Глава 9. Универсальный секретарь
Несколько часов пролетели незаметно. Когда Сы Хан связался с Ци Юем, было уже восемь вечера.
— Проспали! — Сы Хан, очевидно, еще не перестроился из-за разницы во времени и изо всех сил пытался взбодриться. — Пошли, пошли, надо выпить, чтобы проснуться! Сюй Ичжоу, есть тут поблизости какой-нибудь бар?
— На третьем этаже этого отеля есть бар, там можно и выпить, и еду заказать. Он выходит прямо на открытый бассейн, вид очень красивый, — ответил Сюй Ичжоу.
Компания поднялась на третий этаж. И действительно, за французскими окнами бара сверкала водная гладь: в свете ночной подсветки бассейн отливал синевой, словно кристалл, а блики романтично отражались на стеклах и потолке.
Там сидело немало иностранцев, которые пили и наблюдали за пловцами, демонстрирующими в воде свои крепкие фигуры. Девушки, пришедшие с компанией, радостно воскликнули и поспешили к окну, выбрав большой столик с хорошим обзором, и помахали остальным рукой.
— Неплохо… — с чувством произнес Сы Хан. Но стоило ему сесть и взглянуть на меню, как он мысленно выругался: «Черт». Пробежав глазами список, он раздраженно схватил телефон и набрал номер: — Сюй Ичжоу, ты где? Иди скорее закажи нам что-нибудь!
Сюй Ичжоу, вероятно, задержался, улаживая какие-то дела, и не спустился вместе с ними.
Ци Юй, осознав ситуацию, слегка опешил, затем взял меню и спокойно сказал:
— Я закажу.
Услышав это, Сы Хан поспешно сказал в трубку:
— Не надо, не надо, Ци Юй сказал, что сам закажет. Я и забыл, что он знает английский, ха-ха!
Заказав кучу еды и напитков, Сы Хан с ухмылкой похвалил Ци Юя:
— Все-таки с отличником рядом — совсем другое дело, а?
Ци Юй уже не знал, как реагировать на то, что его подкалывают даже в такой ситуации.
К счастью, приятель оказался догадливым и, бросив эту фразу, тут же сменил тему:
— Я слышал от Сюй Ичжоу, что ты днем ходил смотреть, как они играют? Ну как, крутые?
Ци Юй не знал, как именно определять крутость в играх, но, вспомнив слова менеджера Хуана о том, что Сяо Е — один из лучших в стране в этой игре, решил, что это должно считаться крутым. Он ответил Сы Хану:
— Крутые. А как тебе вообще пришла в голову идея создать игровую компанию? Решил угнаться за модой?
Сы Хан раскинул руки, откинулся на спинку стула и самодовольно начал заливать Ци Юю о том, как он заприметил Сяо Е, как уговаривал брата купить эту никому не известную маленькую компанию, а потом потратил огромные деньги, чтобы переманить Сяо Е и нескольких сильных игроков из других команд. Как всего за год он «упаковал» их в команду божественного уровня и даже вывел в полуфинал международного турнира... Он расписывал себя так, словно был современным провидцем и великим гуру инвестиций, умеющим разглядеть талант.
— Международный полуфинал? В топ-4? Так круто? — притворно удивился Ци Юй.
— А то! Команда Сы Хана — вторая по силе в стране, — заметил сидящий рядом Цинь Хань, грызя жареный миндаль.
— Вторая в стране? А кто первый? — спросил Ци Юй.
— Команда Линь Хуаня, — ответил Чжу Линь.
— А кто такой Линь Хуань? — поинтересовался Ци Юй.
— Сын богатейшего человека Яньчэна, — Цинь Хань покосился на Ци Юя с выражением «как ты можешь этого не знать». — Погугли имя нашего Сы Хана: в восьми из десяти новостей шоу-бизнеса его упоминают наравне с Линь Хуанем. Короче, эти двое — самые известные спонсоры («денежные мешки») в киберспортивном кругу «Героев Боевых Башен».
Сы Хан тихо фыркнул и высокомерно заявил:
— Линь Хуань старше меня, он занимается этим уже три года. Если бы первые два года батя не заставлял меня учиться и поступать в универ, первое место точно было бы моим.
— А в этот раз они вошли в топ-4? — спросил Ци Юй.
— Вошли. Иначе с чего бы мы говорили, что мы только вторые? От страны прошли две команды, обе здесь. Пятнадцатого числа пойдешь с нами на матч — увидишь их, — сказал Сы Хан.
— Но я слышал, что сам Линь Хуань в этот раз не приехал в Сичэн, — вставил Чжу Линь.
— Ха-ха, молодой господин Линь отличается от нас, праздных студентов, — Цинь Хань кивнул в сторону Сы Хана. — Посмотри, как занят его брат, и поймешь.
Ци Юй не понял намека и спросил о причине. Цинь Хань объяснил ему, что Линь Хуань — ровесник брата Сы Хана, Сы Цзэ, и именно они считаются настоящими соперниками.
Затем Ци Юй выслушал кучу сплетен из круга «золотой молодежи»: чья семья с кем переругалась, у кого дела идут плохо, кто у кого отжал ресурсы, кого забрали в полицию... Время от времени рассказы перемежались сальными шуточками. У Ци Юя от всего этого начала раскалываться голова.
Сы Хан заметил, что другу тяжело это слушать, и поддел его:
— Брат Юй, глядя на тебя в этот раз, я правда чувствую, будто ты вырос в каком-то заповедном месте, вдали от мира.
Ци Юй парировал, мягко отражая удар:
— Смеешься над моей неосведомленностью?
Сы Хан поднял бокал, чокнулся с ним и с ухмылкой сказал:
— Да нет, я серьезно. Просто кажется, что ты очень чистый. Как белый лист бумаги.
Ци Юй не ожидал такого поворота: всего неделю назад он сам говорил отцу, что другие «простые и наивные», а теперь те же слова Сы Хан использовал, чтобы описать его самого. На душе стало как-то неприятно.
Но потом он задумался: а нужно ли ему вообще разбираться во всей этой грязи?
Чем слушать их разговоры здесь, лучше уж пойти поболтать с Сюй Ичжоу.
Подумав об этом, Ци Юй вдруг замер.
— Кстати, — он посмотрел на Сы Хана, — говоря об этом... Мне стало любопытно насчет твоего секретаря. Где ты нашел такого человека?
— Ты про Сюй Ичжоу? — Сы Хан усмехнулся. — Его нашел для меня помощник моего брата. В прошлом году я собирался открыть игровую компанию, но понятия не имел, как ей управлять. Брат сказал, что поможет нанять человека, который все организует в лучшем виде.
Ци Юй удивился:
— Тогда разве он не должен быть генеральным директором компании?
— Он и есть гендиректор. Но так как председатель совета директоров — я, то он, естественно, и мой секретарь. Он делает всё, что я ему поручу, — принесли еду, и Сы Хан, попробовав кусочек, вдруг спохватился: — А почему ты о нем спрашиваешь?
Ци Юй:
— Я пообщался с ним днем, показалось, что он много знает.
— Еще бы, — похвастался Сы Хан. — Он магистр факультета экономики и управления университета R, очень способный.
Ци Юй искоса взглянул на него:
— Если у человека такие способности, почему он согласился работать секретарем у студента, который ничего не смыслит в делах?
Сы Хан:
— Ха-ха, я плачу деньги. А за деньги, как известно, и черта можно заставить жернова крутить.
Ци Юй спросил:
— И сколько ты ему платишь?
Сы Хан показал жест рукой:
— Годовой оклад — миллион.
Ци Юй не очень хорошо знал уровень зарплат топ-менеджеров в отечественных компаниях, поэтому спросил:
— Это считается высокой зарплатой?
Сидящий рядом Цинь Хань рассмеялся:
— Да где же высокой? Бэйбэй за год «зарабатывает» больше, чем он.
Упомянутая «Бэйбэй» была девушкой Сы Хана, но слово «зарабатывает» прозвучало так... двусмысленно, вызывая определенные ассоциации.
Чжу Линь тоже с улыбкой добавил:
— Мы все говорим, что брат Сюй, наверное, самый выгодный по соотношению «цена-качество» человек в окружении Сы Хана. Разве что в постель с ним не ложится, а так может делать всё.
— Играть он тоже не умеет, нуб нубом... — покачивая бокал с вином, вздохнул Сы Хан. — Вот и скажите мне, какой смысл в учебе? Если готов платить, какого специалиста не найдешь? Я правда не понимаю своего отца: сам-то он всего лишь среднюю школу закончил, а мне каждый день жужжит в уши о важности образования и заставляет учить экономику и управление...
Неизвестно, специально ли он сказал это для Ци Юя, но после этих слов двое других друзей как бы невзначай бросили взгляды на Ци Юя с выражением, предвкушающим интересное зрелище.
Впрочем, Ци Юй отлично владел собой, поэтому внешне казалось, что он не принял это близко к сердцу.
— Давайте-давайте, выпьем... — Сы Хан быстро снова оживил атмосферу.
Компания гуляла до одиннадцати вечера, после чего все разошлись.
Вернувшись в свой номер и закрыв дверь, Ци Юй мгновенно помрачнел. Он потер переносицу и, даже не став принимать душ, рухнул на кровать. Достал телефон и увидел, что Ци Фэн уже ответил на его сообщение.
Фэн: «Играю, а что?»
Он ответил на предыдущий вопрос Ци Юя: «Играешь ли ты в "Героев Боевых Башен"?»
Следом шли еще четыре сообщения:
Фэн: «Хочешь сыграть?»
Фэн: «Я тебя не возьму с собой, ты раньше никогда не играл, наверняка будешь нубить и тянуть команду на дно!»
Фэн: «Я сейчас играю только с Лин Кэ~»
Фэн: «[Картинка: два котенка кружатся вместе]»
Ци Юй: «……»
Изначально Ци Юй хотел узнать мнение Ци Фэна об этой игре. Но он только что накопил кучу раздражения у Сы Хана, и, увидев, что брат, едва он вернулся, лезет под горячую руку, невольно сорвал злость на нем.
Юй: «Меньше играй, игры до добра не доведут, только волю подрывают!»
***
Следующий день прошел так же, как и предыдущий: Сы Хан позвал его гулять.
Компания под предводительством Сюй Ичжоу посетила несколько известных достопримечательностей Сичэна, они ели, пили и ходили по магазинам.
Стоило девушкам увидеть брендовые бутики, как они тут же начинали виснуть на своих парнях, требуя купить люксовые сумки. Тратились десятки тысяч, но Сы Хан и остальные даже глазом не моргали.
Вечером они снова пошли в бар. Возможно, сказывалась усталость, но после небольшой порции алкоголя Ци Юй стал выглядеть немного подавленным. Ему было лень реагировать на то, что они говорят.
В какой-то момент Сы Хан спросил:
— Ци Юй, у тебя есть девушка?
— Нет.
— Почему не найдешь?
— Слишком много хлопот.
— Тц, такой аскет, да?
— ……
Сы Хан был проницательным малым и быстро заметил, что другу скучновато. Сказав еще пару фраз, он перестал навязываться.
Хотя Ци Юй относился к ним с некоторым пренебрежением, Сы Хан все-таки был сыном друга его отца, поэтому он ответственно продолжал составлять им компанию.
Однако он был нормальным мужчиной, вовсе не фригидным. Девятнадцать-двадцать лет — возраст, когда легко поддаться порывам. Глядя, как три парочки перед ним обнимаются и ведут себя довольно раскованно, он невольно почувствовал некоторое беспокойство и раздражение.
В состоянии легкого опьянения в голове Ци Юя вдруг всплыло воспоминание о поцелуе с тем незнакомцем в «Skyline» несколько месяцев назад.
...Как же его звали?
Он уже почти забыл.
Помнил лишь нежные, волнующие прикосновения языка того человека — словно это вино перед ним: поначалу не придаешь значения, но послевкусие оказывается сильным...
В этот момент Ци Юй вдруг почувствовал, как что-то коснулось его тела. Опустив голову, он увидел чью-то руку, которая незаметно потянулась к нему.
— ...! — Ци Юй вздрогнул и резко посмотрел на обладателя руки. — Ты что делаешь?!
Трогала его не кто иная, как Бэйбэй, девушка Сы Хана!
Услышав его голос, все обернулись. Девушка, на которую Ци Юй смотрел убийственным взглядом, испугалась и поспешно извинилась:
— Прости, брат Юй...
Ци Юй подавил подступившую тошноту и холодно отвел взгляд.
Поскольку она была девушкой Сы Хана, он не хотел реагировать слишком бурно, чтобы не ставить всех в неловкое положение.
Но неожиданно Сы Хан с безразличным видом произнес:
— Бэйбэй, я же велел тебе хорошо обслужить брата Юя, и это всё, на что ты способна? Я думал, у тебя приемов побольше, а в итоге он даже дотронуться до себя не дал. Тц.
Ци Юй нахмурился и посмотрел на него. Голос его был настолько холодным, что мог заморозить все вокруг:
— Сы Хан, это твой человек.
— Да ладно тебе, — Сы Хан улыбнулся, прищурив глаза. — Брат Юй, женщины как одежда, а братья как конечности. Если хочешь развлечься — смело проси её, пусть поможет тебе расслабиться и узнать вкус жизни. Я просто боюсь, что с твоей внешностью, если она будет тебя обслуживать, то скорее сама получит удовольствие. Ты не заметил, что эти два дня, пока она со мной, всё её внимание приковано к тебе?
Цинь Хань, услышав это, расхохотался:
— Ха-ха, точно! Если удастся провести ночь с Ци Юем, Бэйбэй, наверное, сама готова будет доплатить. Правда, Бэйбэй?
Вся компания за столом разразилась смехом. Затем Сы Хан с шумом налил бокал вина и пододвинул его к залившейся краской Бэйбэй:
— Ладно, ладно, не делай такое лицо, словно на похоронах. Брат Юй на тебя зла не держит. Чего сидишь просто так? Выпей этот бокал в знак извинения.
Ци Юй с бесстрастным лицом наблюдал за этим спектаклем, но внутри у него всё кипело...
Что это, мать вашу, за скоты? Твою ж...
Даже при всем его хорошем воспитании терпеть такое обращение было невыносимо. Ци Юй встал и бросил:
— Я в туалет, — после чего направился прямиком на выход из бара, чтобы подышать свежим воздухом.
Ночи в Сичэне не такие шумные, как в Нью-Йорке. Снаружи бара на улице было относительно тихо.
Ци Юй купил у стойки бутылку «S.Pellegrino» и стоял в одиночестве на обочине, попивая ледяную воду и пытаясь унять внутреннее раздражение.
Мужчины и женщины, входившие и выходившие из бара, время от времени оборачивались на него, бросая полные энтузиазма и желания познакомиться взгляды, но все они разбивались о ледяное равнодушие Ци Юя.
— Молодой господин Ци, вы здесь? — Сюй Ичжоу, неизвестно когда вышедший следом, подошел к нему с заискивающим видом. — Сы Хан вас разозлил? Эх, остыньте, он просто хотел, чтобы вы тоже повеселились, ничего такого не имел в виду. Смотрите, вы ушли, и ему там тоже не по себе стало, он специально послал меня найти вас и попросил передать извинения...
Ци Юй повернул голову и посмотрел на этого человека, лицо которого расплылось в улыбке. Спокойным тоном он спросил:
— Сюй Ичжоу, ради миллиона в год вот так ходить за ним — оно того стоит?
Улыбка на лице Сюй Ичжоу застыла. Но пока он думал, что ответить, Ци Юй уже развернулся и ушел внутрь.
--------------------
От автора:
【Маленькая интермедия】
Ци Юй: «Меньше играй, игры до добра не доведут, только волю подрывают!»
Ци Фэн: «……» Черт, ты, блин, со своей провокацией не перегибай палку! Чем тебе мои игры помешали! QAQ
Переводчик и редактор: 검은 연꽃
http://bllate.org/book/14767/1339768
