× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 23. Разве не милашка?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, Чэнь Кэяо хотел ежедневно питаться супом из ребрышек.

После позднего завтрака Жун И отправился в супермаркет. Он накупил кучу ребрышек, а заодно много йогурта и печенек. Чэнь Кэяо, который вечно засиживался допоздна, еженощно устраивал поползновения на кухню, копаясь там в холодильнике. Чтобы гарантировать, что ночной вор не уничтожит всю его еду, Жун И решил на всякий случай заранее заготовить побольше провизии. В любом случае, если Чэнь Кэяо продолжит питаться одними ребрышками, то деньги на еду, которые он вручил ему в прошлый раз еще долго не исчерпают себя.

Чэнь Кэяо подкинул его до супермаркета, но сам не стал выходить из машины. Вернувшись с пакетами, Жун И обнаружил, что тот, не вылезая с водительского кресла, игрался со своим телефоном.

Жун И невольно опять вспомнился форум, обнаруженный им прошлым вечером, и тот пост, который больше всего его взволновал.

Садясь в машину, он небрежно спросил:

- Что ты сейчас просматривал?

- Просто пробежался по сайтам, - Чэнь Кэяо повернул ключ зажигания. - А ты быстро закончил.

Жун И слегка развернулся, чтобы видеть Чэнь Кэяо, а затем спросил:

- Какой ID у тебя в интернете?

По какой-то причине Чэнь Кэяо насторожился:

- Почему ты так внезапно спрашиваешь об этом?

- Просто случайно подумал об этом, - сказал Жун И. - А в чем дело? Он из тех, что не стоит произносить вслух?

Вчера ID автора того поста значился "Семь дынек на одной лозе", что звучало слегка забавно, но не слишком бросалось в глаза. И явно было не настолько глупо, чтобы стесняться произнести его вслух.

"Неужто он боится, что, узнав его ID, я отравлюсь искать его посты?"

Жун И преисполнился сомнений, тогда как сам Чэнь Кэяо, похоже, неоправданно сильно разнервничался:

- Ты уже выяснил?

- Что? - Жун И почувствовал себя малость взволнованным.

- ...Ты пытаешься вытянуть из меня информацию? - Чэнь Кэяо смотрел перед собой. - Неужели тебе настолько хочется узнать, чем я занимаюсь на самом деле?

- А?

Какое-то время Жун И пребывал в полном недоумении. Какое отношение имеет ID, которым пользуешься в интернете, к работе? Неужели Чэнь Кэяо превращался в клавиатурного супергероя, едва включив свой компьютер?

Чэнь Кэяо посмотрел на него, а затем улынулся.

- Все в порядке. Я просто болтал всякую чепуху, - сказал он. - Мой ID в интернете: "Ваш Учитель Чэнь".

- ...

Если Жун И и был в чем-то совершенно уверен, так это в том, что это была настоящая чепуха. Этот парень испытал явное облегчение, обнаружив, что они говорят о разных вещах, а затем отпустил на волю свое воображение.

Жун И не был силен в том, чтобы вытягивать из людей какие-либо сведения. За все выходные ему так и не удалось ничего выяснить, а с началом новой недели он снова с головой погрузился в работу.

На любовном фронте у него было шаром покати, зато карьера шла в гору без всяких препятствий. Проект прогрессировал очень гладко и должен был подойти к своему завершению уже на следующей неделе. Если клиент не взбрыкнет, принявшись предъявлять им необоснованные требования, очень скоро все желающие смогут получить долгожданный отпуск.

Все чувствовали воодушевление, в особенности товарищ Сяо Чжан. В полдень она снова подошла к Жун И, сказав, что хотела бы использовать свой ежегодный отпуск вместе с предстоящим, как только они закончат с этим проектом.

Люди имели право использовать так свой ежегодный отпуск для продления отдыха. Жун И ответил, что это не должно стать проблемой, а затем спросил, не собирается ли она отправиться в путешествие. В итоге к нему тут же обратился взволнованный взгляд:

- Я только и ждала, когда вы спросите. Мне улыбнулась удача в лотерее, и я выиграла эксключивный билет на встречу Момо с фанатами, которая состоится в городе С! - вытащив мобильник, она показала Жун И сообщение, поздравлявшее ее с победой. - Просто замечательно, ведь я еще ни разу не была в городе С. Я собираюсь в свободное время пробежаться по достопримечательностям и местам, в которые наведываются туристы.

Жун И было очень завидно.

С тех пор, как он в последний раз страстно следовал за звездой, прошло почти десять лет. И хотя на протяжении этих лет ему нравились многие актеры, среди окружавших его людей не было единомышленников, поэтому его интерес тоже поугас.

И сейчас, когда Жун И увидел перед собой юного последователя звезд, так долго тлевшая в его душе страсть вновь вспыхнула ярким пламенем.

- Я тоже хотел бы поехать... - сказал он.

- А вы не пробовали участвовать в счастливом розыгрыше? - спросила Сяо Чжан.

Жун И пристыженно покачал головой. Он даже понятия не имел, что проходил розыгрыш.

- Вы уже вступили в фан-клуб?

Жун И снова покачал головой. Он в самом деле уже давно не обращал внимания на подобное.

- Тогда какая польза от того, чтобы просто сидеть на месте и думать об этом?! - с сильнейшим презрением отозвалась Сяо Чжан. - Как я раньше и говорила, вы совсем не любите нашего Момо!

- Ты можешь продать мне билет? Я хорошо заплачу! - сказал Жун И.

- Я не променяю его и на тысячу золотых! - Сяо Чжэн с героическим видом от него отмахнулась. - Просто подождите, я непременно сделаю несколько фото, чтобы вам показать!

Обычно, хотя его и интересовали подобные мероприятия, Жун И сильно не рвался их посетить. Однако когда кто-то отправлялся на выступление вживую, а ему оставалось лишь с завистью смотреть ему вслед, это было совершенно невыносимое чувство.

Он так приуныл, что едва у него появилось свободное время, поспешно заполнил заявление на членство в фан-клубе. Еще ему пришлось слегка побороться с собой, когда он оплачивал вступительный взнос, в конце концов, в финансовом плане он до сих пор пребывал не в лучшем положении. Но, скорей всего, потому, что он слишком легко пережил самое тяжелое время, этот урок быстро выветрился из его памяти. Таким образом после недолгого колебания Жун И все-таки нажал кнопку "Оплатить".

"Духовная поддержка необходима каждому человеку. Как бы то ни было, если я не способен найти себе парня, с тем же успехом можно побегать за звездой, подобно Mr. Right (Прим. пер.: английское название фильма "Мой парень - киллер")."

Пробегав всю неделю, как белка в колесе, Жун И пришлось снова прийти в компанию-заказчик.

По пути в туда Жун И позвонил Чжоу Ли. Его голос прозвучал слегка взволнованно, когда он спросил, не мог бы Жун И временно, на выходных, позаботиться о его питомце. Его бабушка неожиданно решила приехать из родного города к нему в гости. Пожилая госпожа была немного упряма и эксцентрична. Она терпеть не могла домашних питомцев, и была бы ужасно недовольна, увидев его любимицу.

- Мими очень хорошая. Тебе не придется постоянно за ней присматривать, достаточно просто дать ей еду и воду, и она будет кушать и сама станет поддерживать чистоту, - сказал Чжоу Ли. - Даже если она и кажется немного свирепой, на самом деле она очень ласковая!

Когда Жун И услышал его последнее предложение, ему невольно пришло на ум лицо Чэнь Кэяо.

Поэтому он кивнул и без малейшего колебания отважно согласился выполнить его просьбу.

Чжоу Ли сказал, что его бабушка прибудет уже этим вечером, поэтому попросил разрешения привезти Мими прямо сейчас. Жун И дал ему адрес компании-заказчика, как только подтвердил, что не против приютить у себя питомца. Сегодня ему больше не нужно было возвращаться в свою компанию, поэтому он собирался просто забрать зверюху домой, как только встретится с Чжоу Ли.

Завершив звонок, он осознал, что что-то было не так, поэтому отправил Чжоу Ли сообщение: "Твоя Мими, похоже, не кошка?"

Следом Чжоу Ли отправил ему ужасное изображение.

На фото виднелась блестящая черная змея, обвившая стройную белоснежную руку Чжоу Ли, отчего она выглядела еще более мощной и свирепой.

"Разве не милашка?" - спросил Чжоу Ли

Жун И уже жалел, что согласился.

Его не покидало чувство, что их понимание слова "милашка" на фундаментальном уровне отличается.

Придя в компанию-заказчик и увидев Лю Юаня, Жун И понял, что кое о чем забыл.

Лю Юань, должно быть, все еще пребывал в заблуждении по части его с Чэнь Кэяо, поэтому относился к нему с легкой неловкостью. Он казался очень рассеянным. Жун И тоже чувствовал себя неловко, не зная, как все объяснить, таким образом, ему оставалось лишь притвориться, что он вообще здесь не при делах.

Однако, в конце концов, между ними хорошие отношения, и продолжать столь неловкое общение было бы до крайности неудобно для них обоих.

Под конец рабочего обмена Жун И не удержался и решил сломать этот лед.

- Лю Юань, почему ты, мелкий...

Лю Юань с расстроенным лицом тут же преувеличенно тяжко вздохнул:

- Моя Молния исчезла.

- ...Твоя что?

- Молния, - Лю Юань вытянул руку и указал на свой стол. - Я оставил ее на столе. Не знаю, что за идиот открыл крышку, но она тут же исчезла. Я искал ее, пока ты не пришел.

Что ж, оказалось, что Лю Юань выглядел странным вовсе не потому, что все еще на него обижался.

Жун И вздохнул с облегчением, а затем бросился осматривать стоявшую на столе коробку и подумал, что она выглядит очень знакомо. Эта коробка была как две капли воды похожа на ту, которая была на фото с Мими, присланном ему Чжоу Ли.

Для него стало неожиданностью, что у этих двоих оказался общий знаменатель. В голове Жун И тотчас воспылала идея о сватовстве.

Однако с учетом невосприимчивости Чжоу Ли к "обаянию" Лю Юаня он заставил этот порыв вернуться туда, откуда он выскочил.

В этот самый момент ему вдруг пришло еще одно сообщение от Чжоу Ли.

"Выходит, ты в компании моего дяди. Почему раньше не рассказал? Он поймал меня!!!"

Сердце Жун И пропустило удар.

Он действительно об этом забыл.

Бедняга Чжоу Ли только успел войти в вестибюль, как столкнулся со своим плешивым дядей.

Его дядя приятно удивился, сказав: "Какое совпадение, что ты тоже пришел сюда. Твой Альфа как раз сейчас в нашей компании. Идем, поболтаем все вместе".

Любимец Чжоу Ли не пользовался большой популярностью среди его старших. К счастью, Мими не любила быть на свету, поэтому он накрывал коробку с ней тканью, и остальные не могли видеть, что было внутри.

Сейчас он сидел в кабинете плешивого и нескладно болтал. Было вполне вероятно, что как только он закончит расспрашивать Лю Юаня, будет вызван Жун И.

Узнав из сообщения о сложившейся ситуации, Жун И решил взять на себя инициативу и спасти оказавшуюся в беде красавицу.

Он успокоил Лю Юаня, который все еще страдал из-за потери Молнии, а затем, морально подготовившись, по собственной воле направился в кабинет плешивого. Свернув за угол, он внезапно увидел перед кабинетом плешивого черный шнур. 

Жун И замер на месте, а затем увидел, как черный шнур чуть-чуть сдвинулся.

В действительности это оказалась змея.

Возможно ли, что это - та самая Молния, которую искал Лю Юань?

Дабы его успокоить, Чжоу Ли совсем недавно провел для него в популярной форме урок естествознания. Он сказал, что этот вид змей выглядит диковинно и жутковато, но на самом деле они очень спокойные и замкнутые, редко по своему желанию нападают на людей и не ядовиты. Это была самая безвредная домашняя змейка.

Но от осознания ее безвредности разумом толку было немного. У Жун И все равно мурашки пошли по коже, когда он увидел эти блестящие чешуйки и то и дело высовывающийся язык.

Чувствуя сильное напряжение во всем своем теле, он осторожно, маленькими шажками, двинулся к черной змее, а затем щелкнул ее на телефон и отправил фото Лю Юаню.

"Это твоя Молния?"

Полминуты спустя он получил ответ Лю Юаня:

"Присмотри за ней! Не дай ей сбежать! Я уже бегу!"

Жун И стоял на расстоянии в пять метров и пялился на змею. Он чувствовал, что если змея настойчиво решит уползти, то ему совершенно не хватит смелости остановить ее. Ему оставалось лишь молиться, чтобы она и впрямь оказалась очень спокойной и не любила разгуливать, где в голову взбредет.

Еще через полминуты к нему примчался громоотвод, Лю Юань

- А где Молния? Она все еще здесь? - произнося это, он опустил взгляд к полу и тут же воскликнул: - О, Небеса!

- Сейчас же хватай ее, - нервно сказал Жун И

Неожиданно, но Лю Юань разнервничался еще сильнее его:

- Что это? Откуда в компании взялась змея? Что она собидается сотворить с моей Молнией?!

- ...А разве это не твоя Молния?

- Шутишь, что ли? - Лю Юань с побледневшим лицом указал на угол перед черной змеей. - Вон там моя Молния.

Опустив взгляд, Жун И обнаружил в том углу маленького пушистого хомячка, который дрожал на полу.

Лю Юань запаниковал, но стал горазо смелее, увидев, что  жизнь его любимой мыши в опасности. В углу коридора он отыскал швабру и осторожно попытался ткнуть ей змею.

- Ты... ты, убирайся от...

Швабра дико тряслась в воздухе вместе с рукой Лю Юаня.

В этот момент Жун И вдруг осознал кое-что важное.

- Погоди! - сказал он, схватив за руку Лю Юаня. - Не бей змею!

Едва звук его голоса затих, как дверь расположенного сбоку кабинета внезапно открылась.

- Чего вы оба кричите здесь? - нахмурился плешивый.

Маячивший позади него Чжоу Ли тоже выглядел озадаченным, высунув голову из-за его спины, он попытался понять, что происходит. И века не прошло, как он, проследив за взглядом Жун И, заметил черную змею на полу.

- Мими!

Только он выкрикнул это слово, как предположительно ручная, разумная и спокойная змея метнулась вперед и вонзила зубы в дрожавшего в углу хомячка, а затем принялась заглатывать его.

Поначалу хомячок пытался сопротивляться, но вскоре его все еще торчавшие наружу задние лапки замерли без движения.

Все застыли от потрясения. Спустя мгновение хомячок целиком исчез с глаз собравшихся, а на шее змеи появилось здоровое выбухание.

- Моя Молния! - сокрушался Лю Юань.

http://bllate.org/book/14819/1320274

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода