянулось. Лицо Лэй Мина потемнело, и он поднял ногу, чтобы пнуть мальчишку.
Чэнь Ю отшвырнули в сторону, его лицо было пустым. Чёрт возьми, что он только что видел? Брат, ты… один против моих двух? Я этого не приму.
Он выпалил: «Генерал-майор, сколько у тебя подвесок?»
Пожалуйста, не забывайте ставить лайки и «Спасибо». Переводчику очень приятно. <(＿ ＿)>
http://bllate.org/book/14836/1321113
