×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When My Childhood Friend Found out that I Run An Ad**t Toy Company / Мой друг детства узнал, что я владелец магазина игрушек для взрослых: Глава 8. Разбей кувшин

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8: Разбей кувшин

Чжоу Юйчи удержал Цзян Цзао за талию, чтобы тот не пошатнулся, вложил ему в ладонь кружку и, будто ничего не произошло, потянулся к верхнему шкафчику. Достал пакет овсянки — движения спокойные, размеренные, как будто утро совершенно обычное.

Цзян Цзао моргнул, окончательно приходя в себя. Миндальные глаза распахнулись, ресницы дрогнули, словно он только что вынырнул из сна. Для проверки он осторожно ткнул пальцем в сильную руку, поднятую прямо у него перед лицом.

Настоящая.И… твёрже, чем вчера?!

— Нравится вид? — лениво спросил мужчина за его спиной.

Голос был низким, глухим, дыхание обжигало кожу у щеки — мягкое, обволакивающее, будто тёплая морская волна цепляется водорослями.

Цзян Цзао вздрогнул, чуть не выронив чайник. Отскочил на шаг, в панике выкрикнув:— Т-т… ты почему всё ещё здесь?!

Спутавшиеся после сна волосы торчали мягкими пучками, глаза — круглые, испуганно-милые.

Чжоу Юйчи не спеша облокотился на столешницу. На нём была простая домашняя одежда, чуть помятая, открывающая ключицы и тонкую шею. Бледная кожа ещё хранила след тепла от одеяла.

Хрупкая фигура, острые запястья, длинные пальцы с чуть розовыми суставами — вся его хрупкость раздражающе притягивала взгляд.

— Доброе утро, Цзао-Цзао, — произнёс Чжоу Юйчи ровно, глядя прямо на него. — А где же мне ещё быть, если не здесь?

Цзян Цзао чуть не захлебнулся воздухом.— Ты же не собираешься… жить здесь?! Я ведь не соглашался!

— Ничего, — спокойно ответил тот, забирая у него чайник и наливая воду в кружку. — Подожду, пока согласишься.

От такого ответа Цзян Цзао на миг потерял дар речи.— Э… тогда… ты можешь пере—

Но Чжоу Юйчи поднял руку, указывая в сторону комнаты, где ночевал.— Я подожду там.

— … — Цзян Цзао почувствовал, как у него дёргается глаз. Опять издевается!

Он сжал кулаки, вдохнул и замахнулся — но рука даже не успела коснуться цели, как Чжоу Юйчи легко перехватил её.

Тёплая ладонь, грубая в местах, где мозоли, длинные пальцы сомкнулись вокруг его руки почти полностью.

— Тренируешься? — спросил он, чуть сжав пальцы. — Молодец.

Он переплёл их пальцы между собой — так естественно, будто делал это уже сотни раз.

Цзян Цзао онемел.— М-можешь… перестать трогать меня хоть на минуту?!

— Такой чувствительный, — мягко произнёс Чжоу Юйчи, уголки губ изогнулись.

От его голоса уши Цзян Цзао мгновенно покраснели.«Кто вообще вот так держит руку?!»

Он дёрнул кисть, пытаясь вырваться, но хватка была железной.

— Я не хочу с тобой жить! — рявкнул он.

— Правда? — Чжоу Юйчи слегка потянул его на себя.

Цзян Цзао споткнулся и врезался грудью в его тело.

Откуда-то сбоку прошёл тёплый выдох, чуть задел шею. Кожа вспыхнула. Он поднял глаза и столкнулся с чёткой линией подбородка — слишком близко.

— Опять этот характер, — тихо сказал Чжоу Юйчи. — Всё тот же.

— …Что?

— Напомнить тебе? — в голосе появилась лёгкая насмешка. — В начальной школе, когда ты летом жил у нас, стоило загреметь грому — ты забирался ко мне в кровать и требовал рассказывать сказки, пока не уснёшь.

Цзян Цзао побледнел.

— А в средней школе, — продолжил тот, не обращая внимания, — когда мы делили комнату на выездной неделе, ты не мог уснуть после страшилки и каждые полчаса спрашивал, сплю ли я. Всю ночь ныл.

— Замолчи! — Цзян Цзао закрыл ему ладонью рот, красный как рак. — Замолчи уже, пожалуйста! Забудь эти истории навсегда!

Ладонь теплом легла на губы Чжоу Юйчи. Тот не сопротивлялся, просто смотрел прямо в его глаза, спокойно, пристально.

Воздух вокруг будто стал плотнее.

Осознав, насколько близко они стоят, Цзян Цзао дёрнулся, отнял руку, уставившись в пол. «Почему эти губы такие… мягкие? Нет, о чем я вообще думаю!»

Пока он мучительно краснел, Чжоу Юйчи уже шагнул в сторону, словно ничего не случилось.

— Иди умойся, — сказал он. — Завтрак остывает.

— Завтрак? — переспросил Цзян Цзао.

Он повернул голову — и замер. На столе действительно стояла еда: миска с вонтонами, суп с водорослями, лёгкий пар, запах домашнего утра.

— …Ты что, дух-хранитель кухни? — пробормотал он, ошарашенно садясь.

«Ладно, потом разберусь. Сначала поем.»

План рухнул через минуту: он уже ел, воодушевлённо втягивая ложку за ложкой. Вкус был — идеальный.

Чжоу Юйчи сидел напротив, молча наблюдая.

— Чего уставился? — буркнул Цзян Цзао, щёки надуты, как у хомячка.

— Вкусно? — спросил тот.

— Все вонтоны одинаковые, — пробормотал он.

Губы Чжоу Юйчи дрогнули.— В каждом из них моя любовь.

Цзян Цзао застыл с ложкой у рта.— …Ты совсем больной?!

— Опять дразнишь меня! — вспыхнул он, ставя пустую миску на стол.

— Ладно, не буду, — спокойно произнёс тот.

— Я серьёзно! Это всё в прошлом! Мы были детьми! Теперь всё по-другому, и жить с тобой я не собираюсь!

Чжоу Юйчи кивнул, опустив взгляд. Его ресницы отбрасывали тень, скрывая нечто неясное. Под столом пальцы чуть сжались.

«Ты всё ещё такой же маленький…» — проскользнула мысль.

— Эй! Ты слушаешь вообще?! — Цзян Цзао грохнул ладонью по столу.

— Слушаю, — ответил тот.

— Тогда собирай вещи и уходи!

Чжоу Юйчи откинулся на спинку стула, лениво, будто и не слышал приказа.

Цзян Цзао уже собрался выволочь его за руку, как вдруг — дзынь-дзынь! — раздался звонок в дверь.

— Ты заказывал доставку? — насторожился он.

— Нет.

— Тогда кто…

Он выглянул в глазок и оцепенел.

Бай Юньфань.

«Только не он!»

Он зажал глазок ладонью, подскочил к телефону: несколько непрочитанных сообщений.

【Бай Юньфань: Завтра загляну? Мангу захвачу.】【Бай Юньфань: Спишь, Цзао?】【Бай Юньфань: Ладно, сам приду. Поговорим.】

Именно сейчас за дверью стоял его друг… с мангой 18+.

Цзян Цзао побледнел.

А в гостиной сидел Чжоу Юйчи — расслабленный, с кружкой кофе, будто хозяин дома.

Если Юньфань увидит их вдвоём в домашней одежде, сонных, с красным лицом — всё! Конец!

Цзян Цзао метнулся к Чжоу Юйчи, зашептал в панике:— Давай договоримся! Мой друг снаружи! Спрячься, пожалуйста, хотя бы ненадолго!

Тот сделал глоток кофе, не моргнув:— Я что, не подлежу показу публике?

«Да! Именно!» — мысленно заорал Цзян Цзао.

Звонок зазвенел снова, настойчивее.

— Цзао! Ты дома?! — донёсся голос снаружи.

Цзян Цзао чуть не заплакал. Он схватил Чжоу Юйчи за рукав:— Прошу! Просто зайди в комнату на минуту! Если он тебя увидит, я не смогу это объяснить!

— Разве это не невежливо — входить в чужую комнату? — холодно заметил тот. — Я ведь здесь не живу.

— …Что?

— Всё равно ведь выгонишь, — спокойно добавил он. — Даже если я спал здесь, можешь потом компенсировать арендой.

«Не говори ТАКИЕ слова! Он подумает, что мы…!»

Чжоу Юйчи встал и пошёл к двери.— Не заставляй гостя ждать.

— Стой! Стой! — взвизгнул Цзян Цзао. — Ладно! Живи здесь! Хорошо?! Можешь остаться!

Чжоу обернулся, приподняв бровь.

Стук стал громче. Цзян Цзао едва не взвыл:— Всё, сдаюсь! Это и твой дом тоже! Только, ради всего святого, уйди в комнату и не выходи, пока я не скажу!

— Значит, ты согласен жить со мной, — тихо произнёс Чжоу Юйчи, голос стал ниже, мягче.

— Да! Да! Как хочешь! Только уйди уже, пока он дверь не выбил!

Тот наклонил голову, взгляд его потемнел, но он позволил Цзян Цзао вытолкнуть себя в комнату.

— Сиди здесь, ясно? Не высовывайся! — шепнул Цзян Цзао, прижимая дверь.

Чжоу задержался на пороге, посмотрел на него и медленно сказал:— Но ты ошибся в одном.

— Что ещё?! — сорвалось у Цзян Цзао.

Уголки губ Чжоу Юйчи тронула едва заметная улыбка.— Надо было сказать: наш дом.

Цзян Цзао застыл на пару секунд, а потом чуть не взорвался.

«Пожалуйста… просто… заткнись уже!»

Перевод и редактура: ✨흑연화 ✨

http://bllate.org/book/14760/1317180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода