Удивительно, но читательский клуб заполнился всего за час общения Джунмока с Ли Мунхюном. Как только он сел за барную стойку, его телефон зажужжал уведомлениями. Когда он наконец открыл его, там уже вовсю шла беседа.
[Одна чаша чемпиона: Как человек, который очень ждал этот клуб, я рад познакомиться с вами. (18:47)]
[КумингКуминг: Здравствуйте^^ Я действительно присоединился?0)(0 (18:47)]
Газированная вода присоединился(-лась) к группе.
[Газированная вода: Привет. (18:48)]
[КумингКуминг: Здравствуйте. (18:49)]
Пузырчатая обёртка присоединился(-лась) к группе.
ГомГом присоединился(-лась) к группе.
[Рюмбада: Приятно познакомиться! (18:50)]
[Одна чаша чемпиона: Привет. (18:51)]
[Пузырчатая обёртка: Привет! (18:51)]
НамуНаму присоединился(-лась) к группе.
[ГомГом: Привет. (18:51)]
[НамуНаму: Привет. (18:52)]
[Газированная вода: Здравствуйте. (18:52)]
[Рюмбада: Так как группа уже переполнена, мы не будем принимать новых участников. Здравствуйте, я - Рюмбада, организатор этого читательского клуба. (18:54)]
[Г: Хорошо~^^(18:55)]
[Рюмбадв: Думаю, вы все уже прочитали подробности набора, но я повторю их ещё раз. Этот клуб является одноразовым и продлится два месяца. Я буду выбирать и выкладывать по одной книге в неделю.
Участники должны прочитать книгу и написать рецензию, объёмом около 1 500 знаков.
Мы будем встречаться каждый четверг в 16:00 в кабинете №2 на 4-ом этаже библиотеки. Если вы пропустите хотя бы одно занятие, вы будете исключены из списка, так что имейте это в виду. Личная информация, включая контактные данные, на встречах не разглашается. Я не знаю, на каком факультете или курсе вы учитесь. Эта группа создана исключительно для чтения, поэтому, даже если вы знакомы, пожалуйста, используйте формальный язык и не впутывайте личные чувства. (6:59 PM)]
— Кто тебе пишет без остановки? Разве ты не пьёшь?
Ли Мунхюн спросил Джунмока, который, сделав глоток напитка, уставился на свой телефон, быстро напечатал: "Да, понял" и поднял свой стакан.
Бар рядом с университетом, где собрались Джунмок, Ли Мунхюн и ещё двое однокурсников, был полон студентов. Несмотря на то, что университет был престижным, студенты, похоже, не только учились, ибо найти свободный бар вечером в будний день до 19 было непростой задачей.
Джунмок уже плотно поужинал, поэтому пиво не очень хорошо шло, но он быстро опустошил свой бокал. В отличие от приветственной вечеринки, пиво оказалось ужасным на вкус. В те времена его смешивали с колой, и его можно было пить, но обычное пиво было горьким и обжигало горло. Это напомнило ему о первом пиве, которое он выпил с отцом.
Когда Джунмок скорчил гримасу и отставил бокал, Ли Мунхюн наполнил его. Но он не мог просто не пить из-за плохого вкуса. В выпивке важна атмосфера.
— Может, смешаем его с соджу? Говорят, лучший способ выработать толерантность - это сомаек (соджу + пиво). Завтра у тебя занятия в 9 утра, так что давай просто выпьем по одной смешанной рюмке и закончим на этом.
У Джунмока не было никаких пересекающихся занятий с его одноклассниками, кроме основных предметов. Завтра у него были первые с утра, а у остальных - все дневные занятия.
— Везёт вам, ребята.
— Не стоит. Послезавтра у меня два дня утренних.
— Дело не в этом. Мне придется ходить на занятия с человеком, с которым я не лажу.
— Хватит болтать. Давай смешаем соджу и пиво, будь то сомаек или бомбейский шот. Идет дождь, так что давай пить и поскорее закругляться.
Мунхюн оборвал слова Джунмока, передав соджу, принесенный официантом, однокласснику. Во время ознакомительной вечеринки он заметил, что первокурсникам нужно поднапрячься. В тот день довольно много первокурсников упали в обморок после нескольких рюмок, и Мунхюн решил, что это связано с недостатком опыта. Хуже всех пришлось Са Джунмоку.
На вечеринке Джунмок после нескольких рюмок потерял контроль над собой и вел себя как дурак. Его привычка пить была ужасной. В тот вечер, Ли Мунхюн несколько раз боролся с желанием бросить его на обочине, пока отвозил домой.
Не то чтобы Ли Мунхюн сам сильно пил. Просто ему нужно было больше пить. Чтобы жизнь в университете была спокойной, всем нужно было научиться лучше обращаться с алкоголем.
— Смотрите внимательно. Этот напиток называется "сладость, которая приходит после горечи".
Один из однокурсников встал и наклонил бокал с пивом в сторону. Затем он поставил бокал с соджу в пивной бокал и налил в него примерно две трети колы.
— Где ты этому научился? Выглядит вполне сносно.
Мунхюн с интересом наблюдал за происходящим, а однокурсник пожал плечами, явно довольный.
"Это? Можно найти в интернете. В любом случае, соотношение очень важно для сомаека. Если вы хотите напиться, то смешиваете соджу и пиво пополам, но у нас тут Са Джунмок, наша дикая карта. Так что давайте начнём с чего-нибудь лёгкого.
Взволнованный голос продолжал болтать.
— Вы наливаете колу, ставите стакан с соджу, затем добавляете соджу и наконец смешиваете с пивом. Ну как? Легко, правда?"
Сокурсник передал готовый напиток Ли Мунхюну и Джунмоку.
Джунмок взял бокал, скептически посмотрел на него, а затем поднёс к губам. На вкус напиток был горьковатым, но затем появился сладковатый привкус. Ха? Это можно пить! Сделав глоток, он выпил оставшееся.
— Ничего себе...
— Похоже, это вкусно?
Как только Мунхюн опустошил свой стакан, одноклассники тоже подняли свои бокалы. По запаху и ощущениям оно отличалось от обычного пива, поэтому пить его было легче. Джунмок похлопал однокурсника по плечу, отмечая его мастерство смешивания.
— Эй, давайте выпьем ещё по одной, раз уж всё идёт хорошо. А потом ещё раз за эту ночь.
Воодушевленный положительной реакцией, однокурсник снова выстроил бокалы в ряд. Ли Мунхюн был за, а Джунмок, почувствовав кайф, кивнул в знак согласия. Хотя он и не говорил об этом, подобные попойки были частью жизни в университете, о которой он мечтал, - сближаться с однокурсниками и пить, пока все не опьянеют.
Но лучше быть осторожным и не напиваться до такой степени, чтобы потерять сознание, как на вечеринке, посвященной поступлению. Пообещав себе, что выпьет ещё только один бокал, Джунмок принял ещё один.
— Саджун, кажется, ты получил сообщение?
Джунмок, выпивший уже второй бокал и с остекленевшими глазами, нащупал свой телефон. Как и заметил Мунхюн, на экране высветилось новое сообщение.
[Рюмбада: Первая книга для нашего читательского клуба - "Преступление и наказание" Фёдора Достоевского. Наша первая встреча состоится завтра в 16:00. Пожалуйста, приходите в комнату 2 на 4-м этаже здания Студенческого союза. До завтра! (20:30)]
Это было сообщение, опубликованное в открытом чате читательского клуба.
— Они собираются завтра.
— Завтра? Где? Кто?
— Читательский клуб.
— Клуб чтения?
Пробормотал Джунмок, просматривая сообщение, и Мунхюн в замешательстве наклонил голову. Са Джунмок, лицо которого уже раскраснелось, был явно пьян и говорил бессвязно, поэтому Мунхюн с трудом его понимал.
— Ты вступил в клуб?
— Не совсем в клуб. Я вступил в группу чтения!
Джунмок с триумфом поднял телефон и закричал. В последнее время он дулся, утверждая, что ему не везёт, но сейчас он выглядел так, будто весь мир в его руках только потому, что он присоединился к клубу.
***
Джунмок с трудом открыл глаза под непрерывную вибрацию телефона. Он и так плохо спал, а выпитое накануне ещё больше усложняло пробуждение. К тому же его сны были тревожными. Он постоянно просыпался и снова засыпал, пока наконец не отключил будильник и не задремал снова.
Теперь он понятия не имел, сколько времени прошло. Он вдруг вспомнил, что его первое занятие сегодня было рано утром. А профессор, как известно, был строг. Он вяло вспомнил, какой он строгий. Он так же вяло вспомнил своё расписание и медленно встал.
— Уф, холодно и голова болит..
Прижав кончики пальцев к пульсирующим вискам, он, спотыкаясь, поднялся с кровати. Несмотря на температуру в комнате, сквозняк делал её достаточно прохладной, чтобы заставить его дрожать.
Потирая руки, он нащупал телефон и проверил сообщения.
[Хон Ёнгиль сонбэним:
Дата: 27-28 марта, 1 ночь 2 дня
Стоимость: 30 000 вон, 30 000 вон даже если Вы не придёте (подробности см. в уведомлении).
Место проведения: Пансионат Самдори, Канвондо, (можно поискать).
Период регистрации: До 24 марта (офис отдела)
Первая группа отправляется в 14:00 / Вторая группа отправляется в 18:00 (перед залом Джинри). Если вы едете на своей машине, пожалуйста, сообщите нам место отправления, время и количество пассажиров.
Здравствуйте, студенты факультета психологии, с вами говорит президент студенческого совета Хон Ёнгиль. Учитывая высокую посещаемость первого общего собрания, мы ожидаем большое количество участников на ОП*(ознакомительная поездка). Поэтому мы зарезервировали весь пансион "Самдори". Пожалуйста, ознакомьтесь с уведомлением для получения более подробной информации.
[В Корее, когда начинается новый семестр, студенты одного факультета, отправляются в совместную поездку на пару дней, обычно на 2 дня и обычно это называют поездкой в горы. Цель этой поездки - познакомиться друг с другом и поделиться информацией об учёбе.]
Давайте разделим крепкое товарищество между одноклассниками! Старшеклассники, давайте проявим свою любовь и заботу о младших! Мы постараемся сделать этот ОП приятным. Подробности будут сообщены менеджером по планированию Ли Пурём. Спасибо. (8:15)]
— ..30 000 вон, даже если Вы не пойдете? 30 000 вон - это не просто мелочь. И я буду просто обузой, если пойду в ОП.
[Рюмбада: Встреча состоится сегодня в 16:00 в комнате 2 на 4-м этаже здания студенческого союза. Вы можете взять или купить книгу, так что, пожалуйста, приходите подготовленными. (8:30)]
— Да, да. Я тоже с нетерпением жду этого.
Полуприкрыв глаза, Джунмок прочитал сообщение, а затем бросился обратно на кровать с телефоном. Он никогда не любил путешествовать, поэтому сообщение группы об ОП не вызвало у него восторга. Хотя он всегда мечтал отправиться в путешествие на МТ, когда поступит в университет.
Джунмоку, которому придётся набраться немало мужества, чтобы отправиться в путешествие, которое другие воспринимали как должное, плата за отказ от участия ещё больше опустила руки.
— Ах да, который сейчас час?
Он снова включил телефон.
— 8:40?
Вздрогнув от неожиданности, Джунмок вскочил с кровати.
— Я опоздал!
Переводчик: Пёс из Германии
Редактор: 江リアン
http://bllate.org/book/14759/1317102
