Глава 9.
Единственный Омега в семье Альф.
«Класс 3-5».
Чон Ин поднял взгляд на табличку с номером класса, где ему предстояло провести ближайшее время, но его внимание тут же переключилось на голос впереди.
— Главное — не устраивай сцен, как в прошлом году, и веди себя тихо. У ребят есть свои причины, так что тебе стоит поработать над своим поведением.
Чон Ин нахмурился, обдумывая непонятные ему слова учителя, благо за толстыми стеклами очков не было видел его хмурого взгляда.
Дверь открылась, и он проследовал за учителем в класс.
— Всем внимание!
Учитель стукнул журналом по столу, но ученики проигнорировали его./(Попытка преподавателя призвать к порядку, шлепнув журналом по столу, была достойна уважения, но ученики проигнорировали его.)
— Тихо! Ли Чон Ин, ты чего замер/(чего ты топчешься у входа)?
Как только прозвучало его имя, все взгляды устремились на него.
— С сегодняшнего дня он снова будет посещать школу. Ли Чон Ин, садись на свободное место вон там.
«Да, он меня явно невзлюбил», — внутренне вздохнул Чон Ин, направляясь к указанной парте.
— А-ах!
Он едва не споткнулся о внезапно выставленную ногу. С трудом удержав равновесие, он быстро осмотрелся по сторонам, он ничего не увидел — будто всё это ему лишь показалось. Сердце бешено колотилось от адреналина и нарастающей тревоги. Чон Ин опустился на место, хмурясь от странного/(стойкого) чувства дежавю, преследовавшего его с самого порога школы.
И тут где-то рядом раздался сдавленный смешок. Резко повернув голову, он поймал взгляд группы парней, хихикающих между собой.
Даже встретившись глазами, они демонстративно отвернулись, кривя губы.
— Лузер.
Парень в центре произнёс это достаточно громко, чтобы Чон Ин услышал. Остальные захихикали.
«Это... про меня?»
— Смотрите, ходит тут весь из себя, личиком своим торгует. На его месте я бы сгорел со стыда.
Хотя намек был более чем прозрачен, Чон Ин сделал вид, что не понял. Комментарии становились все грязнее:
— Забудь. От паразита чего ждать?/(Чего ждать от такого паразита, как он?)
— Точно, он ведь сын любовницы?/(Разве он не выблядок дешевой шлюхи?)
К этому моменту у Чон Ина уже сложилось довольно четкое представление о том, как с Ли Чон Ином обращались в этой школе./(Теперь Чон Ин довольно четко представлял, как здесь относились к Ли Чон Ину.) Чем больше он слышал, тем сильнее он стискивал зубы, добела сжимая губы.
— Рюкзак у него из лимитированной коллекции/(серии). Может, продался, как его мамаша? Говорят, она пыталась соблазнить председателя Ли во время гона.
И хотя никто так и не назвал его имени, разговор стал настолько мерзким, что пальцы Чон Ина задрожали. Его начало потряхивать от гнева и обиды.
— Как он вообще решился/(осмелился) вернуться?
— Ага. Совсем отбитый.
— Фу, воняет помойкой. Это от кого?
Одноклассники продолжали откровенно ржать, перешептываясь между собой, не стесняясь в выражениях.
За тридцать минут в школе он уже полностью понял ситуацию. Ли Чон Ин был объектом травли. И судя по откровенным оскорблениям и пренебрежению, раньше он всё терпел молча.
«Чёрт возьми...»
Ему было гадко. Он чувствовал себя просто отвратительно. Просто омерзительно.
Прикусив губы до крови, Чон Ин закрыл глаза и начал анализировать.
«Как же мне отомстить?»
Сначала нужно было выяснить, через что именно проходил Ли Чон Ин, как именно с ним обращались и что здесь вообще происходит.
«Сначала — разобраться в обстановке».
Он тяжело выдохнул, успокаиваясь, и открыл глаза/(поднял веки).
Как раз в этот момент прозвенел звонок, возвещающий о начале первого урока/(на первый урок)/(Как раз в этот момент звонок возвестил о начале первого урока).
Чон Ин поправил на переносице до смерти раздражающие его очки/(поправил очки, которые бесили его с самого утра) и достал из рюкзака планшет. Его подготовил Чон У-хён, объяснив, что здесь вместо бумажных учебников используют электронные устройства.
Мир определённо шагнул вперёд — в трущобах, где он жил раньше в приюте, о таком и мечтать не могли.
К счастью, он (заранее) тайком освоил этот девайс в своей комнате, иначе бы вообще не смог учиться.
«Но… английский первым же уроком…»
Он хмуро посмотрел на расписание, прикрепленное к доске. Он неплохо учился, однако английский был самым слабым его местом — без репетитора самостоятельно освоить его оказалось сложно. Да и мысль о том, что эти детишки с пелёнок свободно говорят на нем, летая за границу как к себе домой, слегка нервировала.
Тихо вздохнув, он приложил большой палец к круглой кнопке под экраном. С еле ощутимой вибрацией экран разблокировался/(блокировка была снята). Пролистав рабочий стол, он открыл заранее скачанный учебник/( Прокрутив яркий экран, он открыл заранее скачанный учебник).
— Эй, ты там/(Ты… Вон там)... Новое лицо. Ты... Ли Чон Ин?
Чон Ин тяжело вздохнул. Он специально опустил голову и не поднимал глаз, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания. Но не сработало — учительница прямо указала на него.
— Ли Чон Ин?
— Да.
— Прочитай следующее предложение. Послушаем твое произношение.
Ситуация ухудшалась с каждой минутой.
Грамматику он ещё как-то понимал/(С грамматикой ещё можно было справиться), но говорить...
Прищурившись, с видом обреченного Чон Ин поднялся со своего места.
«Ага. Не то чтобы от этого зависела моя жизнь».
Все равно, он чувствовал себя крайне некомфортно. Ну хотя бы очки помогали сохранять невозмутимость, скрывая растерянный вид за этими огромными линзами. Хоть какая-то польза.
Медленно, с паузами, Чон Ин начал читать указанное предложение.
Хотя тело и было другим, сознание-то осталось прежним — в его произношении то и дело проскальзывал несколько грубоватый деревенский/(провинциальный) акцент.
Его дико раздражали хихикающие голоса, раздававшиеся со всех сторон во время его чтения, но он не допустил ни одной ошибки/(В классе то и дело раздавались хихиканья, но он не ошибся ни в одном слове).
Закончив читать, Чон Ин коротко выдохнул и наклонил голову:
— Продолжать?
Учительница английского, похоже, забыла, зачем его вызвала, и просто застыла.
— О, нет. Достаточно. Ты... хорошо справился. Дальше...
Она неловко улыбнулась, отвела взгляд и начала разбирать предложение.
Наблюдая за ней, Чон Ин неловко потирал раскаленную шею, думая, что, может, стоило притвориться больным и задержаться дома еще подольше. Братья Ли Чон Ина наверняка были бы только рады.
Странно: в отличие от слов одноклассника/(того парня), его «братья» были чрезвычайно добры к нему./(Странно то, что слова одноклассника никак не вязались с действительностью, и его «братья» относились к нему с небывалой добротой.) Хотя он и не мог спросить напрямую, ясно было одно: либо Чон Ин лгал ему, либо их отношение/(отношение его братьев) изменилось после «аварии».
«Эх... Да какая разница. Всё равно это не моя жизнь».
Отбросив тревожные мысли, он сосредоточился на уроке.
Едва учительница объявила об окончании занятия, прозвенел звонок на перемену.
Выключив перегревшийся планшет, он проверил расписание.
«Эх… Физра, значит».
Хотя спорт не входил в список его любимых занятий, но выбора не было. Перемена длилась всего десять минут, поэтому не тратя время зря, Ин поднялся со своего места и пошел к шкафчику за спортивной формой, чтобы переодеться.
— Ай!
В этот момент кто-то (проходя мимо) нарочно толкнул его плечом. Едва удержавшись на ногах, он обернулся и увидел рослого парня с ехидной усмешкой на лице. Раньше он бы тут же полез в драку, но в теле Чон Ина это было невозможно.
Даже если у них и были разные матери, половина генов Ли Чон Ина была такой же, как и у его братьев, и всё же тело Чон Ина было гораздо слабее по сравнению с ними. Эта было единственным, что ему особенно не нравилось во всей этой сложившейся ситуации, поэтому он стиснув зубы, он схватил форму и вышел в коридор/(из класса).
На мгновение он опешил перед роскошью туалетной комнаты/(уборной), она была похожа на бутик, что были в этих элитных универмагах для исключительно богатых людей.
Только он собрался переодеться (в спортивную форму), как в кармане завибрировал телефон — на экране высветилось имя старшего брата.
[Чон Ин, как школа?]
[Если тяжело — я заберу.]
Сообщения, отправленные буквально через секунду, вызвали у Чон Ина добрый смешок./(Уголки губ сами собой поползли вверх, когда он прочитал сообщения, отправленные одно за одним буквально через секунду./Он усмехнулся, читая подряд отправленные сообщения.)
«Вот что значит иметь семью...приятно.»
Особенно, когда о тебе так беспокоятся.
Как только он переступил порог школы, он ни на секунду не мог расслабиться, испытывая душащее напряжение, вызванное всеми этими откровенными злорадными взглядами и мерзкими разговорами. И, наконец, он смог выдохнуть спокойно; стоило ему получить одно единственное сообщение от Чон Джина, как напряжение последних часов наконец отпустило.
[Всё в порядке.]
Не слишком ли сухо?
[Всё в порядке ㅎ]
Он добавил игривую «ㅎ*» в конце и положил телефон на полочку у раковины. Почему-то стало немного стыдно за этот глупый смайлик.
Чон Ин взъерошил волосы и уже собирался снять рубашку, когда услышал, как в уборную кто-то вошёл.
* ㅎ = улыбка, хихиканье или усмешка / 😋😛
Переводчик: Sideco
http://bllate.org/book/14774/1317866
