Ань Пин еще раз проверил адрес, написанный у него на руке, и заподозрил, что ошибся.
– Дабо,* хочу вас кое о чем спросить, – он долгое время стоял там в нерешительности и в конце концов был вынужден найти кого-нибудь, кто мог бы ему помочь. – Извините, вы не знаете, где находится улица Чэнси, дом 3?
*大伯 (Dàbó) – дословно старший брат отца, но здесь просто вежливое обращение к человеку старше себя
– Дом 3? Он прямо за тобой! – старик указал на здание через дорогу. – Почему ты выглядишь удивленным? У тебя такое плохое зрение?»
Ань Пин был ошеломлен и выпалил:
– Но это же храм Бога города!
– Да, это он, храм Бога города на улице Чэнси! – старик странно посмотрел на него и слегка удивился, увидев, что юноша одет в школьную форму. – Молодой человек, ты, ведь, ученик старшей школы? Занятия еще не закончились, не так ли?
– В эти два дня у нас каникулы, – быстро объяснил Ань Пин. – Учитель попросил меня помочь и отнести домашнее задание однокласснику. Он недавно болел и не был на занятиях, – и он поднял сумку, полную листов с домашней работой.
Ань Пин был членом школьного комитета, поэтому с его стороны было вполне естественно принести домашнее задание своему однокласснику. Он нашел адрес в школьном компьютере, договорился о встрече и быстро добрался сюда к назначенному времени. Однако он был ошеломлен, увидев ворота храма: кто в наши дни живет в храме Бога города?
Сейчас было только полседьмого вечера. Обычно в это время школьные занятия еще идут. Неудивительно, что старик с недоверием посмотрел на него. Вероятно, он видел, как многие ученики прогуливали занятия, чтобы посидеть в Интернете, но никогда не видел, чтобы школьники прогуливали занятия, чтобы сжечь благовония.
Увидев в сумке листы с домашней работой, старик сказал:
– Неудивительно, я думал, ты принес сумку в качестве подношения.
– Нет, нет, – Ань Пин сухо рассмеялся. Он представил, как «обрадовался» бы Бог, если бы он принес домашнюю работу класса 5/3B в качестве подношения.
– Дом номер 3 по улице Чэнси находится прямо здесь, – старик указал на ворота храма. – Поторопись, они скоро закроются, – а после он задал странный вопрос. – Твой одноклассник живет здесь? Твой одноклассник читает сутры?
Ань Пин даже не знал, правильный ли это адрес, не говоря уже о том, читает ли его одноклассник сутры или нет... Видя, что разговор все больше уходит от темы, он улыбнулся и сказал:
– Спасибо, дабо. Мне уже пора!
Затем он быстро перешел дорогу.
Ань Пин посмотрел на дверь перед собой, немного поколебался и решил войти.
Не стоит слишком много думать об этом, у них назначена встреча, он не мог нарушить обещание. Для начала он просто зайдет и посмотрит.
В следующую же секунду на входе появилась голова охранника:
– Купите, пожалуйста, билет на посещение. Он стоит пятьдесят юаней за один.
Ань Пин:
– …
Нет, что за ерунда, билет в храм Линъинь стоит всего тридцать? Ань Пин с недоверием посмотрел на полуразрушенные ворота перед собой. Красная краска выцвела и места осыпалась, а на самих воротах виднелось множество мелких объявлений: «Прочистка канализации», «Услуги слесаря. Недорого», «Домашнее средство от геморроя» и так далее. И вообще, зачем ему покупать билет, он здесь только для того, чтобы передать домашнее задание!
– Хотите зайти? Если не войти сейчас, то мы скоро закроемся, – оживленно затараторил охранник с красной повязкой на рукаве. – Билет стоит пятьдесят юаней, вы ничего не потеряете, если купите его. Этому храму сотни лет. Даже если вы найдете внутри кирпич, он будет стоить потраченных вами денег...
Ань Пину совсем не хотелось слушать охранника, рассказывающего о новых способах разбогатеть, но поскольку он уже был здесь, ему пришлось стиснуть зубы и заплатить:
– Дагэ*, как тебя зовут?
*大哥 (dàgē) – самый старший брат. Здесь вежливое обращение к молодому мужчине старше себя
Быть охранником для такого человека – пустая трата таланта, он явно родился с талантом маркетолога.
– Эх, я просто зарабатываю этим на жизнь. Хотите отсканировать QR-код или заплатить наличными? – охранник оторвал входной билет, похлопал по своему рабочему бейджику и продолжил. – Меня зовут Хуан, Хуан Ню.*
*его фамилия Хуан, а имя – Ню, но словосочетание Хуан Ню также означает спекулянт, перекупщик билетов
Держа в руках дорогие билеты, Ань Пин понял, что он просто спекулянт.
Ань Пин в изумлении вошел в храм. Хотя храм Бога города имел долгую историю, в нем не было исторических реликвий и о нем не рассказывали никаких легенд. Это было практически обычное старое и обветшалое здание. Оживление здесь наступало только во время ежегодных храмовых ярмарок. Но сейчас во дворе было тихо, только слегка шелестели листья на большом дереве гинкго, росшем посередине двора.
Вокруг никого не было, и Ань Пин внезапно почувствовал себя обманутым. Да и вообще все происходящее казалось довольно странным, и было бы удивительно, если бы его не обманули.
– Му, одноклассник Му, – дважды попытался позвать он.
Конечно же, его здесь не было.
Ань Пин с облегчением вздохнул, он даже был рад такому исходу. Честно говоря, ему очень не хотелось сегодня отдавать это домашнее задание. Или, скорее, он боялся его отдавать.
Ань Пин являлся членом школьного комитета, и с ним было легко найти общий язык. Он привык помогать одноклассникам. Разносить домашнее задание для него не составляло большого труда. Ключ к разгадке крылся в человеке, которому он должен был в этот раз помочь, то есть однокласснику по фамилии Му.
Му Гешэн, был школьным хулиганом.
Конечно же, Ань Пин слышал, какие разговоры ходили об этом человеке: он три года не мог перейти в следующий класс. Не смотря на то, что он обладал уникальной внешностью и незаурядными способностями, он имел крайне плохие оценки и здоровье, и был лучшим в драках и в том, чтобы болеть.
Ань Пин услышал о Му Гешэне, когда впервые пошел в школу. Изначально они были двумя людьми, не имевшими ничего общего, но, к сожалению, этот парень несколько раз заваливал годовые экзамены, и в итоге оказался с Ань Пином в одном классе. За три месяца учебного года Ань Пин почти не видел Му Гешэна. Тот редко приходил на занятия и почти всегда болел.
Старшая школа № 1 была ключевой школой провинции* с чрезвычайно строгими школьными правилами. А директор еще более скуп при одобрении больничных листов, чем на выдачу долговых расписок. Это был первый раз в жизни Ань Пина, когда он увидел, как кому-то одобрили больничный на три месяца. За этот период он видел Му Гешэна лишь дважды. Один раз этот человек сидел за последней партой и крепко спал. Проснувшись днем, он обнаружил, что погребен под грудой бумаг. Шум был подобен сходу лавины.
* Ключевые школы отличаются от обычных тем, что в ключевых школах, как правило, лучшие возможности для учеников, лучшие условия, плюс они дороже
В другой раз у ворот школы Ань Пин столкнулся с групповой дракой, в которой участвовал Му Гешэн.
В тот день шел сильный дождь. Ань Пин пошёл задать учителю несколько вопросов и вышел из здания школы очень поздно. Издалека он увидел Му Гешэна, стоящего возле школьных ворот, со школьной формой, завязанной вокруг талии, и кучей людей, лежащих у его ног.
Он был далеко, и Му Гешэн, казалось, не заметил его. Он только видел, как другой человек поднял с земли несколько школьных сумок, открыл их, осмотрел, а затем выбросил. Ань Пин думал, что он что-то ищет, но в конце концов обнаружил, как он достал зонтик и банку колы. С характерным хлопком, он открыл напиток.
Ань Пин был прилежным учеником и обычно избегал школьных хулиганов. Но в тот день он стоял под дождем и некоторое время предавался размышлениям, думая о том, что по сравнению с трагической любовной к коническим сечением, умение драться было круче.
Конечно, если не обращать внимания на гигантскую Hello Kitty на зонтике этого парня.
Ань Пин встречался с Му Гешэном всего дважды и понятия не имел, что за человек этот легендарный школьный хулиган. Он не осмеливался, не отнести ему домашнее задание, но также он и не хотел этого делать. В противном случае он не сидел бы так долго у ворот храма Бога города, не решаясь окликнуть кого-нибудь, чтобы уточнить адрес, но в конце концов купить билет за пятьдесят юаней за штуку.
У него действительно была воля, но не хватало смелости.
Приносить домашнее задание школьному хулигану, особенно если у него нет никаких ответов, вероятно, еще более нелепо, чем предлагать его напрямую Богу города.
Если подумать, то, скорее всего, Му Гешэн был просто слишком ленив, чтобы обращать на него внимание, он просто разыграл его из прихоти. Лучшим исходом, который мог придумать Ань Пин, было желание, чтобы они двое больше никогда не встречались.
Видя, что солнце уже клонится к закату, а в храме Бога города смотреть особо не на что, Ань Пин подумал, что ему стоит просто прогуляться. Когда он уже собирался уйти, то услышал, как скрипнула дверь, ведущая в боковой коридор, и оттуда раздался сонный голос:
– Ань Пин?
Ань Пин вздрогнул и повернулся, чтобы посмотреть на человека, стоящего позади, не смея ответить.
Другой человек, казалось, только что проснулся. На нем были шлепанцы, в руке он держал эмалированный чайник, а на шее болталась подушку. Он заметил взгляд Ань Пина, зевнул и кивнул.
В старшей школе № 1 о Му Гешэне ходили четыре главных сплетни: его внешность, его навыки боя, а также его больничные и повторное обучение в одном и том же классе. Среди них разговоры о внешности занимали первое место. Этот человек три года оставался в одном и том же классе, и шесть лет подряд выигрывал титул самого красивого парня в школе. Ань Пин с самого рождения была одинок, поэтому не совсем понимал, что девчонки находили в Му Гешэне. Он видел перед собой только парня с сонными глазами, одетого как офицер запаса, с растрепанными волосами, словно он спал в курятнике, но его лицо действительно можно было считать красивым.
– Прости, я слишком крепко уснул, и ничего не слышал... – произнес Му Гешэн, но Ань Пин не ответил. – Эй, школьный комитет?
– А? Я слушаю! – Ань Пин пришел в себя и немного удивился. – Ты знаешь, что я член школьного комитета?
– Мы одноклассники, что в этом странного? – ответил Му Гешэн. – Я даже видел, как ты готовил малатан* на уроке.
*Малатан – это китайское блюдо, обычно представляющее собой суп, но ингридиенты могут и обжариваться. Гости могут выбрать бульон, лапшу и различные добавки, такие как овощи, мясо, морепродукты и другие, чтобы создать свой уникальный малатан
Лицо Ань Пин покраснело. Он проиграл пари своему соседу по парте и помог готовить еду во время самообучения. По счастливой случайности, этот парень где-то раздобыл хот-пот, и весь класс наполнился его ароматом. В конце концов, их обоих выгнал директор.
– Нет, нет, нет, стоп, прекрати, – он быстро сменил тему и передал сумку, которую держал в руке. – Учитель просил передать это. Тебе предстоит сделать много домашнего задания на этих выходных.
– Спасибо, – Му Гешэн взял его и заглянул в сумку. – Эй, у меня за месяц больничного было меньше домашней работы, чем ты принес на эти два выходных.
Ань Пин хотел сказать, что на его парте осталось еще... но, подумав, проглотил эти слова. Затем он увидел, как Му Гешэн вошел в храмовый зал и бросил все бумаги в коробку для пожертвований.
Ань Пин был ошеломлен: что он делает?
– Жертвую свои заслуги, – Му Гешэн, казалось, увидел шок Ань Пина. – Это стильный храм Бога города, благовония наполнятся ароматом знаний, если сжечь домашнюю работу.
Ань Пин был бессилен, что-либо с этим сделать:
– Но, одноклассник Му… это же домашнее задание... – он остановился на полуслове. Ему стоило забыть об этом, обсуждать домашнее задание со школьным хулиганом, можно с тем же успехом, что и учить математике Таноса.
– Раз уж ты здесь, хочешь воскурить благовония? – внешний вид Му Гешэна отличался от его обычного отчужденного вида. Сейчас он выглядел более расслабленно и непринужденно, и, казалось, с ним было несложно найти общий язык. – В конце концов, этому храму более ста лет. Обычно, чтобы войти, нужно заплатить за вход.
– Я и заплатил. Пятьдесят юаней за билет, – выдавил из себя Ань Пин.
Му Гешэн моргнул:
– Студенческие билеты стоят в два раза дешевле.
Ань Пин:
– …
– Должно быть, ты нарвался на Хуан Ню, – Му Гешэн посмотрел на выражение лица Ань Пина и усмехнулся. – В таком случае, я дам тебе палочки благовоний бесплатно. Бог города наблюдает за человеческим миром уже сотни лет, так что ты можешь просить все, что пожелаешь, и не понесешь от этого никаких потерь.
Му Гешэн принес благовония. В главном зале стояла глиняная статуя Бога города, лицо которого не выражало ни радости, ни печали. Краска на стенах давно облупилась, из-за чего здание выглядело потрепанным и запущенным. Ань Пин размышлял про себя, думая о том, что стоит просто попросить об успехах в учебе, но тот час услышал какой-то треск возле своего уха. Му Гешэн достал откуда-то несколько монет и подбросил их в руке.
– Искренность – ключ к успеху, – уверенно заявил он. – Я только что подал столько домашней работы так что, Бог города, должно быть, услышал мои мольбы.
Это предложение действительно было полно недостатков. Ань Пин молча закрыл глаза, но все равно задумался и серьезно загадал желание.
Но прежде чем открыть глаза, он услышал, как Му Гешэн сказал:
– Школьный комитет, о чьем благополучии ты молишься?
Ань Пин был потрясен:
– Откуда ты узнал, что я прошу?
– Я это высчитал, – Му Гешэн указал на монеты на алтаре. – Сначала ты хотел молиться об успехах в своей учебе, но как так получилось, что ты изменил это на молитву благополучии другого?
– Высчитал? – мысли метались в голове Ань Пина, как он мог это высчитать? Существует что-то типа формул, как в тригонометрических функциях?
– Не паникуй, я не ем младенцев или что-то типа того, – Му Гешэн указал на три палочки благовоний в курильнице. – Средняя сломана посередине, а это плохое предзнаменование. Ты, кажется, не такой уж неудачник, так что на тебе не должно быть такого знака. Так о чьем благополучии ты молишься?
– Почему бы тебе самому не вычислить?
– Я не Бог, – махнул рукой Му Гешэн. – Если не хочешь говорить об этом, забудь, но я предлагаю тебе найти кого-нибудь, кто осмотрит его. У этого храма много проблем. Хорошие предсказания могут быть неточными, а вот плохие предзнаменования сбываются с поразительной точностью.
Это был первый раз, когда Ань Пин столкнулся с чем-то подобным. Его первой реакцией было недоверие, и он небрежно ответил:
– Кого мне искать? Гадалку? Город недавно очистили, и гадалки исчезли. Можешь кого-нибудь порекомендовать?
– Да, – кивнул Му Гешэн и указал на себя. – Себя.
Ань Пин:
– …
На самом деле, если бы Му Гешэн только что так точно не сказал, о чем он молится, он бы подумал, что этот школьный хулиган сошел с ума. У него было человеческое лицо, но он не произнес ни одного человеческого слова.
– Я не буду просить дополнительной платы. И я не буду просить тебя одолжить мне свою домашнюю работу для списывания, – Му Гешэн протянул ему монеты, которые держал в руке. Это были семь монет по пять цзяо.* – Вот, попробуй подбрось их несколько раз.
* Цзяо (кит. 角, пиньинь jiǎo) — разменная денежная единица, использующаяся на территории Большого Китая, включая Китайскую Народную Республику (Континентальный Китай), Китайскую Республику (Тайвань), Гонконг и Макао. 1 цзяо делится на 10 фэней (分); 10 цзяо равняются одному юаню (元)
Ань Пин посмотрел на три с половиной юаня в своей руке и спросил:
– Что ты имеешь в виду?
– То желание, которое ты только что загадал, оставило на тебе нехороший отпечаток. Если ты сейчас подкинешь монетку, тебе точно не повезет, – Му Гешэн жестом велел ему подбрасывать. – Давай, каждый раз обязательно будет решка.
Ань Пин с сомнением попробовал это сделать, все разы без исключения выпадала решка. Он не верил в сверхъестественное, поэтому подбросил монеты еще несколько раз. Решка выпала семь раз из семи.
– С твоими монетами что-то не так?
– Если хоть одна из них фальшивая, я дам тебе в десять раз больше, – ответил Му Гешэн и отпил чай из эмалированного чайника. – Поверни налево, когда выйдешь за ворота, и воспользуйтесь ею, чтобы купить острую лапшу. Владелец ларька точно не скажет, что ты используешь фальшивые деньги.
Никого не обратит внимания на то, является ли монета в пять цзяо фальшивой, верно?!
Они некоторое время еще спорили на этот счет. Му Гешэн был на удивление хорош в ораторском искусстве. Он улыбался и уговаривал Ань Пина в таком случае подать на него в суд за фальшивомонетничество. В конце концов Ань Пин просто бросил банку с монетами и сказал:
– Хорошо, тогда одноклассник Му, помоги мне разобраться, что, черт возьми, тут происходит?
– Как скажешь, босс. Спасибо за доверие, – ответил Му Гешэн и достал из кармана листок бумаги. – Тот, кто привязал колокольчик, должен его развязать. Если ты что-то просишь у Бога города, то, естественно, должен что-то дать взамен. Для начал сделай подношения храму. Вот список. Пожалуйста, не потеряй его.
Ань Пин взял его и с очень недовольным видом посмотрел.
– Почему первым в списке идет лапша быстрого приготовления с квашеной капустой и говядиной?
– Наш Бог города более приземленный, и ему это нравится.
– А как насчет таблеток, укрепляющих желудок и улучшающих пищеварение?
– Разве ты не видишь эту драгоценную статую? – Му Гешэн указал на желтую и тонкую статую Бога города в главном зале и резонно заметил. – Его статуя более тонкая, чем другие, если он будет слишком много есть, то пострадает от несварения желудка.
http://bllate.org/book/14754/1316881
