× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Mr. Rong's Lovelorn Diary / Любовный дневник мистера Жун: Глава 10. Не хочешь переночевать у меня дома?

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Держа в руке телефон, который уже нагрелся от столь долгого разговора, Жун И, наконец, вспомнил, что примерно час назад поставил вариться лапшу, и времени прошло слишком много.

Он бросился на кухню и увидел, как там в облаке дыма полыхает огонь. Кастрюля уже обгорела до неузнаваемости, рядом с плитой полыхало кухонное полотенце, а резиновая газовая трубка с одной стороны от кастрюли уже почти полностью оплавилась.

У Жун И в голове образовалась жуткая пустота.

А потом прямо на его глазах от вытяжки отвалился маслосборник, упав прямиком в это пламя.

Жун И вдруг очнулся от шока и, собрав всю свою смелость в кулак, ринулся перекрывать газ в газопроводе, после чего мигом подхватил свой мобильный и бросился прочь из квартиры. У него не было времени объяснять все Чжоу Ли, поэтому он просто сбросил звонок, сразу же набрав 119.

Выбежав из здания, он посмотрел наверх. Из окна его кухни валил густой дым.

Пока воздух в его квартире становился обжигающе горячим, сердце Жун И покрывалось льдом все сильнее.

Вокруг него собралось много людей, живущих в окрестностях, все на что-то указывались и говорили друг с другом. Жун И увидел в толпе пожилую пару, что жила в квартире над ним, они выглядели весьма встревоженными и обеспокоенными.

Ему было очень жаль, и он уже собирался подойти и извиниться перед ними, когда приехали пожарные.

Из пожарного шланга вода под высоким давлением полилась прямо в пламя, и вскоре огонь оказался погашен, оставив после себя только черную дыру в стене, которая когда-то была окном.

Окаменевший Жун И поднял глаза, а затем увидел хозяйку, сдавашую ему квартиру. Она жила неподалеку, и сейчас, крича, бежала прямо к нему.

Большая часть кухни сгорела дотла, стены в коридоре покрыла копоть, а все полы в квартире насквозь пропитались водой.

Обычно приветливая хозяйка сейчас дрожала от ярости, требуя от Жун И объяснений.

Жун И нечем было себя оправдать. Он подумал, что для него этот пожар тоже станет концом.

Ему неизбежно придется выплатить огромную сумму компенсации, не говоря уже о том, что он, по-видимому, теперь станет бездомным. Пусть это была всего лишь съемная квартира, проживя в ней столько лет, он не мог к ней не привязаться. Хозяйка была по-настоящему славной женщиной и за последние несколько лет почти не повышала арендную плату, потому что он всегда вовремя платил за квартиру и содержал ее в чистоте.

Однако теперь она твердо решила его выселить.

Собрав кое-какие вещи, он вне себя от горя отправился на поиски сомнительного отеля в весьма неприглядном районе, где от него не потребовали бы предъявить удостоверение личности. Едва он успел устроиться, как ему пришло сообщение от арендной компании, в котором говорилось, что им поручили оценить нанесенный дому ущерб, а уже через неделю они договорятся о конкретной сумме компенсации.

Жун И проверил свои банковские счета и окончательно приуныл.

Должно быть, верно говорят люди: нет ничего более ожидаемого, чем неожиданность. Он лишь надеялся, что после череды этих трагедий опустился на самое дно своей жизни, и теперь ему оставалось только подниматься наверх.

Проживание в этом нелегальном отеле нельзя было назвать долгосрочным решением. Ему нужно было подыскать себе новое жилье.

Возможно, на этот раз удача решила повернуться к нему лицом, потому что на следующий же день после того, как он отправил в WeChat сообщение, что ищет место, которое мог бы арендовать, ему позвонил Лю Юань.

- Какое совпадение. Мой друг как раз на днях искал арендатора, - сказал он. - Это срочно, потому цена достаточно низкая. Хочешь взглянуть?

Присланный им адрес находился немного далековато от того места, где раньше жил Жун И, зато до его компании было почти что рукой подать, к тому же оттуда ходили прямые автобусы. Место располагалось не на окраине, да и цена оказалась весьма приемлемой. Это было прекрасное предложение.

Оно стало настоящим благословением для к настоящему времени обнищавшего и бездомного Жун И.

- Этот парень многого не требует, он лишь хочет кого-то достаточно чистоплотного и умеющего держать себя в руках. И еще он хотел бы, чтобы этот человек перебрался туда как можно скорее, - пояснил ему Лю Юань. - Похоже, у него уже нет сил терпеть то, что его отец приходит туда и время от времени у него остается. Кстати, ты умеешь готовить?

- Да, конечно, - кивнул Жун И. - Он хотел бы разделить пансион?

- Это было бы еще лучше. Он весьма покладистый парень, и денег у него хватает. Если ты сможешь помочь ему с готовкой, то, скорее всего, аренда обойдется тебе еще дешевле. 

Жун И так торопился, что после обеда на полдня взял себе выходной.

Когда он добрался до указанного адреса, его встретил агент, показавший ему квартиру и беседовавший с ним, пока он осматривался.

Узнав, какая беда приключилась с Жун И, агент очень ему посочувствовал и тут же созвонился с владельцем квартиры, описав ему обстоятельства, в которых оказался Жун И, и преувеличенно хорошо отозвавшись о его характере.

Жун И стоял в сторонке, слушая, как агент совершенно серьезно описывает его по телефону:

- Этот молодой человек чистоплотен, красив и очень вежлив. Вы можете быть уверены, что с легкостью найдете с ним общий язык. К тому же сейчас он в таком ужасном положении. Если он не сможет быстро подыскать себе жилье, то окажется на улице. Не могли бы вы освободиться на несколько минут, чтобы приехать сюда и сейчас же подписать с ним контракт?

Ему стало неловко подслушивать, поэтому он в одиночестве прошелся по квартире. Пусть это была совместная аренда, весь дом был оформлен в простом, но элегантном стиле, свободная комната оказалась весьма просторной, а мебель в ней выглядела новой. Чем больше он осматривался, тем больше ему здесь нравилось.

Когда он снова вышел из комнаты, агент стоял в углу и шептал в трубку:

- Я серьезно. Действительно хорошо выглядит. Если не верите, могу незаметно сделать его фото и переслать его вам.

Стоявший за его спиной Жун И тихонько кашлянул.

Агент мигом выпрямился и заговорил громче:

- Хорошо, я все понял. Я отвезу его обратно в агентство, и мы там вас подождем.

По прибытии в агентство Жун И понял, что у них внезапно возникла серьезная проблема.

У него не было удостоверения личности.

Когда подписание контракта практически встало на месте, наконец-то появился "легендарный" хозяин квартиры.

- Это господин Чэнь, - тепло представил их друг другу агент, сопровождавший Жун И. - А это у нас господин Жун. Теперь вы можете задать друг другу любые интересующие вас вопросы. Что касается удостоверения личности, это не так уж и срочно... Что-то не так?

Жун И тоже хотелось спросить: - "Что не так с этой планетой?!"

Он ошеломленно уставился на Чэнь Кэяо, думая, что весь этот мир решил над ним подшутить.

Выражение лица Чэнь Кэяо тоже стало весьма живописным. Сначало он явно удивился, затем нахмурился, а спустя какое-то время, когда заметил, что от потрясения и недоверия Жун И не может и слова произнести, наконец, прочистил горло и спросил:

- ...Твой дом сгорел?

Треснувший колокол никогда не будет звучать хорошо.

Жун И почувствовал, как на него внезапно накатила ярость, и, подхватив свой чемодан, направился к выходу.

Агент совершенно растерялся:

- Господин Жун, в чем дело? Куда вы?

- Я отказываюсь от аренды.

"Да кто вообще захочет жить с этим парнем? Я уж лучше останусь на улице".

До медленно соображавшего агента наконец-то дошло:

- Так вы знакомы?

- Постой, - обратился к уходящему Жун И Чэнь Кэяо. - Ты получил свое удостоверение личности? Я отправил его тебе.

Жун И, уже одной ногой оказавшийся за порогом, застыл на месте и обернулся назад.

Он по-прежнему сохранял молчание. Чэнь Кэяо, нахмурив брови, продолжил:

- Ты оставил свое удостоверение в моей машине, и я на следующий же день отправил его в твою компанию. Ты его не получил?

"Нет".

На стойке регистрации лежала целая кипа писем и посылок, сотрудники компании должны были сами их забирать. В последнее время Жун И ничего не покупал в интернете, поэтому не потрудился проверить, было ли там что-нибудь для него.

"Выходит, он действительно нашел его". Жун И решил, что окажись он на месте Чэнь Кэяо, то непременно порезал бы удостоверение на кусочки и выбросил в мусорку. Сейчас ему стало стыдно за подобные мысли.

...Но теперь было уже слишком поздно. Он успел сообщить, что карта утеряна.

Выражение его лица постоянно менялось, однако при этом он продолжал молчать. Чэнь Кэяо вздохнул:

- В тот день я был...

Жун И посмотрел на него и внезапно почувствовал себя расстроенным.

- Тебе не нужно ничего объяснять, - он опустил глаза. - Давай просто сделаем вид, что никогда не встречались.

Чэнь Кэяо заколебался. Затем, проглотив свои слова, кивнул:

- Хорошо.

Увидев, что сделка вот-вот сорвется, агент, который все это время наблюдал за ними, почувствовал отчаянную необходимость что-то сказать.

- Постойте! Разве то, что вы знакомы, все не упрощает? - быстро подойдя к двери, он потянул обратно Жун И. - Господин Жун, вы ведь только что сказали мне, что из-за большой суммы компенсации должны беречь каждый цент, разве не так? А то место, где вы остановились сейчас не особо удобное и обходится вам недешево, верно? К тому же из-за того, что вы еще не получили свое удостоверение личности, никто не согласится сдать вам квартиру, если не знаком с вами лично!

Жун И еще никогда не терял удостоверение личности, потому не знал, может ли использовать старое, если сам же и заявил, что оно утеряно, поэтому заколебался, не зная, что ему делать.

Увидев, что он немного расслабился, агент быстро повернулся к Чэнь Кэяо:

- А что вы думаете, господин Чэнь. Вы ведь не будете возражать, если чуть позже получите информацию с его удостоверения личности?

Чэнь Кэяо ничего не ответил.

На самом деле его позиция была понятна: даже если он не казался таким обиженным, как Жун И, было совершенно ясно, что он больше не хотел иметь с ним ничего общего.

Просто Жун И сейчас был в настолько затруднительном положении, что у него не хватало духу сказать "нет".

Но разве мог Жун И принять помощь от этого парня?

Несмотря на отчаянное подмигивание агента, адресованное им обоим, Жун И все же решил его подвести.

Но только он собрался попрощаться, как зазвонил телефон Чэнь Кэяо.

Опустив глаза на экран телефона, он пробормотал:

- ...О, мой Бог.

После чего вместо того, чтобы ответить на звонок, он посмотрел на Жун И. От этого странного взгляда по спине Жун И невольно пробежала дрожь, заставившая его на шаг отступить.

Чэнь Кэяо в то же время шагнул вперед:

- Не хочешь остаться у меня на ночь?

В голове Жун И мигом закрутилась вереница нехороших картинок.

В конце концов, даже если прежний их опыт общения оставил ему лишь боль, стоявший перед ним Альфа все так же оставался тем, чья внешность и фигура идельно соответствовали вкусу Жун И. А теперь он еще и произносил такие двусмысленные слова.

Телефон продолжал звонить. У Чэнь Кэяо, так и не дождавшегося ответа Жун И, не оставалось иного выбора, кроме как ответить на этот звонок.

Жун И услышал довольно забавный односторонний разговор.

- Пап... Зачем ты опять пришел? - Чэнь Кэяо явно пребывал в затруднении. - Я уже сдал эту комнату, в самом деле. Он переезжает сегодня. Тебе больше негде там спать. Это правда... С какой стати мне тебе врать? Мы и так скоро увидимся. Нет. Тебе незачем сюда приходить. Я не вернусь к ужину. Не нужно мне ничего приносить... Я не возьму! Не говори ерунды, хорошо?!

Агент, все еще стоявший рядом с Жун И , прошептал ему:

- Видите, насколько он жалок? Просто помогите ему.

***

Квартира Чэнь Кэяо находилась в соседнем квартале.

Двое мужчин в полном молчании один за другим шли в направлении дома Чэнь Кэяо.

Немного странным образом это все обернулось. Жун И чувствовал, что, должно быть, его собственный разум слегка сошел с орбиты, когда его обрадовала возможность сделать одолжение Чэнь Кэяо.

Дойдя до нужного здания, Чэнь Кэяо внезапно остановился.

- Если мой отец до сих пор там, просто не обращай внимания на его болтовню.

Жун И кивнул ему в спину.

Чэнь Кэяо, конечно же, не мог этого видеть, но ему не хотелось излишне заострять на этом внимание, поэтому он с тяжестью на сердце начал подниматься по лестнице.

Так как Жун И уже успел побывать здесь сегодня днем, здание было ему немного знакомо. Выйдя из лифта, он посмотрел в сторону квартиры Чэнь Кэяо и увидел средних лет мужчину, стоявшего у нее в дверях.

Услышав шум, мужчина сразу же обернулся, а Чэнь Кэяо, который шел перед Жун И, сказал ему:

- Пап, почему ты стоишь в дверях?..

Средних лет мужчина ничего ему не ответил, только с нахмуренными бровями посмотрел через плечо сына, желая увидеть следовавшего за ним Жун И.

Жун И застыл на месте. Он несколько секунд взирал на этого Альфу, на 50% похожего на Чэнь Кэяо, но при этом выглядевшего более зрелым, и втайне сглотнул от восхищения.

Он не смел произнести ни слова, но его сердцебиение немного ускорилось: - "Боже, этот дядя такой красивый".

 

***

Авторский голос за кадром:

В полдень.

Агент говорит по телефону: Честно, с первого взгляда ясно, что он Альфа. Причем невероятно красивый.

Агент говорит Жун И: Хозяин квартиры настоящий красавчик-Альфа!

Чэнь Кэяо и Жун И думают про себя: - "Вот повезло!"

http://bllate.org/book/14819/1320261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода