×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tracing the Bones [Criminal Investigation] / По следам костей [Криминальное расследование]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4.

Хэ Линь пришел в офис на следующий день, когда Ли Шан был уже на месте.

Вчерашние документы давно были сданы в архив.

Хэ Линь заметил, что Ли Шан не только привел в порядок свой стол, но и убрал в общих зонах офиса.

Он поприветствовал Ли Шана, и тут же почувствовал, как взгляд того скользнул по его столу.

— Капитан Хэ, можно я приведу в порядок ваш рабочий стол? — спросил Ли Шан.

Рабочий стол был личным пространством, и прежде чем его трогать, лучше было спросить разрешения у владельца.

Стол Хэ Линя был не грязным, но на нем скопилось слишком много вещей: документы и материалы лежали вперемешку, выглядело довольно беспорядочно.

Как раз в этот момент Хэ Линю позвонил офицер из четвертого участка, и он собирался передать ему материалы дела. В управлении у него не было личных вещей, поэтому он лишь кивнул, а Ли Шан с холодным выражением лица подошел и начал наводить порядок.

Его выражение было не таким, как у тех, кто хочет подлизаться к начальству, а скорее... с оттенком брезгливого неодобрения.

Когда Хэ Линь вернулся с материалами дела, его стол преобразился до неузнаваемости: все было разложено по категориям, настолько чисто и аккуратно, что он даже немного растерялся.

Закончив, Ли Шан налил себе чашку зеленого чая и пил его с каменным лицом.

Хэ Линь поблагодарил его.

— Не за что, — ответил Ли Шан.

Хэ Линь открыл ящик, доверху заполненный конфетами всех видов — хватило бы на открытие кондитерского магазина. Он выбрал пакетик с желейными конфетами-трубочками и бросил Ли Шану:

— Импортные, хочешь попробовать?

Ли Шан на мгновение заколебался, но взял.

Хэ Линь увидел, что он держит желе, не собираясь его открывать, и спросил мимоходом:

— Не нравится? Если не хочешь, здесь есть еще другое.

— Нет, — Ли Шан сжал желе в руке, и на его лице появилось выражение «что попало в мои лапы, уже не отберешь». — Съем после чая.

Это было вполне разумное объяснение. Желе с чаем — действительно несколько необычное сочетание.

Хэ Линь не придал этому значения и приступил к утренней работе. Через некоторое время он протянул Ли Шану папку с делом:

— Это дело о согласовании от четвертого участка, прислали сегодня. Займись сначала систематизацией и сдачей в архив. Позже, когда все соберутся, проведем совещание.

Ровно в девять все с блокнотами собрались в конференц-зале.

На центральном круглом столе лежали копии материалов.

Хэ Линь представил дело:

— Это дело о согласовании от четвертого участка. Пропавших двое: женщина средних лет по имени Тан Айлянь и ее муж Го Мучунь. Муж и жена пропали один за другим, прошло уже некоторое время.

— Исчезнувшая пара? Такие дела встречаются нечасто, — У Юньшэн пролистывал распечатанные материалы. — Жена пропала первой два года назад, до сих пор не нашли. В этом месяце отец мужа снова заявил о его исчезновении.

Ли Шан тем временем прикрепил на доску несколько фотографий пропавших.

Слева — фото жены, справа — мужа.

Фотографий жены было три: на них — женщина средних лет, одетая в старомодные брюки и кофту с длинными рукавами, худая, с застенчивой и несколько неестественной улыбкой.

— Разрешение фотографий невысокое, старые? — спросил У Юньшэн.

Чэн Сяо И взглянула на пометки в деле:

— Сделаны несколько лет назад. Муж предоставил полиции только их.

Фан Цзюэ нахмурился:

— И с такими старыми фотографиями они просят нас найти человека? Полиция что, всемогущая?

— Ее муж сказал, что она не любит фотографироваться, это самые свежие из имеющихся, — ответила Чэн Сяо И. — На других кадрах с камер видеонаблюдения качество еще хуже.

Фотографий мужа, напротив, было много, в основном снимки за распитием алкоголя с друзьями и скриншоты с видео.

— Расскажи всем основную информацию.—обратился Хэ Линь к Ли Шану.

Ли Шан открыл пожелтевшее дело и начал зачитывать:

— Пропавшая: Тан Айлянь, пол: женский, возраст на момент исчезновения: 44 года, время пропажи: два года.

—...

— Пропавший: Го Мучунь, пол: мужской, возраст на момент исчезновения: 47 лет, время пропажи: двадцать три дня.

В конференц-зале воцарилась тишина, слышен был только его голос, читающий материалы дела.

Обычно, когда Хэ Линь видел рукописный текст, в голове у него будто застывал цемент, но стоило услышать, как кто-то другой его читает, как в мозгу наступала ясность.

Ли Шан читал не быстро, произношение было четким, паузы — логичными.

Его голос был холодным и приятным, без особых эмоций, что помогало сосредоточиться на деталях дела.

Хэ Линь слегка прикрыл глаза, терпеливо слушая, тщательно выстраивая ход мыслей.

Пропавшую жену звали Тан Айлянь.

Если бы она была жива, в этом году ей бы исполнилось сорок шесть.

Женщина пропала два года назад, заявил о чем ее муж Го Мучунь.

Электронный завод, где работала Тан Айлянь, испытывал трудности, и в сорок лет она, получив единовременную выплату, уволилась. Те несколько фотографий были сделаны коллегами на память об уходе на пенсию.

После этого Тан Айлянь больше не работала, изредка беря разовые заказы по уборке.

Здоровье у нее было не очень, в молодости у нее был сын, умерший в несколько месяцев. Позже она снова забеременела, но случился выкидыш, и с тех пор детей у нее не было.

Родители Тан Айлянь уже умерли, в семье остались только старший брат и его жена.

Социальные связи простые, близких друзей и родственников почти нет.

После заявления о пропаже полиция провела расследование: им удалось отследить, что Тан Айлянь осенним утром вышла из дома, села на автобус маршрута 827, и последнее зафиксированное место — она вышла на конечной остановке автобуса, после чего следы ее теряются.

Удостоверение личности осталось дома, не переоформлялось, все банковские карты, аккаунт в WeChat, номер телефона больше не использовались.

Эта женщина словно испарилась.

Во многих подобных делах у мужа есть серьезные подозрения.

Даже если он сам заявил о пропаже, нельзя исключать вариант «вор кричит: держи вора».

Тогда в четвертом участке неоднократно допрашивали Го Мучуня, но он не слишком сотрудничал со следствием.

Участковая полиция не нашла реальных доказательств его причастности к исчезновению Тан Айлянь.

Что же касается мужа…

Го Мучунь раньше был мелким руководителем на электронном заводе, последние два года из-за проблем со здоровьем фактически тоже находился на пенсии.

Его мать умерла, остался только престарелый отец, который, впрочем, был еще вполне здоров.

После того как отец недавно подал заявление, полиция участка проверила все возможные места, где тот мог находиться, но так и не нашла.

Когда Ли Шан закончил читать, в зале на мгновение воцарилась тишина.

Зацепок мало, раскрыть это дело будет непросто.

— Го Мучунь тоже пропал больше двадцати дней назад, — тихо пожаловался Фан Цзюэ. — Почему эти два дела не были сразу переданы в городское управление, а пролежали так долго, и теперь их скинули нам на согласование?

У Юньшэн, поняв причину, вздохнул:

— Наверное, в восьми случаях из десяти возник спор о наследстве.

Вскоре все прояснилось.

У супругов была общая недвижимость.

Тан Айлянь пропала без вести почти два года назад, и как только заинтересованное лицо подаст заявление в суд, можно официально объявить ее пропавшей без вести.

Изначально семья Го, отсчитывая дни, собиралась забрать дом себе.

Но тут внезапно и Го Мучунь пропал, и ни живого, ни мертвого.

Тут уж семья Го запаниковала: отец Го Мучуня хочет получить дом на имя сына.

А брат Тан Айлянь, Тан Айчжу, настаивает, что его сестра жива, и считает, что недвижимость является совместной собственностью супругов.

Обе семьи стоят на своем, возникли разногласия.

Четвертый участок провел расследование безрезультатно, и эта горячая картошка перешла к ним.

Все посмотрели на Хэ Линя, ожидая его решения.

Хэ Линь размышлял, взяв ручку со стола. Легким движением пальцев он закрутил ее между ними. Покрутив немного, он снова двинул рукой, остановив ручку:

— Сделаем перерыв на пять минут, потом продолжим обсуждение.

Воспользовавшись перерывом, Хэ Линь пролистывал изображения в материалах дела, Лао У встал налить воды, Фан Цзюэ пошел в уборную, Чэн Сяо И за ноутбуком начала просматривать видео материалы, а Ли Шан достал чистый лист бумаги и начал что-то набрасывать.

Через пять минут все вернулись на места.

— Как ты думаешь, как следует расследовать это дело? — спросил Хэ Линь Фан Цзюэ.

— В обоих делах информации довольно мало, особенно в деле мужа, — сказал Фан Цзюэ. — Что касается жены... раз так долго не могут найти, вполне возможно, она уже мертва. Большинство убийств совершаются на почве любви, мести или денег. Судя по данным, у Тан Айлянь не было связей на стороне, врагов, семья небогатая. Я склоняюсь к версии о несчастном случае, например, утопление, ДТП и т.д....

— А ты знаешь, каков основной принцип работы врача? — неожиданно спросил его Хэ Линь.

Фан Цзюэ опешил от вопроса.

Они были полицейскими, обсуждали дело, к чему тут врач?

Хэ Линь сам дал ответ:

— Никогда не верь тому, что говорят пациенты, верь только результатам обследований.

Он указал на папки с делом на столе:

— Мы, полицейские, поступаем так же. Не верь тому, что написано в этих материалах и показаниях. Подозреваемые могут лгать, родственники и друзья — повторять чужие слова, следователи могут халтурить. Эти дела написаны теми, кто их не раскрыл, возможно, это просто неверные, незаконченные ответы. Поэтому ты можешь смотреть на них, но не должен им верить.

Короче говоря, рассуждения Фан Цзюэ слишком зависели от этих материалов.

Хэ Линь присматривал за этим юношей больше года. Тот был усердным и трудолюбивым, но имел два недостатка: первый — был слишком прямолинеен и вспыльчив, с гипертрофированным чувством справедливости, не терпел неправды; второй — ему не хватало проницательности, он не мог самостоятельно вести расследование, ему нужен был ведущий.

Но идеальных людей не бывает, и такой принципиальный молодой офицер, как Фан Цзюэ, уже был хорошим полицейским. Если постепенно его обучать, накапливать опыт, однажды он, возможно, тоже сможет самостоятельно работать.

Хэ Линь повернулся к Ли Шану:

— А ты что думаешь?

Готовое дело — самый подходящий экзамен.

Если бы всему, что касается раскрытия преступлений, можно было научиться только из книг, тогда каждый стал бы великим детективом.

Каждое дело уникально, постоянно меняется, нельзя применять шаблоны.

Особенно в делах о пропажах с малым количеством зацепок, немногие офицеры могут быстро найти ключ к разгадке.

Ли Шан опустил взгляд на свои заметки:

— Между двумя делами о пропажах может быть определенная связь. Го Мучунь пропал недавно, зацепок должно быть больше. Я думаю, можно начать расследование с его исчезновения, чтобы выйти на дело о пропаже Тан Айлянь. Поскольку статус пропавшего неопределенный, при конкретном анализе возможны следующие варианты.

— Первый: оба живы, но не выходят на связь; второй: оба уже мертвы; третий: жена мертва, муж жив; четвертый: жена жива, муж мертв.

Всего несколькими фразами Ли Шан проанализировал и систематизировал дело, и логика стала гораздо яснее.

Хэ Линь остался очень доволен его ответом и одобрительно кивнул:

— Ход мыслей верный.

— Все остальное — чисто умозаключения, — продолжил Ли Шан. — Возможно, эта пара на кого-то или на что-то напала. Может, случайно столкнулись с каким-то происшествием. Может, муж убил жену, а спустя годы это обнаружилось, и мужа убили в отместку.

— Ты упустил один вариант — самоубийство. Среди пропавших такие случаи тоже составляют определенный процент. И еще... — добавил Хэ Линь. — Если жена мертва, муж может быть главным подозреваемым. И наоборот, если жена не мертва, а просто скрывается, и внезапно умирает муж, то жена также станет главной подозреваемой.

Выслушав, Ли Шан сделал пометки.

Чэн Сяо И подняла глаза, взглянула на Ли Шана, затем на Хэ Линя, и снова опустила голову, продолжая просматривать материалы дела.

Хэ Линь снова спросил других сотрудников:

— Какие еще есть мысли?

— Прошло два года, и ее не нашли. Если Тан Айлянь еще жива, возможно, она скрывается, — добавил У Юньшэн. — За такое долгое время у нее не было трат, значит, кто-то точно ей помогает.

Хэ Линь указал им:

— В деле есть еще один ключевой момент, тесно связанный с исчезновением Тан Айлянь.

Ли Шан пролистал материалы дела:

— Автобусный маршрут 827...

— При расследовании дел о пропажах часто трудно найти первичное место преступления, можно лишь отследить места, где пропавший бывал до исчезновения. Это главный объект нашего расследования, — выражение лица Хэ Линя стало серьезным и сосредоточенным. — Кроме того, многие пропажи происходят не случайно, а имеют предвестники. Нам, полиции, нужно особенно обращать внимание на необычное поведение пропавшего перед исчезновением, это тоже ключ к раскрытию дела.

Сказав это, Хэ Линь распределил задания:

— Сейчас мы будем двигаться по нескольким направлениям. Первое: Чэн Сяо И начнет с архивов, проверит, не было ли за последние годы дел с похожими обстоятельствами. Второе: Лао У как можно скорее договорится с следователями из участка, мы вчетвером отправимся в жилище пропавших для повторного осмотра. Третье: Фан Цзюэ, договорись об очередном допросе с отцом Го Мучуня и братом Тан Айлянь.

После обеда в офисе вся команда активно работала.

Через некоторое время Хэ Линь подошел к столу Ли Шана и постучал пальцами по столешнице:

—Давай осмотрим жилище пропавших.

Перевод/редакт: karas243

http://bllate.org/book/14771/1317729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода