— Мама, впереди загадывают загадки на фонарях, пойдёмте и мы пошумим, — поддержал госпожу Шэнь Яо Муэр.
(п/п «Угадывание загадок на фонарях» — традиционная игра на Праздник фонарей, загадки пишут на бумажках и приклеивают к фонарям, отгадавший получает приз.)
— Я ведь ни единой закорючки не знаю, на что мне там шуметь? Идите вы с Цин-эром да с Юнь-цзы, я подожду снаружи.
Яо Цинъюнь подошёл вперёд, широко улыбнулся до клычков, и тоже стал уговаривать:
— Тётушка, пойдёмте, просто поглядим на веселье.
Госпожа Шэнь не смогла устоять и пошла вместе со всеми.
— Хозяин, правда, если отгадаешь шесть, подаришь один фонарик?
— Правда, но только если отгадаешь подряд, тогда считается.
— Хозяин, я попробую!
— И я попробую!
Пять мужчин вышли вперёд и встали перед фонарями. Хозяин прочистил горло и начал зачитывать условия загадки.
— Первая — загадка на иероглиф: «Над горой ещё гора», угадайте иероглиф.
— Как же так, ещё и загадки на иероглифы, я ведь грамоты не знаю! — почесал свой затылок один из мужчин.
Зрители вокруг дружно рассмеялись:
— Слезай давай!
Оставшиеся четверо по очереди вышли вперёд и сообщили хозяину свои отгадки. Хозяин лишь улыбался, не говоря ни слова, и лишь когда все ответили, объявил результат:
— Этот молодец ответил неверно, остальные трое — правильно.
— Слишком просто, даже с этим не справиться, — внизу Яо Цинъюнь, скрестив руки, заявил.
Услышав это, госпожа Шэнь с улыбкой спросила:
— Юнь-цзы, ты знаешь отгадку?
— Знаю. Братец, ты тоже догадался, да?
Яо Муэр кивнул.
— А какая отгадка? — спросил Шэнь Цзицин своего супруга.
— «Чу», — прошептал Яо Муэр, придвинувшись поближе.
(п/п Иероглиф 出 (chū), означающий «выходить», визуально похож на две иероглифические «горы» 山, поставленные друг на друга.)
Они стояли очень близко, тёплое дыхание мужчины обдало его ухо, и щёки мгновенно запылали румянцем.
— Отгадка — «Чу», интересно, среди зрителей внизу есть угадавшие?
— Я угадал!
— Я тоже догадался!
— А теперь вторая загадка на иероглиф: «Десять ртов, одно сердце». Эта посложнее, подумайте хорошенько, прежде чем отвечать.
Госпожа Шэнь, видя, как молодой паренёк наморщил лоб, спросила:
— Юнь-цзы, а на этот раз догадался, какой иероглиф?
Яо Цинъюнь почесал затылок, долго и напряжённо размышлял, затем глаза его загорелись, и он объявил:
— Догадался!
Однако на площадке никто не ответил правильно, и зрители внизу лишь разводили руками, не в силах понять.
— Есть ещё желающие испытать себя? — поглаживая бороду, безмятежно спросил хозяин. — Только вторая загадка, а всех уже в тупик загнала, похоже, в этом году фонарик мне не удастся подарить.
— Цинъюнь, иди попробуй, — Шэнь Цзицин положил руку на плечо молодого паренька.
Яо Цинъюнь опешил.
— Я?
Яо Муэр посмотрел на брата.
— Ты же уже догадался.
— Догадался-то догадался, но дальше, наверное, будет ещё труднее, боюсь, не справлюсь.
— Ошибёшься — так ошибёшься, ничего страшного.
Яо Цинъюнь подумал, что и правда: если угадает, так ещё и фонарик бесплатный получит — выгодно же!
— Я попробую!
— Хозяин, я догадался, какой это иероглиф!
Трое человек один за другим поднялись на площадку, и когда невысокий Яо Цинъюнь взошёл на неё, зрители вокруг замерли в недоумении.
— Детвора, не мешай, слезай вниз.
— Слезай, а то потом ни одной не отгадаешь, расплачешься и побежишь к папе с мамой, ха-ха-ха!
— Я не ребёнок, — насупился Яо Цинъюнь. — К тому же хозяин не говорил, что детям участвовать нельзя. Лишь бы отгадку знать, а сколько мне лет — какое тебе дело?
— Ого, какой задира!
— Даже парни, учившиеся в школе, не отгадали, а ты, малыш, справишься?
— Попробую — и узнаем, — Яо Цинъюнь посмотрел на хозяина. — Можно начинать?
— Можно, — хозяин, заложив руки за спину, выслушал ответы каждого. Когда очередь дошла до Яо Цинъюня, он сначала удивился, затем улыбнулся и кивнул. — У всех четверых правильно.
— Ого, и вправду угадал!
— Неужели этот паренёк тоже учится в академии «Свободных Облаков»?
— Мама, это младший брат супруга старшего брата, Яо Цинъюнь! — Шэнь Цю, пробираясь сквозь толпу вместе с матерью, увлечённо смотрел на паренька на площадке. — Не думал, что он такой способный, даже такую сложную загадку смог разгадать.
Яо Цуйхэ тоже была удивлена: ведь Юнь-цзы даже в школе не учился, как же он угадывает загадки на иероглифы?
— Снова угадал! — Шэнь Цю дёрнул мать за рукав. — Уже четвёртая, ещё две правильно — и фонарик его!
Яо Цуйхэ посмотрела на своего сына.
— Не тебе же достанется, чего ты так волнуешься?
Услышав это, Шэнь Цю покраснел.
— Мама, что ты говоришь!
— Не буду смотреть, пойду на сахарные фигурки погляжу, — с этими словами он развернулся и юркнул сквозь толпу.
Такая бурная реакция — тут явно что-то нечисто.
Яо Цуйхэ догнала сына, хотела прощупать почву, но этот упрямый ребёнок рот на замок — ни полслова не вытянешь.
Она оттащила его в сторонку и напрямую спросила:
— Говори уж матери, о чём ты думаешь.
Цю-гэр, видя, что не отвертеться, стал крутить уголок одежды пальцем и с досадой ответил:
— О чём тут думать? Яо Цинъюню всего четырнадцать, на год младше меня.
— А что в четырнадцать? У твоего деда в четырнадцать уже была твоя мать.
— Ай, мама, ты слишком много думаешь, у меня и в мыслях-то такого нет.
Яо Цуйхэ нахмурилась.
— Правда нет?
— Нет, нет, надоело, вечно ты меня такими скучными вопросами достаёшь! — Цю-гэр обошёл мать и побежал вглубь ярмарки. — Я тут погуляю, потом найду вас.
— Выиграл! Неужели все отгадал!
— В этом году двое отгадали загадки на фонарях, хозяин здорово прогорит!
В толпе грянули громкие аплодисменты. Яо Цуйхэ вытянула шею, посмотрела, увидела, что Юнь-цзы и вправду получил фонарик, и мысленно покачала головой от удивления.
Подумала вдруг: если бы её Цю-гэр и впрямь мог связать судьбу с Юнь-цзы, было бы неплохо. Жаль, Цю-гэр, кажется, не питает таких чувств, а то бы она сама могла помочь свести их.
Яо Цуйхэ сквозь толпу ещё немного понаблюдала и вздохнула с сожалением.
А тут Яо Цинъюнь, держа в руке выигранный фонарик, был так взволнован, что щёки слегка порозовели.
— Брат, зять, тётушка, я достал его!
Паренёк сбежал с площадки. Только что говорил, что он не ребёнок, а сейчас смотрел светлыми глазами, выказывая ребяческую сторону.
Яо Муэр, его муж и тётушка по очереди похвалили его, и паренёк, потрогав нос, снова смутился.
— Супруг, подожди, — вдруг сказал Шэнь Цзицин.
Яо Муэр не понял, в чём дело, но всё же немного подождал на месте. Увидев, как муж вернулся с двумя гроздьями засахаренных боярышников, улыбнулся уголками губ.
(п/п мы все уже догадались, что это знаменитое лакомство «Танхулу» — традиционная китайская сладость, фрукты (чаще всего боярышник) на палочке, покрытые твёрдой карамелью)
Шэнь Цзицин сначала протянул одну гроздь Яо Цинъюню.
— Спасибо, зять!
Затем протянул одну супругу.
Яо Муэр взял гроздь засахаренного боярышника, увидел, что муж всё ещё смотрит на него, моргнул и неуверенно произнёс:
— Спасибо, муж?
Уголок рта Шэнь Цзицина дрогнул в лёгкой улыбке, затем он протянул руку и снял с макушки супруга засохший опавший лист.
У Яо Муэра покраснели уши, он поднял гроздь засахаренного боярышника и отвел взгляд в сторону.
Госпожа Шэнь сладкое не ела, так что, проходя мимо лавки с сухофруктами, они купили немного вяленого мяса, чтобы мама могла пожевать.
— Вся эта еда — для вас, молодых, я такое не ем, — госпожа Шэнь замахала руками. — Вы с Юнь-цзы ешьте.
— Мама, вяленое мясо подходит и старшим, и младшим, — Яо Муэр сунул кусочек свекрови в руку. — Раз уж купили, попробуйте хоть…
— Яо Цинъюнь, ты не умер?!
Яо Муэр, глядя на появившегося перед ним человека, нахмурился.
И вправду: врагам негде встретиться — поле узко; город Линшуй не сказать чтобы большой, но и не маленький, а всё равно столкнулись — значит, связь судьбы-злодейки не слаба.
(п/п Китайская идиома «冤家路窄» (врагам негде встретиться — поле узко), означает, что враги или неприятные люди часто неожиданно сталкиваются в самых неудобных местах.)
У Яо Баоцай, увидев Шэнь Цзицина, сразу подкосились ноги, хотел было найти момент улизнуть, но, мельком заметив фонарик в руках Яо Цинъюня, вдруг вытаращил глаза.
— Яо Цинъюнь, откуда у тебя этот фонарик?
— Конечно, выиграл, отгадав загадки на фонарях.
— Ты ходил отгадывать загадки?
Яо Цинъюнь не захотел утруждать себя ответом, поднял фонарик и пальцем повертел лепестки.
— Не может быть! Ты же даже в школе не учился, как мог выиграть фонарик? Наверняка сжульничал!
Яо Цинъюнь закатил глаза.
— Это ты сжульничал! Я честно выиграл фонарик, если не веришь — иди сам к хозяину разбирайся.
— Мама, нас обманул Яо Муэр! У Яо Цинъюня нет чахотки! — Яо Юйчжу вдруг поняла. Вот почему на следующий день после того, как его забрали, сразу пришли домой требовать документы, оказывается, всё было заранее спланировано!
Яо Гуйчжи тоже догадалась: Яо Цинъюнь живой-здоровый, прыгает-скачет, ни малейших признаков чахотки.
Она пристально уставилась на Яо Муэра, так что зубы её скрипели.
Яо Муэр не удостоил их даже лишним взглядом, повернулся к своему мужу и сказал:
— Муж, пойдёмте.
Он с братом уже покинули семью Яо, даже если бы сегодня встретили Яо Синфу, его отношение не изменилось бы.
— Одной гроздью засахаренного боярышника и довольны, вы, братья, и правда легко отделались, — Яо Юйчжу, скрестив руки, зло насмехалась, но краем глаза заметила ледяной, лишённый всякой теплоты взгляд этого Шэня, и тело её вдруг застыло.
— Юйчжу? Юйчжу!
— Ай! — вскрикнула Яо Юйчжу, ухватилась за руку матери и запричитала. — Мама, видела? Муж этого Яо Муэра, этого злосчастного, только что хотел меня убить!
— Как он посмеет!
— Сестра, он тебя просто запугал, за убийство — смертная казнь, он не посмеет.
Руки Яо Юйчжу дрожали ещё с полчаса, когда она успокоилась, прикусила губу и с ненавистью подумала: Проклятый Яо Муэр, посмел проигнорировать меня! Подожди, выйду я замуж в семью Сун — тогда с тобой рассчитаюсь!
— Мама, вы пока возвращайтесь, я зайду к двоюродной сестре.
Нужно поторопить двоюродную сестру, чтобы она побыстрее устроила ей встречу с молодым господином из семьи Сун.
Свернув на Южную улицу, Шэнь Цзицин воспользовался потоком людей и взял супруга за запястье.
Кончики пальцев слегка сжали его, Яо Муэр обернулся, увидел озабоченное лицо мужа, улыбнулся и сказал:
— Я в порядке. Что бы ни говорили члены семьи Яо, мне совершенно всё равно, потому что я уже давно не часть семьи Яо.
— Муэр, детка посмотри-ка, вон там впереди не Цю-гэр ли? — спросила госпожа Шэнь у супруга сына.
Яо Муэр последовал за её взглядом.
— Да, он.
— Этот мальчишка просто невежа и грубиян! Я только что случайно его задел — и он сразу принял меня за распутника!
— Какой там случайно, нарочно это было! — у Шэнь Цю покраснели глаза. — Тётушка, вы же видели, он нарочно руку протянул!
Услышав это, женщина поспешила откреститься.
— Я, я не видела, я не в курсе.
— Тётушка? — Шэнь Цю опешил, увидел мелькнувшее на лице того распутника выражение торжества, подобрал валявшуюся рядом палку и бросился вперёд бить.
— Убью тебя, распутника!
— Все, смотрите! Этот мальчишка, не сумев оклеветать меня, позорно разозлился и нападает!
Мужчина протянул обе руки, собираясь обнять бросившегося на него мальчишку, как вдруг кто-то сзади лягнул его ногой, тело накренилось вперёд, и он шлёпнулся носом в грязь.
Он поспешно поднялся с земли, закатал рукава и заругался:
— Чёрт подери, кто это меня лягнул!
— Я лягнул!
Яо Цинъюнь заслонил собой Шэнь Цю, задрав подбородок, без тени страха встретился взглядом с мужчиной.
— Ты?
Мужчина не верил: эта щуплая фигурка могла его повалить? Да ладно!
Однако изумлённые лица окружающих говорили ему, что это правда: его, взрослого мужика, повалил парнишка, у которого ещё молоко на губах не обсохло!
Мужчине стало неловко, он сделал шаг вперёд, собираясь схватить парня за воротник, как вдруг всё его тело, словно воздушный змей с оборванной нитью, со свистом взлетело в воздух от чьего-то пинка.
— В следующий раз, если замечу за тобой такое, дело не ограничится одним пинком, — без выражения на лице пригрозил Шэнь Цзицин.
— Цю-гэр, ты в порядке? — Яо Муэр оттащил Шэнь Цю в сторону, справляясь о нём.
— Муэр-гэр, я в порядке, — сказал Шэнь Цю с покрасневшими глазами. — Хорошо, что вы вовремя появились, а то мне точно пришлось бы несладко.
Затем он поднял взгляд на Яо Цинъюня и тихо произнёс:
— Спасибо.
Видя, что тот хмурится и молчит, Шэнь Цю подумал, что им пренебрегают, кончик носа защекотало, и слёзы потекли из глаз, не останавливаясь.
— Цю-гэр? — Яо Муэр испугался, поспешно вытирая ему слёзы.
— Я, я в порядке, дайте поплакать немного, и, и всё пройдёт у-у-у…
— Не плачь, вот, возьми это.
***
В сумерках, в дворике на Южной улице.
Яо Муэр, прижавшись к груди своего мужа, вспомнил о случившемся на ярмарке и не удержался, сказал:
— Цинъюнь отдал Цю-гэру фонарик, который с таким трудом выиграл. Муж, как думаешь, Цинъюнь и Цю-гэр…
— Не знаю, — Шэнь Цзицин слегка сжал плечо супруга. — Спи, завтра рано вставать.
— Угу.
Яо Муэр закрыл глаза и вдруг резко открыл.
Не ошибся, муж поцеловал его!
Прежние несколько раз он думал, что это случайное касание, но каждый раз случайно — уже слишком невероятно, разве что намеренно.
Он сжал губы, место на виске, которое поцеловал муж, слегка пылало жаром.
http://bllate.org/book/14803/1319556
Masyumba (читатель/заложение основ)
3 апреля 2026 в 17:21
1
