Я не представляю, можно ли читать эту новеллу, не обливаясь слезами на каждой главе. Пока я читаю вторую арку, и мне ещё ни разу это не удалось.
Обычно подобные "слезовыжимательные" работы меня не слишком впечатляют: героев часто не жаль, а их бесконечные страдания убивают эмпатию. В этой же новелле вся трагичность судьбы главного героя раскрывается постепенно. Мы успеваем познакомиться с ним, проникнуться его характером. Я не прочитала много (бросилась писать рецензию, чтобы выплеснуть эмоции, раз уж комментарии закрыты), но уже вторую арку герой представляется мне тем чудесным цветком, который рос на безжизненной почве, пытался цвести изо всех сил - и именно эти трудности сделали его прекрасным и уникальным. В истории, которую я сейчас вспомнила, цветок нашли дети, восхитились им и привезли почву. Главному герою этой истории так не повезло - он увядал в одиночестве, солнечные лучи заботы и любви не успевали дойти до него, люди, напрямую ответствененные за его страдания понимали, как ранили его слишком поздно.
Нет смысла тоннами везти плодородную землю, когда цветок уже увял. Текст просто вбивает в тебя эту мысль – когда человек умер, уже ничего не исправишь и сожалеть бессмысленно. Гордыня, самовлюбленность, эгоизм, нежелание понять другого лишают нас шанса быть с теми, кто нам дорог, лишают шанса даже осознать, насколько нам важны эти люди, пока не станет слишком поздно. Самое ужасное, что со мной сделал этот текст, - заставил проникнуться и будто на своей шкуре ощутить неизбежность, отчаяние и бессмысленность любой мольбы о прощении.
При всей банальности идеи, которую вы наверняка встречали в других новеллах, очень рекомендую эту прочитать. Но запаситесь салфетками, платками, каплями для глаз и для носа. Я не считаю себя очень чувствительным человеком, но за сутки чтения уже начинаю чувствовать, как побаливают от слез глаза. При этом нельзя сказать, что сама новелла не приносит какого-то морального удовлетворения - ведь все моральные терзания обрушиваются на виновников трагедии.
Отдельно хочу отметить работу переводчика: она потрясающая. Текст вообще не ощущается как переводной, звучит очень естественно. Меня восхищает то, как талантливо были подобраны слова для передачи эмоций - на протяжении 30 с лишним глав меня ничто не заставило сбиться с чтения из-за дефектов речи, структуры предложения и прочего, зато каждое осознание виновников страданий главного героя прошивало и меня. Очень взрослая, очень профессиональная работа.
Честно говоря, не уверена, что смогу читать третью арку без перерыва - оказывается, плакать тяжело даже физически 😂 но свой неизгладимый след эта новелла во мне оставила.
