× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод A President's Out-of-Body Experience / Приключения президента вне его тела: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяошаня тоже удивил энтузиазм Жэньцзы.

Жэньцзы со всех ног бросился к Гу Сяошаню, однако, в отличие от Ха-куба, не стал цепляться за него своими лапами и вылизывать лицо, а просто послушно встал рядом, устремив свой немигающий взгляд на Гу Сяошаня и совершенно не зная, что ему сейчас стоит сказать. Гу Сяошань тоже почувствовал себя неловко, он почесал свой нос и сказал:

- Как ты здесь оказался?

К тому времени к нему уже подошел Шу Цзинъи, который и ответил на этот вопрос вместо Жэньцзы:

- Это я его сюда привел.

Это слегка потрясло Гу Сяошаня:

- Какое совпадение.

Жэньцзы также почувствовал некоторую странность этой сцены, поэтому ударился в объяснения:

- Брат сказал, что я его отвлекаю и попросил пойти поиграть в одиночку. Я в полном одиночестве бродил по столице страны С, пока случайно не встретил в кафе отеля господина Шу. Он сказал, что хорошо знаком с городом О и может отвезти меня сюда, чтобы развлечься.

Гу Сяошань с неохотой принял это объяснение, затем спросил:

- Почему ты решил развлекаться именно в городе О? С стране С полно других мест, куда ты мог бы поехать.

Это была чистая правда. Почесав затылок, Жэньцзы с улыбкой сказал:

- Ох, так и есть. Кстати, до приезда сюда я также понятия не имел, что ты охотишься в городе О.

- В стране С немало охотничьих угодий, целиком открытых для туристов, но город О к ним не относится, - объяснил Шу Цзинъи. - Чтобы поохотиться в городе О, нужно соблюсти много формальностей. Но именно поэтому охота здесь приносит куда больше удовольствия.

Ежегодно в страну С стекалось множество туристов, желающих здесь поохотиться, из-за чего некоторые охотничьи угодья оказались переполнены людьми и стали объектами серьезной коммерции. Поэтому туристы, относящиеся к высокому классу, предпочитали приезжать в места, вроде города О, хотя здешние развлекательные заведения и здорово отставали по уровню. Именно по этой причине империя Гу приобрела акции этого парка, планируя построить здесь огромный отель и прочие связанные с ним развлекательные заведения. Ради этой задумки сюда и приехал Гу Сяошань.

Гу Сяошань как раз осматривал гору, а затем почувствовал легкую скуку. Подключившись к имевшейся в машине сети Wi-Fi, он открыл браузер на своем телефоне. Исключительно со скуки он открыл страничку Жэньцзы в соцсетях и заметил там только что загруженное фото. "Почему все выглядит так, будто он здесь?" - нахмурившись, подумал он. Следом он покачал головой: такое было попросту невозможно. Как он мог очутиться в стране С? Да даже если и так, ему бы точно не удалось приехать на эту гору! Эта гора была закрыта для свободного посещения.

Однако Гу Сяошань невольно продолжил рассматривать фотографию, и чем больше всматривался, тем сильнее становилось чувство, что что-то не так. Хотя он был преисполнен решимости держаться подальше от Жэньцзы, его сердце никак не оставляло дурное предчувствие. Наконец, он все же не выдержал и спросил у сопровождавшего его менеджера:

- В парк только что входили какие-нибудь туристы?

Менеджер немного поспрашивал и вскоре рассказал ему, что в парк совсем недавно вошла группа туристов. Гу Сяошань просто кивнул, а затем, закрыв глаза, откинулся на спинку сиденья, собираясь вздремнуть. Однако вскоре он все же не выдержал и произнес:

- Узнайте их местоположение у руководства. Я хочу съездить туда взглянуть.

Из соображений безопасности на всех машинах для посетителей были установлены отслеживающие устройства, и даже проводники должны были носить с собой маячок. Поэтому для Гу Сяошаня не составило особого труда их найти.

Встреча с Гу Сяошанем стала поистине восхитительным сюрпризом для Жэньцзы, но ему все равно пришлось притвориться, что это была просто "случайность". А так как Гу Сяошань и сам делал вид, что встретился с ним случайно, то не обратил внимания на маленький фарс Жэньцзы.

Увидев во рту Шу Цзинъи сигарету, Гу Сяошань предупредил его:

- Курить здесь запрещено.

Шу Цзинъи слегка улыбнулся. Одетый в ковбойском стиле, с сигаретой в зубах, он казался раскованным, что полностью отличалось от его обычных элегантных манер. 

- Конечно, я в курсе. Просто очень  хочется покурить, поэтому я посасываю сигарету, стараясь заглушить это желание. 

Неизвестно почему, но, услышав это, Гу Сяошань тоже почувствовал, что ему немного хочется закурить. Следом он посмотрел на Жэньцзы:

- Ты ведь не куришь?

Жэньцзы помотал головой. После этого Шу Цзинъи обратился к Жэньцзы:

- Президент Жэнь, давай больше не будем отвлекать президента Гу от работы. Нам стоит пойти куда-нибудь еще и попытать удачу, возможно, нам сразу же посчастливится наткнуться на оленей.

Жэньцзы вспомнил, что Гу Сяошань приехал сюда ради работы и не захотел ему больше мешать. Вот только, наконец встретившись с ним, ему не хотелось так скоро расставаться, поэтому он пристально посмотрел на Гу Сяошаня. Однако Шу Цзинъи снова заговорил:

- Идем, ты ведь не забыл о своем обещании?

Жэньцзы припомнил, что обещал зажарить кролика для Шу Цзинъи, поэтому помахал рукой Гу Сяошаню:

- Я сейчас пойду поохочусь?

Гу Сяошань почувствовал легкое раздражение:

- А ты умеешь охотиться?

- А чего там уметь? - возразил Жэньцзы. - Я только что расстрелял несколько яблок!

Гу Сяошань посмотрел на останки яблок и стреляные гильзы, оставшиеся лежать на земле, и его брови нахмурились, а затем его голову посетила идея:

- У тебя есть лицензия на владение оружием?

Жэньцзы опешил:

- Что?

Выражение лица Шу Цзинъи тоже переменилось, и он посмотрел на проводника. Однако тот не знал китайский язык и упустил суть этого разговора. Шу Цзинъи заговорил с ним на английском:

- Твой новый босс спросил посетителя, есть ли у него лицензия на владение оружием!

Проводник поспешил объяснить:

- У меня есть лицензия инструктора по охоте, и я все время буду за ним присматривать. Даже если у него нет лицензии, это вполне законно.

Гу Сяошань изобразил на лице строгое выражение:

- Я не ослышался? Вы разрешили стрелять по яблокам посетителю, который не умеет пользоваться ружьем?

Загорелая кожа проводника побледнела. Гу Сяошань стрельнул взглядом в менеджера, который тоже на время лишился дара речи, а затем с побледневшим лицом объяснил:

- Этот проводник - настоящий профессионал...

Гу Сяошань схватил за шкирку Жэньцзы и потащил его к своему мерседесу.

- Хватит, для начала ты вместе со мной вернешься в гостиницу.

Жэньцзы непонятно почему впихнули в машину. После этого Гу Сяошань обернулся и обратился к Шу Цзинъи:

- Наш Жэньцзы вас потревожил.

Все еще сжимавший в уголке рта сигарету Шу Цзинъи с улыбкой прищурился:

- Твоя машина выглядит весьма неплохо, могу я к вам присоединиться?

Не имея возможности отказать, Гу Сяошань улыбнулся ему:

- Конечно.

В машине Гу Сяошаня было очень просторно, к тому же внутри были установлены водительские кресла, что делало ее гораздо удобней. Едва оказавшись внутри, Жэньцзы откинул назад спинку сиденья и привычным движением пальцев включил функцию массажа. Он натянул кепку на лицо и закрыл глаза, чтобы как следует насладиться этим ощущением, и почти тут же заснул. Менеджер уселся рядом с водителем. Два ряда кресел в салоне машины были установлены таким образом, что пассажиры с обеих сторон оказывались лицом к лицу. Так как Жэньцзы мирно спал, Гу Сяошаню и Шу Цзинъи оставалось только смотреть друг на друга. Они молчали, поэтому атмосфера стала малость неловкой. Затем Гу Сяошань, опустив глаза, вытащил свой планшет и зарылся в него с таким видом, словно погрузился в работу. Шу Цзинъи тоже выудил свой телефон и, подключившись к сети Wi-Fi, вошел в интернет.

К счастью, поездка прошла гладко, и вскоре машина остановилась возле гостиницы. Гу Сяошань собирался разбудить Жэньцзы, но увидел, что Шу Цзинъи опередил его, слегка ударив ногой по колену Жэньцзы. Тот спал не особенно крепко, поэтому мигом проснулся. Его красная кепка съехала набок, открыв половину его красивого лица. Жэньцзы нахмурил брови и в замешательстве замигал. Шу Цзинъи протянул ему руку:

- Пора вставать, мы приехали.

Все еще пребывая в сонном оцепенении, Жэньцзы выбрался из машины, но, даже не успев выпрямиться, уже споткнулся. Шу Цзинъи хотел его поддержать, но Гу Сяошань неожиданно выскользнул у него из-за спины и остановился возле Жэньцзы, поддерживая его. Он даже с улыбкой его упрекнул:

- Ты ходить разучился?

На что Жэньцзы шутливо возразил:

- Ясно же, что это твоя дорога не отремонтирована как следует. Только взгляни на эту огромную яму! И вы все еще называете это высококлассной гостиницей?!

Жэньцзы сказал это совершенно небрежно, однако Гу Сяошань воспринял его слова всерьез и внимательно посмотрел на дорогу. Он обнаружил, что там действительно имелась неглубокая яма. Он сразу же переменился в лице и строго посмотрел на менеджера:

- Что это?

Менеджер с виноватым видом улыбнулся:

- Изначально здесь стояла статуя. Мы решили ее переместить, а когда убрали, то осталась яма. Мы как раз собирались ее заасфальтировать.

Гу Сяошань по неизвестной причине почувствовал, как его охватил непомерный гнев:

- Собирались заасфальтировать? Это значит, вы просто взяли и оставили яму?! Думаете, это не скажется на имидже нашей гостиницы?

Жэньцзы естественно захотелось встать на сторону Гу Сяошаня:

- Ага, вы бы хоть предупреждающий знак поставили!

Менеджеру, казалось, стало неловко. Он выглядел так, будто хотел что-то сказать, но не решался. Шу Цзинъи, который остался стоять в стороне, с улыбкой поднял валявшийся предупредительный знак.

- Знак здесь стоял, вот только ты его опрокинул.

От смущения Жэньцзы тут же залился краской и принялся извиняться перед менеджером:

- Ах, простите меня.

- Нет-нет-нет, это мой недосмотр, - поспешно ответил менеджер.

Шу Цзинъи посмотрел на часы:

- Время уже позднее, мне тоже пора возвращаться.

- Куда вы пойдете? - удивился Жэньцзы.

- Ты уже позабыл? У меня неподалеку есть собственность. Конечно же, я возвращаюсь к себе домой, иначе мне придется побеспокоить президента Гу.

Услышав план Шу Цзинъи, Гу Сяошань почувствовал в глубине своего сердца какое-то облегчение. Он продолжал улыбаться:

- Что вы такое говорите? Если президент Шу захочет потратить здесь свои деньги, разве мы можем его не поприветствовать?

Шу Цзинъи рассмеялся:

- Все потому, что я не хочу тратить здесь свои деньги!

Ошеломленный Жэньцзы подумал: - "Почему все президенты, которых я знаю, такие скупые?"

Гу Сяошань счастливо попрощался с Шу Цзинъи. Договорившись, чтобы Жэньцзы устроили на ночлег, он на лифте поднялся в свой номер. Усевшись у себя в комнате, он принялся вспоминать все те странные вещи, что сотворил сегодня, и почувствовал, как начала усиливаться его головная боль. Его телефон прогудел. Посмотрев на экран, он увидел, что Шу Цзинъи прислал ему сообщение: "Добрый вечер, президент Гу. Вы не могли бы скинуть мне никнейм Жэньцзы в соцсетях?"

Поначалу Шу Цзинъи произвел на Гу Сяошаня впечатление элегантного джентльмена, державшего бокал с вином. Но теперь, стоило Гу Сяошаню подумать о нем, как он вспоминал мерзкий образ, в котором тот представал в расстегнутой рубашке и с сигаретой, свисающей с его улыбающихся губ.

Подумав о его просьбе, Гу Сяошань написал: "Это... Неужели он вам не сказал? В любом случае сначала мне нужно узнать, даст ли он свое разрешение, иначе я поступлю невежливо, скинув его вам".

"Это верно", - прислал в ответ Шу Цзинъи.

Жэньцзы ни сном ни духом не ведал об этой странной атмосфере. Оказавшись в своей комнате, он почувствовал себя настолько уставшим, что ему хотелось лишь одного - прилечь отдохнуть. Но он успел полежать совсем немного, когда услышал, как позвонили в дверь его номера.

- Кто там?

Из-за двери донесся слегка хрипловатый голос:

- Это я, Шу Цзинъи.

http://bllate.org/book/14820/1320379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода