× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I'm giving up being the dodder vine male supporting character. / Я больше не собираюсь быть слабым второстепенным персонажем❤️. : Глава 2.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Линхуай застыл перед зеркалом во весь рост, все тело свела судорога напряжения.

  …Фотография лгала безбожно. Отражение в зеркале вопиюще расходилось с ней.

  Исхудавший до состояния тростинки, он напоминал бамбуковый шест, обтянутый кожей, – ребра проступали на груди. На нём висела бесформенная кислотная рубашка с короткими рукавами, а некогда осветлённые волосы, выгоревшие до соломенного оттенка, теперь торчали безжизненными прядями, спутавшись в жалкое подобие гнезда.

  Но истинный ужас таился в гриме. Лицо покрывала толстая, оплывающая маска пудры, из-под которой проступали тёмные разводы потекшей туши и подводки – уродливые чёрные слезы, стекавшие по щекам.

  «И ты смотрела на это, когда разговаривала со мной?!» – Цзянь Линхуай с гримасой отвращения ткнул пальцем в зеркальное отражение.

  Женщина лишь молча кивнула.

  «Почему я такой… дистрофичный? Вы что, крадете мою еду?» – подозрительно прищурился Цзянь Линхуай.

  «Ты сам хотел похудеть».

  «…» Цзянь Линхуай устало вздохнул, оперся рукой о ближайший столик и вяло махнул рукой: «Всё, завязываю с диетами. Я голоден. Живо – обед!»

  Женщина удивлённо вскинула брови.

  «Что?» – вдруг вскинулся юноша, и в его взгляде промелькнула сталь, не терпящая возражений.

  Полчаса спустя, едва горничная успела постучать, Цзянь Линхуай распахнул дверь и вышел.

  Все присутствующие в доме онемели от изумления.

  Смыв с себя слои косметики под душем, Цзянь Линхуай не стал наносить новую. Он облачился в белоснежную рубашку с короткими рукавами, а волосы тщательно зачесал назад. По сравнению с его привычными эпатажными нарядами, этот юноша казался воплощением чистоты и свежести.

  Ошеломлённые гости перешёптывались, а кто-то украдкой поинтересовался у дворецкого, не ударился ли он головой и не потерял ли рассудок.

  Дворецкий жестом призвал к молчанию и произнёс: «Господин Цзянь, прошу к столу».

  Обеденный стол поражал своими размерами, но количество еды на нём было смехотворно мало.

  Цзянь Линхуай взял палочки, окинул взглядом диетическую куриную грудку и салатные листья на тарелке и, вздернув бровь, спросил: «И это всё?»

  «Это диетическое меню, которое вы заказывали», – с невозмутимой улыбкой ответил дворецкий. «Боюсь, если я не буду его придерживаться, вы с собой что-нибудь сделаете».

  «…» Цзянь Линхуай ущипнул себя за подозрительно тонкую талию и торжественно провозгласил: «Всё, с похудением покончено! Начинаю набирать мышечную массу! Несите мне питательную еду!»

  Люди, одержимые своей внешностью, никогда не позволят себе быть слишком худыми или слишком толстыми.

  Прислуга, однако, не была настроена столь же благосклонно. Одна из горничных с неприязнью пробормотала: «У него всегда семь пятниц на неделе. Ещё никогда не приходилось так угождать».

  Голос её прозвучал достаточно громко, чтобы он мог его услышать. Отдав распоряжение на кухню, он повернулся к молодой горничной и с холодной улыбкой произнёс: «Если вы устали, можете подать в отставку. Вас здесь слишком много – кое-кого придётся уволить».

  Прислуга изумлённо переглянулась. Никто не ожидал, что он заговорит об увольнениях. Все знали, что Цзянь Линхуай – тот ещё позер, и за пределами дома хвастается, что господин Хэ настолько его любит, что даже нанял служанку, чтобы мыть ему ноги.

  Глаза дворецкого лукаво блеснули, и он учтиво шагнул вперёд: «Еда остывает, господин Цзянь, прошу вас, приступайте. Я проведу с ними воспитательную беседу».

  Цзянь Линхуай пристально посмотрел на него. Ему ещё предстояло разобраться во многом, и пока не стоило наживать себе врагов. Простого внушения будет вполне достаточно. Затем он ослепительно улыбнулся и произнёс: «Хорошо, я пока поем».

  Когда слуги тайком переговаривались у двери, появился дворецкий и задумчиво произнёс: «Неважно, придуривается он или на самом деле тронулся умом, в последнее время лучше его не злить. Не забывайте, какое сегодня число».

  Прислуга виновато кивнула.

  «А как же господин Хэ…»

  «Я сам ему доложу». Дворецкий жестом предложил им вернуться на свои места, бросил взгляд на юношу, сосредоточенно уплетавшего свой скудный обед, и достал телефон.

  «Алло, господин Хэ, господин Цзянь сегодня снова пытался покончить с собой».

  "…"

  После тягостной паузы в трубке раздался глубокий, бархатистый голос: «Ммм, больше ничего?»

  «Он ведёт себя странно, словно прикидывается, что потерял паммять, но иногда делает то же, что и обычно».

  «Например?»

  «Например… ах да, он снова пошёл топиться в бассейне». Дворецкий невозмутимо наблюдал, как юноша отложил палочки и стремглав бросился к бассейну на заднем дворе.

  «…Если больше ничего нет, я отключаюсь».

  Как только звонок закончился, дородная женщина подхватила Цзянь Линхуай на плечо, словно мешок с картошкой.

  «Я вовсе не собирался топиться, просто хотел искупаться! Ха-ха, сегодня так жарко!» – Цзянь Линхуай, повисший на плече женщины, покраснел от стыда и попытался сохранить остатки достоинства тоном, не терпящим возражений: «Вы совсем забыли субординацию! Разве так обращаются с хозяином?! Возмутительно! Еще одно слово – и я вас уволю!»

  «Хе-хе, наш настоящий хозяин – господин Хэ, а ты кто такой?» – Женщина отвесила ему увесистый шлепок по заднице.

  "!"

  Цзянь Линхуай инстинктивно прикрыл ягодицы рукой: «Бесстыдство!»

  Вышвырнутый в комнату, Цзянь Линхуай снова принял душ и надолго задержал дыхание, склонившись над раковиной, словно не желая возвращаться в этот мир.

  Ну что ж, будем решать проблемы по мере их поступления. Я попал в эту книгу, значит, неприятности неизбежны. Будем действовать постепенно.

  Он вновь открыл двери роскошной гардеробной, но так и не смог найти ни одной вещи, которую можно было бы назвать нормальной.

  ****

  «Господин Хэ велел приготовить ваши любимые блюда», – сообщил дворецкий, глядя на Цзянь Линхуай, облачённого в рубашку с кислотным цветочным принтом.

  Цзянь Линхуай неспешно подошёл к дивану, вальяжно развалился на нём и равнодушно произнёс: «У меня нет любимых блюд».

  Чего он не может иметь будучи генеральным директором?

  Мир полон соблазнов, но все они – лишь порождение желаний.

  Достигнув успеха в довольно молодом возрасте, он перестал быть приматом, движимым одними лишь инстинктами…

  «Господин перевёл вам крупную сумму денег».

  Цзянь Линхуай мгновенно оживился и подался вперёд: «Ну-ка, покажите!»

  Даже такая большая сумма денег не могла произвести на него особого впечатления.

  Впрочем, этой суммы вполне хватило бы, чтобы обычный наёмный работник мог безбедно жить целый год.

  Прочитав сообщение, он молча поднялся наверх, чтобы вздремнуть, оставив прислугу в недоумении переглядываться.

  «Ему уже оплатили все расходы, почему он всё ещё не пошёл по магазинам?»

  «Может быть, ему этого недостаточно?»

  Едва служанка закончила фразу, Цзянь Линхуай, поднявшийся на второй этаж, словно что-то вспомнив, обернулся и произнёс: «Завтра я выйду прогуляться».

  И в глазах слуг мелькнуло немое «Так и знали!».

  С наступлением вечера Цзянь Линхуай стоял у окна спальни, задумчиво глядя на уходящее за горизонт солнце.

  Он размышлял о своей короткой, но бурной жизни.

  С юных лет он преуспевал в учёбе и всесторонне развивался как личность. Благодаря своим неустанным усилиям он, наконец… унаследовал состояние своих родителей.

  Однако, на пике своей карьеры, он скоропостижно скончался. Это была трагедия, вызывающая зависть небес. Он был человеком огромного таланта и высочайшей морали.

 Кто бы мог подумать, что в прошлой жизни я был капиталистом, а в этой мне предстоит пить кровь капиталистов?

  И воспоминания прежнего владельца постепенно прояснились в его сознании.

  Жалкий и отвратительный – эта фраза идеально описывала первоначального владельца тела.

  Родившись в результате мимолётной связи, он был сыном бросившей школу девицы, работающей барменшей. Его мать была довольно привлекательной и встретила отца Цзянь Линхуая на одной из вечеринок.

  Но даже зная о ребенке, семья Цзянь не оказала им тёплого приёма, и его матери была уготовлена роль любовницы, а ему статус незаконнорожденного.

  В результате Цзянь Линхуай с юных лет усвоил, как его мать выманивает деньги у его отца.

  О самостоятельности и самосовершенствовании не могло быть и речи.

  До брака с Хэ Чжичжоу Цзянь Линхуай думал лишь о том, как жить за счёт богатств семьи будущего мужа.

  Но людским сердцам никогда не бывает достаточно. Встретившись с Хэ Чжичжоу лично, он захотел заполучить и мужчину, и деньги.

  Поэтому он попытался применить методы своей матери, даже доходя до крайностей и совершая возмутительные поступки, но так и не смог завоевать расположение Хэ Чжичжоу.

  За исключением ежемесячного пособия, которое приходило вовремя, и виллы, Хэ Чжичжоу не удостоил его ни одним лишним взглядом.

  Это… замечательно!

  Раз нет привязанности – нет и препятствий для развода.

http://bllate.org/book/14802/1319443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода