— Тог… тогда как насчёт этого парня?! Почему ты берёшь его, а не меня?!
Минчхан повысил голос, словно забыв, что рядом находятся зомби, и указал кончиком пальца на Ёуля. Ёуль, на которого внезапно обратили внимание, вздрогнул. Тхэун скривился.
— При чём тут Ёуль… В общем, оставайся здесь, потому что я не уверен, что смогу тебя защитить.
Тхэун откровенно показал, что больше не хочет разговаривать, и отвел взгляд. В отличие от Тхэуна, который был максимально раздражён, Ёуль пришёл в некоторое замешательство.
«Я разве я говорил Тхэуну своё имя?» Он моргнул и украдкой взглянул на грудь, проверяя, видна ли его бейджик. Бейджик не было видно из-за куртки, в которую он был одет. Его мысли на мгновение остановились. Лицо его запоздало покраснело.
«Я не знаю, откуда Тхэун знает, но он назвал меня по имени, и так запросто — Ёуль-и!» Его сердце, которое уже успокоилось, снова забилось часто.
— Д… да. Я тоже как-нибудь справлюсь и постараюсь выжить.
«Сердце бьётся так сильно, что я и правда могу совершить ошибку». С запозданием, но делая вид, что ничего не произошло, Ёуль энергично поддержал слова Тхэуна и суетливо оглядел пространство вокруг.
«Я сейчас так счастлив, что хоть умри, но нынешняя ситуация была не очень подходящей». Для выживания было нужно оружие.
«В фильмах про выживание всегда есть какой-то скрытый предмет, вроде топора или пистолета, но в реальности вокруг не было видно ничего полезного».
— А, это сойдёт.
Пока он думал, что сначала нужно найти что-нибудь, что сгодится в качестве оружия, Тхэун протянул руку. Затем он стащил чей-то бейсбольный рюкзак, лежавший на верхних полках шкафчиков.
— Похоже, бейсбольная команда сегодня тренировалась.
У футбольной команды не было утренней тренировки из-за выпускного, но бейсболисты, должно быть, тренировались, раз в карманах для бит по бокам рюкзака лежали деревянные биты. Он достал одну из них, а когда открыл рюкзак, увидел несколько бейсбольных мячей, перчатку, самоклеящиеся бинты и влажные салфетки. Тхэун довольно кивнул, достал свой рюкзак с футбольными бутсами, проверил его, положил в бейсбольный рюкзак и закинул за спину. Ёуль, наблюдавший за этим, сделал недоумевающее лицо.
— Зачем ты берёшь футбольные бутсы?— А, ведь это очень больно, если тебя ударят шипами.
Иногда во время игры в футбол на него наступали бутсами, и это было очень больно, когда впивались шипы. Поскольку полезного оружия не было, он на всякий случай взял бутсы с целыми шипами. Тхэун улыбнулся Ёулю, который кивал с понимающим видом, а затем посмотрел на Хёнъу.
— Мы пошли. Звони, если что.— Нам Тхэун, будь осторожен.— Окей. Пошли.
Тхэун встал перед задней дверью, держа в одной руке ручку от швабры, а в другой — деревянную биту.
— А, погоди минуту.
Ёуль, собиравшийся последовать за ним, подобрал наполовину пустую бутылку кофе и пакет с шоколадками, упавшие на пол. Тхэун посмотрел на Ёуля с возгласом «А?».
— Зачем ты это подобрал?— Я подумал, что это может пригодиться.
«Вода была необходима для выживания». Он подобрал пустую бутылку, чтобы набрать воды из кулера в коридоре, и шоколад на всякий случай.
— Это тяжело. Положи в рюкзак.
Когда он попытался сунуть бутылку в карман куртки, Тхэун потряс рюкзаком. Ёуль не стал отказываться, положил несколько шоколадок в карман, а всё, что держал в руках, — в рюкзак.
Всё необходимое было собрано. Тхэун глубоко вздохнул и открыл заднюю дверь как можно медленнее.
— С… ума сойти.
С момента начала зомби-апокалипсиса прошло не так много времени, но пол уже был залит кровью, а стены и окна забрызганы ею. При виде красного пейзажа, усыпанного зомби, Тхэун невольно выругался вслух. Ёуль сглотнул.
«Неужели мы и правда сможем пройти через этот путь, кишащий зомби? Сможем ли мы выжить, столкнувшись с зомби?» Все его тело дрожало от страха, и ноги не хотели двигаться.
Пока он стоял в оцепенении, не в силах что-либо сделать, он увидел чёрный дым, поднимающийся за окном коридора.
— Дым…?
«Неужели где-то сильный пожар? Тогда что насчёт нашего спасения? Каков был приоритетный порядок спасения?»
— Фух, пошли.
Пока он смотрел на непрерывно поднимающийся чёрный дым и пытался вспомнить порядок спасения, Тхэун тяжело выдохнул и сделал шаг. Оценив зомби, неустойчиво бредущих по коридору и щёлкающих зубами, он медленно двинулся вперёл, стараясь ступать бесшумно. Ёуль неуверенно последовал за ним.
«Зомби, казалось, реагировали на звук». Двигаясь осторожно, шаг за шагом, приглушая шаги, они продвигались мучительно медленно. К тому же он постоянно ловил на себе взгляд бледных зрачков зомби. От этого его тело невольно содрогалось.
«В фильмах никто не дрожит. Они валят зомби с одного удара и швыряют их. Если бы я знал, что мир окажется таким, мне следовало заниматься спортом, а не просто смотреть фильмы».
— Погоди секунду.
Пока Ёуль предавался сожалениям, Тхэун внезапно остановился. Ёуль тоже остановился, и Тхэун протянул ему ручку от швабры, которую держал.
— Я буду тебя защищать, но на всякий случай, если я опоздаю, думаю, тебе стоит иметь при себе хоть что-то.
«Если вдуматься, он вообще ничего не держал в руках».
— На всякий случай. Правда, на всякий случай.
Ёуль невольно улыбнулся тому, как Тхэун повторял «на всякий случай», чтобы подчеркнуть это. Вскоре он коротко кивнул и взял ручку от швабры.
— Хорошо. На всякий случай, понял.
Его страх и ужас немного поутихли из-за такого, в некотором роде, милого поведения Тхэуна. Крепко сжав ручку от швабры обеими руками, он выдохнул воздух, застрявший в груди, а затем достал из кармана плитку шоколада. Затем он похлопал по плечу Тхэуна, который уже собирался снова возглавить их движение. Он протянул маленький шоколадный батончик размером с ноготь Тхэуну, повернувшему голову.
— Съешь это.— А? Зачем?— Сладкое по-хо-рошему снимает напряжение, вот я и подумал, что это может помочь.
«У нашего Тхэуна отличная выдержка, он сохраняет хладнокровие в любой игре, но зомби — это нечто неизвестное!» Желая помочь хоть чем-то, он протянул шоколад, и глаза Тхэуна расширились.
— Мои руки… о.
Тхэун посмотрел на свои руки, держащие деревянную биту, а затем непринуждённо широко открыл рот. Ёуль ахнул.
«П-Погоди, он хочет, чтобы я его покормил? Неужели? Серьёзно?!» Среди смятения и смущения он размышлял, посмеет ли он покормить Тхэуна шоколадом.
Не зная, что делать, его рука, держащая шоколад, задрожала, а Тхэун бросил взгляд в сторону.
— Зомби идёт, быстрее.
Его сердце громко заколотилось. «Что, если с ним что-то случится из-за того, что я кормлю его шоколадом!» Пока он так думал, Тхэун с тревожным лицом поторопил его. Ёуль вздрогнул и поспешно развернул упаковку, почти вложив маленький шоколадный батончик между губ Тхэуна. Тхэун покатал шоколад во рту, растапливая его.
— Мм, вкусно. Кажется, это и правда снимает напряжение.— Что? Уже?
«Он только что съел шоколад и уже говорит, что напряжение прошло». Когда Ёуль с ошеломлённым видом, не веря этому, переспросил, Тхэун оскалился в улыбке: «Угу».
— У тебя есть ещё шоколад?
«Он просит ещё, словно напряжение и правда прошло». Когда Ёуль достал из кармана шоколад, Тхэун снова открыл рот с звуком «а». В итоге он скормил ему ещё один.
— Хорошо. Теперь пошли.
Лицо Тхэуна прояснилось, словно два шоколадных батончика подняли ему настроение. С просветлевшим лицом он снова возглавил их движение.
«Неужели это и правда так эффективно?» Как раз когда Ёуль, последовавший примеру Тхэуна и съевший шоколадку, собрался двигаться, сохраняя бдительность,
♩♬♪♬♩
Зазвенел школьный звонок — та самая грубоватая «К Элизе», — который никогда ещё не был так желанен во время уроков, и оглушительно разнёсся по коридору.
— А?..— Грраахх, ах!!— Гррааахх!!
Пока Ёуль вздрагивал от внезапного звонка, зомби, которые до этого неуверенно бродили, щёлка зубами, разом закричали и пришли в яростное движение.
— Бежим, давай бежать!
Зомби кинулись к динамикам на стене коридора, словно муравьи, нашедшие на земле конфету. Естественным образом в коридоре образовался проход.
Звонок длился недолго, а тот, что прозвенел 15 минут спустя, был ещё короче. Нужно было успеть пройти как можно больше, пока была такая возможность. Тхэун воскликнул и схватил Ёуля за руку. Он помчался к лестнице, ведущей на крышу. Ёуль беспомощно побежал за ним.
Пока звонок ещё звонил, он бежал изо всех сил, не останавливаясь ни на мгновение, с невиданной скоростью. Благодаря этому они достигли лестницы быстрее, чем ожидали.
— О, здесь никого нет.— Хааахх…
Как и предполагал Тхэун, на лестнице, ведущей на крышу, никого не было. Пока Тхэун был доволен, Ёуль, выдохнув, ухватился за перила и присел на корточки. Прижимая оставшейся рукой грудь, он переводил дыхание и поднял голову, чтобы взглянуть на Тхэуна.
____________
Перевод и редактура: Кошка_Брысь
М… Бейсбол и зомби? Думаю, это отсылка к дораме «Счастье»
http://bllate.org/book/14765/1317505
