× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 73. Ты так хорош, поэтому, прошу, скажи мне "да"?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун И чувствовал себя так, будто все кости, имеющиеся в его теле, рассыпались на кусочки, а тело не развалилось только благодаря его коже.

У него все болело, а сил совсем не осталось. Ему оставалось лишь, как кусок пирога, лежать на кровати, распластавшись на ней.

Зато Чэнь Кэяо, которому только вчера ставили капельницу, почему-то был полон сил. Это было поистине несправедливо. Ведь когда они любили друг друга, именно Чэнь Кэяо приходилось прилагать куда больше усилий.

Однако Жун И в глубине души припомнил то восхитительное тело, которое наконец-то смог увидеть и даже ощупать, после чего ему полегчало.

Между людьми, которые регулярно тренировались и теми, кто не делал этого, имелась немалая разница. Пусть Жун И был довольно высок, он был просто чересчур слаб.

Изначально Жун И собирался на всякий случай купить немного белого вина, однако в нем, похоже, не было необходимости.

Пока его мысли случайно порхали, Чэнь Кэяо собрал с постели стопку измятых листков и уже начал сворачивать их, собираясь отправить в мусорное ведро.

Сильно потрясенный этим Жун И набросился на Чэнь Кэяо, забыв о своем физическом дискомфорте.

- Что ты творишь?! Я ведь его еще не читал!

- Ну и не читай. Там правда нет ничего стоящего, - лицо Чэнь Кэяо основательно покраснело. - Пощади меня.

- Оно адресовано мне! На конверте стоит мое имя, значит, письмо мое! - воскликнул Жун И. - Верни его мне!

- Оно уже совершенно измялось, - Чэнь Кэяо продолжал уворачиваться. - Там ничего не разобрать.

Наконец, Жун И не выдержал: пройдя за Чэнь Кэяо пару шагов, он почувствовал, как его ноги невыносимо обмякли и даже это местечко у него нестерпимо сжалось. Затем у него вдруг заплелись ноги.

Увидев это, Чэнь Кэяо мигом протянул руку и его поддержал. Жун И же воспользовался этой возможностью, чтобы выхватить у него скомканные листы.

- Как хочешь, - Чэнь Кэяо провел рукой по лицу. - Если хочешь его прочитать, просто читай... А я... я приготовлю что-нибудь съестное. Можешь еще немного поспать.

Он явно пытался оказаться подальше в этот неловкий момент.

Жун И был не против, и после того, как его вернули на руках на кровать, он попытался бережно расправить письмо.

Он уже наполовину с этим управился, когда завибрировал его телефон. Пришло сообщение от Чжоу Ли, который за последние несколько дней ни разу не связывался с Жун И.

"Ты рассказал Лю Юаню о том, что мы с тобой не встречаемся?"

Жун И ошеломленно застыл, а затем внезапно разволновался.

Он в спешке ответил:

"Не рассказывал. Но он наверняка знает о моих отношениях с Чэнь Кэяо. Возможно, Чэнь Кэяо ему рассказал".

Чжоу Ли прислал смайлик, который лил слезы, схватившись за лоб.

"Он так раздражает! Я не вынесу этого!"

Жун И внезапно застыл. Все кончено. А ведь он говорил Лю Юаню, чтобы тот не гнал лошадей. Почему он его не послушался?

Теперь, когда его собственная любовь стала беспрепятственной и благополучной, а счастье переполняло его, ему по-настоящему хотелось стать для Лю Юаня и Чжоу Ли свахой, которая поможет этой парочке построить свои отношения.

"Что случилось?" - спросил он.

Чжоу Ли тотчас ответил:

"Ты сейчас не занят? Можешь мне позвонить?"

В этот самый момент дверь приоткрылась, и Чэнь Кэяо половиной тела проскользнул в комнату:

- На кухне еще осталась сваренная тобой вчера каша! Я могу ее разогреть. Хочешь еще чего-нибудь?

Жун И мгновение поразмыслил:

- Хочу пирога.

Чэнь Кэяо показал жестом "окей", а затем удалился, мурлыча себе под нос.

Едва Жун И опустил голову, как его телефон снова пропиликал.

"А-а-а. Он опять за свое, этот парень меня с ума сведет!"

Следом Чжоу Ли отправил ему скриншот их чата.

Вот что там было в конце, в порядке отправления сообщений:

"Я иду в душ".

"Окей~. Осторожней, не простудись~".

"Ты уже вышел из ванной? Время позднее. Пораньше ложись в кроватку~".

"Спокойной ночи~".

"Доброе утро~".

"Такой замечательный день. Не хочешь отправиться на прогулку?"

Жун И просмотрел все это и погрузился в молчание.

Сурового напора Лю Юаня было достаточно, чтобы кого угодно заставить расплакаться.

Чжоу Ли прислал очередное сообщение.

"Это такая головная боль..."

Жун И почувствовал, что отчасти может понять Чжоу Ли. Лю Юань был безнадежен.

Когда Лю Юань вел себя более-менее нормально, Жун И действительно казалось, что Чжоу Ли сильно увлекся им. В конце концов, пусть этот парень был малость глуповат, он все равно оставался веселым и привлекательным, проявляя по отношению к своим друзьям искреннюю поддержку. К тому же выглядел он весьма недурно. Одним словом, он был очень даже хорош.

Он позвонил Чжоу Ли, голос которого прозвучал особенно расстроенно.

- На самом деле, окажись на его месте любой другой, я бы уже давно его заблокировал, - посетовал Чжоу Ли. - Но я по-настоящему виноват перед ним. Как ни крути, а я в долгу перед ним за его огромную доброту. Что не так с этим парнем? Раньше все было в полном порядке.

"Все потому, что он любит тебя!" - подумал Жун И.

Жун И и сам не знал, как утешить Чжоу Ли. Поразмыслив об этом, он произнес:

- Ты ведь еще никогда не состоял в отношениях, верно я говорю?

- ...Что-то не так? - робко спросил Чжоу Ли.

- Вот почему тебе нелегко понять, что он сейчас чувствует, - со вздохом выдал Жун И. - А мне он кажется весьма милым... Ты ведь тоже раньше считал его довольно-таки интересным?

- Но теперь-то все не так, сейчас он меня вообще не интересует, - пробормотал Чжоу Ли.

Жун И оказался в затруднительном положении.

Лю Юаня было слишком жалко. Человек, от которого он был без ума, понятия не имел, что значит кого-то любить.

Как ни крути, а принуждение было бессильно в такого рода вещах. И Жун И не осмеливался сильно давить на Чжоу Ли. 

- Если он тебе и правда не нравится и ты его ненавидишь, то лучше прямо ему об этом скажи.

Чжоу Ли какое-то время молчал:

- ...Не ненавижу.

Жун И нахмурился:

- Тогда чего же ты хочешь?

- Мы с ним прекрасно ладим, - сказал Чжоу Ли. - Как простые друзья. Мы болтаем, вместе едим или ходим в кино, гуляем и развлекаемся на выходных...

- ... - Жун И засомневался: - Простые друзья?

- Ага. Но сейчас он ведет себя так. И я просто не знаю, что ему на это сказать.

- ...

Жун И дара речи лишился.

- Что же мне делать? - спросил Чжоу Ли.

- Я без понятия, - ответил Жун И. - Но мой муженек выходил, чтобы купить мне еды и уже вернулся назад. Тебе придется подумать об этом самостоятельно.

Едва Жун И попрощался с Чжоу Ли и завершил звонок, как Чэнь Кэяо открыл дверь и вошел. Магазин, где торговали пирожками, располагался как раз у входа в жилой квартал, поэтому на покупку еды ушло не особенно много времени.

Войдя, Чэнь Кэяо первым делом взглянул на скомканные листки, лежащие с краю кровати, и тут же вздохнул с облегчением, убедившись, что их так и не прочитали.

- Эй, а ты упоминал о наших отношениях Лю Юаню? - спросил Жун И.

В отличие от Чжоу Ли, Лю Юань явно был не из тех, кто обращает внимание на сплетни, ходящие о популярных звездах. Поэтому была велика вероятность, что он не в курсе той сенсации, которую они вызвали какое-то время назад.

Услышав вопрос Жун И, Чэнь Кэяо тотчас же рассмеялся:

- Я особо много ему не рассказывал... хотя и рассказал.

С этими словами он подошел к постели и передал Жун И пирожок. 

- Ох, точно. Ты в курсе, что он сейчас, похоже, встречается с Чжоу Ли?

- ...

У Жун И появилось смутное предчувствие, что здесь вышло какое-то недоразумение.

Он взял пирожок и уже хотел было подняться с постели, когда его остановил Чэнь Кэяо.

- Все в порядке. Можешь поесть прямо здесь, - сказал он. - Это постельное белье все равно придется стирать.

- ...

- Ешь скорее, - встал Чэнь Кэяо. - Я тебе стакан воды принесу.

Глядя в спину удаляющемуся Чэнь Кэяо, Жун И испустил тихий вздох.

- Что мне с ним делать? Даже если я рассержусь, он этого не заметит.

Пока Жун И предавался своим размышлениям, Чэнь Кэяо вернулся вместе со стаканом воды.

- Это... - он указал на колечко, надетое на палец Жун И, - не мог бы ты его на мгновение снять?

Жун И ошеломленно застыл.

А ведь ему едва удалось убедить себя потерпеть этого дуралея, почему он опять за свое?

- Нет, - пряча руку за спину, сказал Жун И. - Оно уже мое!

Чэнь Кэяо поднял руку и в крайнем смущении схватился за волосы:

- Нет... Ты не думаешь, что это малость...

- Только не говори, что жалеешь об этом?! - Жун И свирепо уставился на него.

- Нет, - Чэнь Кэяо уселся возле него. - Я купил его, но мне так и не предоставилось возможности лично надеть его на твой палец. Это как-то неправильно. Неужто ты не позволишь мне насладиться этим процессом?!

- ... - лишившийся дара речи Жун И стянул с пальца кольцо и вложил его в ладонь Чэнь Кэяо. - Вот, держи.

В действительности происходящее в этот момент было не особенно романтичным. Жун И даже держал в другой руке всего раз надкусанный пирожок.

Чэнь Кэяо слегка покраснел. Он сказал, что это для него очень важно. Однако, взяв Жун И за руку, он совершенно очевидно отвлекся.

- У меня есть один друг, который старательно подбадривал меня, когда мне хотелось приударить за тобой, но я никак не решался, - он опустил голову и нежно надел кольцо на безымянный палец Жун И. - Я сильно благодарен ему. Когда мы соберемся провести брачную церемонию, я хотел бы пригласить его стать нашим свидетелем.

Жун И опустил взгляд на свой палец:

- ...Ох, хорошо. Он должен прийти.

Надев кольцо на палец Жун И, Чэнь Кэяо посмотрел на него и усмехнулся.

Жун И тоже рассмеялся.

Жун И решил все рассказать ему в тот день, когда получит от него приглашение: - "Не переживай, я обязательно появлюсь на твоей свадьбе и даже устрою тебе сюрприз".

Он почувствовал, что с этот момент между ними возникла особенно нежная атмосфера, и если бы он сейчас не зажевал пирожок, отчего весь его рот был полон заварного крема, этот момент прекрасно бы подошел для поцелуя. Жун И потихоньку огляделся по сторонам, пытаясь отыскать какую-нибудь салфетку, которой можно было бы вытереть рот, чтобы хотя бы чмокнуть в щечку своего Чэнь Кэяо.

Он на полсекунды предался своим фантазиям, когда увидел, как Чэнь Кэяо вдруг вскочил с места, подхватил скомканное письмо и, громко смеясь, убежал. 

А потрясенный и совершенно растерянный Жун И так и остался сидеть на кровати.

"Что? Он сдурел? Почему он такой бесхитростный? Он снова напился?"

Ему поставил метку дурак!

Жун И совершенно лишился дара речи, а затем со вздохом бросил взгляд на то место, где недавно лежало скомканное письмо, и обнаружил, что этот парень в спешке кое-что позабыл. Так что Жун И счел за лучшее развернуть случайно оставленный Чэнь Кэяо листок.

Он принялся читать единственный оставшийся ему лист письма.

***

 

"На самом деле мне не просто хочется поесть маленьких пельмешек, которые ты мне приготовишь. Я безумно люблю все, что ты готовишь. Но если ты не захочешь готовить, мы всегда можем заказать еду на вынос. Если же позже возникнет такая необходимость, я тоже мог бы научиться готовить. Ты можешь научить меня, а затем я буду готовить еду для тебя. Может, получится не особенно хорошо, зато я отлично мою посуду.

Мне просто хочется каждый день есть за одним столом вместе с тобой.

Говоря "каждый день", я имею в виду сегодня, завтра, в следующем месяце, десять лет спустя и даже когда мы оба с тобой станем дедушками.

Чтобы каждый день ты сидел напротив меня, и мы могли, едва поднимая взгляд, видеть друг друга. Я смогу слушать, что ты говоришь, смотреть, как ты смеешься, а еда при этом будет особенно вкусной.

Или ты мог бы рассказать о том, что огорчает тебя, выйти при мне из себя. Я не особенно хорош в утешении, но всегда готов тебя выслушать. Если же ты столкнешься с чем-то или кем-то противным, я всегда могу отругать это вместе с тобой.

Или ты можешь ругать меня, я же постараюсь не возражать.

Итак, не желаешь ли впредь ежедневно есть со мной за одним столом?

Я же обещаю вести себя сговорчиво и послушно. И, кроме мытья посуды, готов убирать со стола.

Ты так хорош, поэтому, прошу, скажи мне "да".

[Конец]

http://bllate.org/book/14819/1320324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода