— Э-э? А? А-а!
Он был благодарен, что Тхэун считает его милым, но также задавался вопросом, является ли комплиментом для парня, если его называют милым. Так или иначе, это было сложно, но когда он осторожно сказал «спасибо», лицо, уши и шея Тхэуна медленно покраснели.
— Э-э, а? А-а!
Тхэун запинался, словно не зная, что сказать, что было на него не похоже, затем слегка отвёл взгляд. Наблюдая за ним, Ёуль поспешно прикусил губы.
«Неужели небеса сжалились надо мной из-за того, что я пропустил выпускной и не смог признаться? Неужели мне доведётся увидеть смущённое и покрасневшее лицо Тхэуна прямо перед собой! Ох уж это ощущение успеха!»
Он не мог сдержать радости. Пока он сжимал кулаки и кричал внутри себя, он увидел холодные наручные часы на запястье Тхэуна. Ёуль вздрогнул и пришёл в себя.
— Эм, прошу прощения… Тхэун, твоя рука… с ней всё в порядке?— О, ах.
На вопрос Ёуля Тхэун тоже пришёл в себя. Но не был ли этот вопрос сигналом? Его руки, которые до этого момента были в порядке, начали немного пульсировать.
— Да. Всё в порядке, всё в порядке.
«Было больно, словно на них наступили бутсами с шипами, но он не мог этого показывать». Тхэун делал вид, что всё хорошо, и спрятал руки за спину. Наблюдая за ним, Ёуль нахмурил брови, и его лицо стало серьёзным.
— Возможно, ты не чувствуешь боли из-за напряжения. Давай сходим в медпункт, пока не стало хуже.
— М-м, думаю, всё нормально.
«Они не могли тратить больше времени». Пока Тхэун пытался отказаться косвенно, Ёуль встал и протянул ему руку. В конце концов, он взял его руку и поднялся.
— Тхэун, прежде чем идти в медпункт, давай вымоем твои руки в туалете и возьмём салфетки.
— А? Хорошо.
«Нужно было остерегаться не только зомби, но и вторичных инфекций». Лучше всего было как можно лучше очистить руки.
Его руки были в ужасном состоянии. Он попытался вымыть их, прежде чем взять антисептик в медпункте, но чтобы добраться до туалета в конце противоположного коридора, им нужно было пройти мимо зомби, слоняющихся там после окончания звонка. Тхэун посмотрел на их сцепленные руки, затем на зомби и, немного подумав, опустил рюкзак.
— М-м… Давай пока уберём это.
«Возможно, им придётся сражаться с зомби». Он высыпал содержимое пакета из магазина в рюкзак. Этого показалось мало, и он затолкал внутрь коробку от торта. С помощью Ёуля он надел тяжёлый рюкзак. Ёуль смял пластиковый пакет и на всякий случай убрал его в карман.
Тхэун взял биту обеими руками и на мгновение перевёл дыхание. Ёуль, стоявший рядом, поднял собранные в классе верхнюю одежду и ручку от швабры и произнёс «а».
— Эм… можно внести предложение?
Пока Тхэун собирался двигаться, Ёуль схватил его за руку и осторожно оценил его реакцию. Тхэун широко раскрыл глаза, затем кивнул. Ёуль взглянул на зомби.
— Зомби… явно плохо видят, но их носы вызывают некоторые подозрения.
— Нос? А, запах?— М-м-хм. Кажется, они чувствуют запах, но не совсем, это сбивает с толку.— А, хорошо. Понял.
«У всех зомби были мутные зрачки. Из-за этого они, казалось, плохо видели. Зато их слух был поразительным. Так что нужно было просто быть осторожными, чтобы не шуметь, но было ещё не ясно, чувствуют ли они запахи».
«Было бы хорошо проверить, если возможно, но никакого хорошего метода в голову не приходило». Помучившись и высказав своё мнение, он получил готовый кивок Тхэуна.
— Я подойду ближе и посмотрю.
Тхэун решил понаблюдать за реакцией зомби, пока будет проходить мимо них. Он тут же начал идти тихо, приглушая шаги.
«Пол был в ужасном состоянии: чья-то кровь, мутная жидкость, похожая на слюну зомби, и тёмно-красная кровь».
«Подошвы обуви могли скользить, если на них попадала кровь». Пока он шёл, избегая её по возможности, он приблизился к зомби. Тхэун поднял одну руку. Остановив Ёуля, который следовал за ним, он глубоко вздохнул, а затем медленно приблизил своё лицо к зомби.
— Ккхааак! Ах!
«Они, должно быть, были людьми ещё несколько часов назад, но запах был ужасным». Лицо Тхэуна исказилось от омерзительной вони, хуже, чем от пищевых отходов.
Ёуль, наблюдавший за ситуацией в двух шагах, слегка схватил Тхэуна за руку. В тот же миг зомби дёрнул головой и принюхался.
«Неужели не чувствует запаха?» В тот миг, когда он это подумал, зомби закричал и широко разинул пасть. С звуком рвущейся плоти его рот открылся сверх всякой меры. Тхэун попытался наклониться вперёд и оттолкнуть его, но Ёуль в панике дёрнул за руку, которую держал. От рывка Тхэун сделал большой шаг назад.
— О.— Э-это было опасно.
«Было опасно, но благодаря этому они выяснили, что зомби реагируют на отвратительные запахи». Тхэун с восхищением посмотрел на Ёуля. Ёуль кивнул с бледным лицом.
«Теперь нужно было остерегаться и запаха тоже». Тхэун, чей рост был почти 190 см, сильно опустился в позе. Он шёл неудобно, в неловкой позе, выпрямляя спину, когда зомби не было, и опускаясь, когда проходил мимо них».
Вот так, мимо кабинета психолога, серверной и так далее, они наконец добрались до туалета.
— Вау, чёрт… мы наконец добрались до туалета.— М-м-хм.
Едва они открыли дверь, испытывая облегчение от того, что с трудом добрались до туалета, как их взгляды встретились с другим «посетителем».
— Чёрт возьми, что это?
Тхэун скривился, увидев вошедшего.
— Ли Чжиан, что ты здесь делаешь?
Он окинул взглядом с головы до ног Чжиана, коротковолосого члена бейсбольной команды из класса №7 на том же этаже. Чжиан, который тоже разглядывал Тхэуна, усмехнулся.
— А по какой ещё причине можно быть в туалете?— Ты… пришёл в туалет по-маленькому, когда вокруг кишат зомби?— А я что, должен писать в грёбаном классе? Кстати, а почему футбольная команда таскает сумку с битой?— А почему бейсбольная команда тогда держит ракетку?
Чжиан держал теннисную ракетку наготове, словно думал, что дверь туалета открыл зомби. Тхэун с отвращением схватил и опустил ракетку, которая, казалось, вот-вот ударит его по голове, и отступил в сторону. Ёуль, который естественным образом вошёл и закрыл дверь туалета, встал рядом с ним. Чжиан, смотревший на Тхэуна, нахмурился.
— Что, а этот ботан почему здесь?
Чжиан откровенно окинул Ёуля взглядом с головы до ног, пока тот затаил дыхание. Тхэун, увидев это, скривился.
— Эй, говори нормально.
— Что плохого в том, чтобы назвать его ботаном. Так почему он здесь?
«Классы 1~3 были гуманитарными, 4~6 — художественными, а 7~9 — спортивными, и отношения между каждым направлением были не очень хорошими».
«Ученики гуманитарных направлений называли художественные и спортивные классы тупыми, спортивные — гуманитариев и художников слабаками, художники — гуманитариев и спортсменов некультурными, и так далее, они ругались и смотрели друг на друга свысока».
Тхэун, не испытывавший особого интереса ни к чему, кроме футбола, не замечал пренебрежения со стороны других направлений, но он не знал, как отреагирует Ёуль. Поэтому он предупредил его, но Чжиан откровенно бросил на Ёуля грозный взгляд. Он даже уставился на Ёуля, словно холодное лицо Тхэуна было невидимо. В конце концов, Тхэун встал перед Ёулем.
— Он пришёл ко мне. А что.— С какой стати ботан из класса №1 пойдёт к тупице из класса №9.— Эй, ты закончил болтать?
«Он называет умного друга ботаном, и вдобавок обзывает тупицей, хотя сам тоже из спортивного направления на 5-м этаже». Тхэун с отвращением сократил дистанцию с Чжианом одним большим шагом.
— По-погоди… Тхэун…
Тхэун и Чжиан, которые до этого момента препирались, стояли друг напротив друга и рычали. Ёуль мягко окликнул Тхэуна и слабо ухватился за его руку, словно в любой момент могла начаться драка. Тхэун взглянул на Ёуля, а затем на Чжиана.
— Следи за языком.
«Времени не было». Он выдал Чжиану ещё одно тихое предупреждение и подошёл к раковине.
Как и хотел Ёуль, он тщательно вымыл руки с мылом. Стряхивая воду, он заметил, что Чжиан продолжает пялиться на Ёуля. Тхэун не выдержал и начал: «Ах, чёрт!», — а затем посмотрел с недоумением.
— Эй, а откуда ты знаешь, что Чхве Ёуль из класса №1?— А есть кто-то, кто не знает, что этот тип из класса №1?— А… я же сказал тебе говорить нормально.
«Он уже до смерти раздражён из-за зомби, а тот продолжает задираться». Тхэун выдал зловещее последнее предупреждение, как следует хватаясь за биту. Чжиан посмотрел на биту в руке Тхэуна и скривил уголок рта.
— Ты ударишь меня этим?— Если не хочешь получить, говори нормально.
Чжиан тоже крепко сжал ракетку, словно не собирался сдаваться. Лицо Ёуля побелело.
«О-они и правда выглядят так, будто сейчас подерутся!» Ёуль уже собирался сказать Тхэуну «давай просто уйдём», увидев его резко враждебный вид, которого он никогда раньше не видел. В тот же момент дверь кабинки туалета с грохотом распахнулась!
____________
Перевод и редактура: Кошка_Брысь
http://bllate.org/book/14765/1317509
