× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод “You’re Not Even Going to Try This?” / Даже попробовать не хочешь? [🩷]: Глава 2: Милота

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У входа курьер передал картонную коробку Се Цзину.

— Вы Цзянь Минчжоу? Распишитесь, пожалуйста.

Се Цзин опустил взгляд на коробку: небольшая, но увесистая. Точно не его.

— Я… — только начал он, как вдруг сзади протянулась чья-то стройная рука и резко схватила его за запястье.

— Погоди, это моё!

Се Цзин обернулся, встретившись взглядом с Цзянь Минчжоу.

Его обычно аккуратные волосы были слегка растрёпаны, дыхание ещё не успокоилось, а пальцы, сжимающие запястье Се Цзина, казались бледнее на фоне его загорелой кожи. От напряжения на тыльной стороне ладони проступили лёгкие прожилки вен.

Сердце Цзянь Минчжоу бешено колотилось.

Но он изо всех сил старался сохранять безмятежное выражение лица, будто просто наспех натянул одежду и неспешно вышел за посылкой.

Стоящий перед ним человек ненадолго замолчал.

— Дядя Минчжоу…

Цзянь Минчжоу скользнул взглядом по информации на коробке: [Книги].

«…Хорошо, хоть без компрометирующих надписей».

Он облегчённо выдохнул:

— Да, сейчас подпишу.

Забрав ручку у ошарашенного курьера, он поставил подпись и потянулся за коробкой, которую держал Се Цзин:

— Можешь отдать мне.

Се Цзин покорно протянул посылку. Его неторопливый тон звучал подчёркнуто участливо:

— Дядя Минчжоу, вам не нужно было так спешить. Я бы не стал вскрывать вашу посылку без спроса.

Цзянь Минчжоу: …

Цзянь Минчжоу: …Это книги, которые друг отправил мне на временное хранение. Я просто боялся, что ты по ошибке… Ух!

В руках внезапно стало невыносимо тяжело.

Он едва не пошатнулся вперёд, но в следующий момент чьи-то ладони легли поверх его рук. Тёплые пальцы уверенно поддержали его, приподняв коробку с книгами.

— Давайте я, — уголки губ Се Цзина дрогнули, когда он забирал посылку и направлялся в квартиру.

— Не стоит благодарности. Это входит в обязанности рабочей скотины.

Цзянь Минчжоу: ……

Он захлопнул дверь, оставив за ней ошарашенное лицо курьера.

В квартире Се Цзин шёл впереди, неся коробку.

Широкие, рельефные мышцы спины угадывались под тонкой тканью футболки, а из-под ворота виднелся затылок с чёткими линиями.

Цзянь Минчжоу смотрел ему вслед.

Красивый, со спортивной фигурой. Из обеспеченной семьи, но без капли высокомерия, да ещё и с чувством юмора.

Он спросил между делом:

— Сяо Цзин, у тебя есть девушка?

— Мм? Нет.

Цзянь Минчжоу слегка прикрыл глаза.

Впереди Се Цзин остановился как раз у двери кабинета и обернулся:

— А что?

— Ничего. Просто подумал, что ты, наверное, популярен.

— О… Просто не интересуюсь, — Се Цзин пожал плечами, а затем перевёл тему: — Кстати, куда положить книги…

Он показал на дверь перед собой: В запретную зону?

Цзянь Минчжоу: ……

Раз уж тот донёс коробку до самого кабинета, как-то неудобно было отказывать.

Он открыл дверь:

— Проходи.

Се Цзин слегка приподнял бровь и вошёл с коробкой.

Кабинет на самом деле был давно прибран. Просторный, светлый, без намёка на что-либо, требующее цензуры.

«Слишком чисто… прямо кричаще чисто».

Цзянь Минчжоу краем глаза скользнул взглядом по пространству под диваном, внутренним стенкам шкафов, щелям в ящиках…

В груди слегка похолодело:

— Это моё рабочее место, поэтому…

— Ага, — последовал спокойный ответ.

Цзянь Минчжоу посмотрел на Се Цзина. Тот с привычной лёгкой ухмылкой аккуратно поставил коробку, не задавая лишних вопросов.

***

Закончив с книгами, Цзянь Минчжоу наконец вернулся в ванную.

Он чувствовал себя так, будто пережил стихийное бедствие. Повернувшись, он увидел, что телефон на раковине всё ещё подсвечивается новыми сообщениями.

Главред: [Эй, ау?]

Главред: [На радостях онемел? ^0^]

— …

Он одним движением сменил имя контакта на [Гром среди ясного неба].

Минчжоу: [Ага, даже в голове пусто ^_^]

Гром среди ясного неба : [Так и знал. *важно поправляет очки* В понедельник не забудь прийти на планерку.]

Хе-хе. Новый псевдоним идеально подходил главреду.

Цзянь Минчжоу выключил телефон и с каменным лицом открыл кран с водой.

***

Следующий день был понедельником.

Издательство, где работал Цзянь Минчжоу, было отделом BL-маньхуа при крупнейшей медиакомпании.

Большую часть времени он мог работать из дома, появляясь в офисе только по необходимости…

Например, на еженедельных планерках.

Когда Цзянь Минчжоу выходил из дома, Се Цзина уже не было.

Взглянув на время, он понял, что было уже довольно поздно, поймал такси и отправился в офис.

Редакция располагалась в главном здании компании. Когда Цзянь Минчжоу прибыл, планерка как раз собиралась начаться.

В отделе работало около десяти человек, и почти все уже были на месте. Он занимал должность заместителя главного редактора, а во главе стола сидел сам главред – Ся Е.

Едва он переступил порог переговорки, как на него обрушились приветствия:

— О, заместитель пришёл!

— Брат Минчжоу, оставили вам кусочек торта на столе~

— Вы уже видели новую работу мангаки Мао Вэй?!

Нескончаемый поток болтовни наполнил переговорку оживлённой атмосферой.

Казалось, веселье вот-вот перекинется в соседние отделы.

Наконец один голос перекрыл шум:

— Тихо!

Главный редактор Ся Е нахмурился, и его глаза за очками стали строгими. Мужчине чуть за тридцать, в целом симпатичный, но когда сердился, становился пугающе суровым.

Он окинул всех взглядом:

— Вы где, на чаепитии?

Редакторы моментально притихли.

Цзянь Минчжоу в наступившей тишине занял своё место и с пониманием взглянул на термокружку в руках Ся Е:

— Взбитые сливки на кофе уже тают, главред.

— …

Ся Е тут же наклонился: Сюрп.

Планерка, как обычно, включала отчёты, обсуждение новых проектов и планы предстоящих мероприятий.

Когда собрание закончилось, все стали расходиться.

Цзянь Минчжоу встал и вместе с главредом, допивающим кофе с растаявшими сливками, вышел из переговорной.

Возможно, потому что они оба были одними из первых, кто присоединился к отделу, у них сложились близкие дружеские отношения. Иначе Ся Е вряд ли бы специально отложил для него маньхуа любимого мангаки.

…При мысли о том самом томике у Цзянь Минчжоу снова заныл висок:

«Как же счастье бывает столь неуместным!»

— Цянь Цю*, в ближайшее время, пожалуйста, не присылай мне BL-маньхуа.

*отсылка к дораме "Легенда о Чжэнь Хуань" (кстати, очень прикольная, советую) 

— Кто такой Цянь… Погоди, почему?

Ся Е резко остановился и обернулся с выражением полного недоверия, его глаза за очками даже слегка округлились:

— Устал? Остыл? Сердце занял кто-то другой?

— …

Цзянь Минчжоу подумал, что его драматизм превосходит даже его зарплату.

— У меня сейчас живёт ребёнок.

— Какого возраста?

— Большой.

— … — Ся Е положил ему руку на плечо с видом сочувствия. — Когда твой словарный запас стал таким скудным?

Цзянь Минчжоу: ……

Он искренне развёл руками:

— Серьёзно, очень большой

— Ладно, — Ся Е не стал углубляться в детали и, продолжая идти по коридору в сторону рабочих мест, добавил: — Но сейчас летние каникулы, в ближайшие два месяца будет много выставок. Можно сходить.

— Ещё будет тематическая выставка додзинси, посвящённая отношениям учитель-ученик, офисным романам, запретным связям…

Цзянь Минчжоу резко вдохнул, глаза загорелись: «Ооооооооооооо!!!»

Ся Е запнулся под воздействием этого взгляда: …

Затем он снисходительно сказал:

— Разве открыто фанатеть по паре – это преступление? Тебе не нужно так скрываться. К тому же это редакция BL-маньхуа. Даже если ты будешь визжать от восторга, никто ничего не скажет.

«Что значит «визжать»!»

Цзянь Минчжоу сдержанно поджал губы:

— Кто бы…

— Ааааа!! — впереди раздался дикий визг. Редактор Сяо Юй, проходившая мимо с кружкой, увидела их и кокетливо ткнула пальцем:

— Главред и зам шепчутся там о чём-то~ ~ ~ Стыдно-то как!

С этими словами она убежала, оставив за собой трель смеха: Хи-хи-хи-хи!

Ся Е: …

Цзянь Минчжоу: …

Ся Е: Ну вот.

Цзянь Минчжоу почтительно склонил голову: Принял к сведению.

***

В шесть вечера рабочий день закончился.

Ся Е подвёз Цзянь Минчжоу на своей машине по пути домой.

Когда автомобиль остановился у подъезда, Цзянь Минчжоу сразу заметил знакомую фигуру.

Се Цзин стоял неподалёку и о чём-то с кем-то беседовал.

Рюкзак по-прежнему болтался на одном плече, а его осанка излучала привычную расслабленную уверенность. Рядом с ним были несколько сверстников, вероятно, товарищи по спортивным сборам, возвращавшиеся вместе.

Компания что-то оживлённо обсуждала.

Но Цзянь Минчжоу почувствовал, что взгляд Се Цзина будто витал где-то в стороне.

И в следующее мгновение этот отсутствующий взгляд остановился именно на нём.

Се Цзин слегка приподнял бровь и помахал ему:

— Дядя Минчжоу.

Парни впереди прервали разговор и обернулись.

Сзади Ся Е ещё не уехал. Высунувшись из окна, он с интересом произнёс:

— «Очень большой»… Минчжоу, так это тот самый ребёнок, который у тебя живёт?

Цзянь Минчжоу повернулся: Ага.

«Вот видишь, я описал всё предельно точно».

Ся Е: ……

Хотя их разделяло метров пять, разговор вёлся вполне отчётливо.

Взгляд Се Цзина скользнул мимо Цзянь Минчжоу, остановившись на Ся Е, и он вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Ся Е помахал рукой, попрощался с Цзянь Минчжоу и уехал.

Когда машина скрылась из виду, Цзянь Минчжоу подошёл к Се Цзину под пристальными взглядами его друзей:

— Общаешься с друзьями?

— Ага, — Се Цзин кивнул в сторону. — Мой дядя.

— Дя… дядя? — Один из парней удивлённо уставился на Цзянь Минчжоу, а затем перевёл взгляд на Се Цзина. — Такой симпатичный? Да и выглядит молодо… Почему «дядя»?

Цзянь Минчжоу не стал объяснять, что это тонкая игра в старшинство.

— Меня зовут Минчжоу, можете звать меня просто братом.

— О, тогда здравствуй, брат Минчжоу!

Пока все весело называли его «братом», один из парней с короткой стрижкой внезапно толкнул плечом стоящего рядом блондина:

— Что-то ты слишком быстро перешёл на «брата», а меня почему не называешь «старшим братом»?

Сердце Цзянь Минчжоу забилось чаще, он медленно перевёл взгляд.

Блондин фыркнул:

— С чего бы мне так тебя называть?

Парень со стрижкой обхватил его шею локтем:

— Давай, быстрее, скажи «старший брат».

— Ты псих! — рассмеялся блондин.

— Ха-ха, ха-ха-ха…

— ……

Кадык Цзянь Минчжоу дрогнул, и он резко отвернулся:

«…Какая милота!»

— Дядя Минчжоу? — рядом раздался голос.

Он мгновенно придал лицу нейтральное выражение и повернулся:

— Что?

Се Цзин наклонил голову, глядя на его шею:

— Плохо себя чувствуете? Здесь… — он указал, не дотронувшись, — немного покраснело.

Беспечный смех вокруг стих, все парни уставились на Цзянь Минчжоу.

«Неудачный момент…» — мысленно вздохнул он, прикрыв покрасневшую кожу тыльной стороной ладони:

— Редко бываю на солнце, вот и обгорел.

Блондин с любопытством разглядывал его, пробормотав:

— На горошине при… — локоть товарища прервал его, и он быстро поправился: — …инц.

*на самом деле, тут название «принцесса на горошине», но тогда не передать то, что он поправил принцессу на принца

Цзянь Минчжоу: … — «Спасибо, очень поэтично».

Насладившись этой сценой, Се Цзин наконец вмешался:

— Ладно, мы пойдём.

— Ага, пока-пока!

Ребята уже прощались, как вдруг парень со стрижкой окликнул Цзянь Минчжоу. Обняв блондина за плечи, он весело предложил:

— Брат Минчжоу, в следующий раз, когда пойдём гулять, присоединяйся!

Цзянь Минчжоу моментально согласился: Хорошо.

— … — Се Цзин бросил на него взгляд.

— Тогда договорились! Пока! — компания шумно разошлась.

Цзянь Минчжоу и Се Цзин направились к подъезду.

Пройдя некоторое расстояние, Цзянь Минчжоу всё ещё мысленно возвращался к той сцене. Лишь почти у самой двери он осознал, что они всю дорогу молчали.

…Как будто случайные попутчики.

Впрочем, Се Цзин в принципе был не из разговорчивых.

Цзянь Минчжоу уже собирался что-то сказать, как вдруг Се Цзин неожиданно заговорил первым, словно поддерживая светскую беседу:

— Дядя Минчжоу, кажется, мои друзья вызывают у тебя куда больший интерес, чем я сам?

Цзянь Минчжоу на секунду замер.

«Нет, просто ты один, а их было двое».

Его просто зацепила их динамика.

Поджав губы, он подумал: «Чёрт! Как это объяснить?»

Автору есть, что сказать:

Высокий, красивый, готов пахать, как лошадь.

Се Цзин: Не понимаю, в чем я им проиграл.

http://bllate.org/book/14815/1319941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода