× Уважаемые читатели, включили кассу в разделе пополнения, Betakassa (рубли). Теперь доступно пополнение с карты. Просим заметить, что были указаны неверные проценты комиссии, специфика сайта не позволяет присоединить кассу с небольшой комиссией.

Готовый перевод Someone Has a Secret Crush on Forensic Doctor Gu / Кто-то тайно влюблён в судмедэксперта Гу: Глава 9. Серия убийств (Часть 4)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

9 Глава

Серия убийств. Часть 4

Дверь в квартиру подозреваемой была распахнута, внутри двое офицеров собирали вещественные доказательства. Гу Юань направился в ванную, на полках которой теснились многочисленные баночки и флаконы с женской косметикой, а в раковине валялось несколько длинных чёрных волос.

Надев перчатки, он принялся искать среди средств по уходу за кожей совпадающие образцы.

Мо Линь прошёл в спальню. Внутри царил беспорядок: на подоконнике громоздилась куча грязной одежды и носков, распространяя кисловатый запах.

В спальне имелась просторная ванная комната, заполненная женскими лосьонами для тела, кондиционерами для волос и прочими подобными вещами.

Его внимание привлёк небольшой коричневый флакончик в неприметном углу. Крышка от него куда-то пропала. Он поднял его, встряхнул – внутри ещё оставалась жидкость.

Флакон казался до боли знакомым, словно он видел его где-то раньше.

– Нашёл, – раздался голос Мо Линя из ванной комнаты.

Гу Юань осмотрел флакон: горлышко было ещё влажным. Сверив информацию на этикетке с оригинальным описанием продукта, он подтвердил – у флакона действительно была пипеточная крышка-дозатор.

– Как ты это определил?

– Разве эксперт Гу не смотрит телевизор? Эта сыворотка сейчас очень популярна.

– Когда я смотрю телевизор, я не смотрю рекламу, – последовал совершенно серьёзный ответ.

Забрав флакон, они быстро вернулись в участок. Если анализ подтвердит совпадение состава, это станет масштабным прорывом в деле.

Передав вещдок, они дождались, пока лаборанты немедленно возьмут пробы. Результат не заставил себя ждать.

– Это действительно то же вещество. Но, к сожалению, ДНК не извлечь. Если бы нашли саму пипетку... – лаборант сокрушался.

Даже найденный флакон не мог служить неопровержимым доказательством – этого продукта на рынке было огромное количество.

Гу Юань уже разворачивался, чтобы уйти:

– Пойдём поищем на месте преступления.

– Я с тобой, – вызвался Мо Линь.

Следуя за Гу Юанем, он достал телефон и сделал звонок.

***

Когда они прибыли в жилой комплекс, на подземной парковке их ожидало пятеро молодых людей: одна девушка и четверо парней в очках.

– Наставник Мо здесь! – воскликнула девушка, обращаясь к остальным.

Все пятеро, заметно взволнованные, быстрым шагом направились к ним. Гу Юань практически мгновенно съёжился в углу заднего сиденья машины.

– Попросил нескольких студентов помочь. В участке не хватает рук.

Мо Линь заметил его дискомфорт, вышел из машины и закрыл дверь:

– Жди в машине, я поговорю с ними.

Мо Линь в общих чертах объяснил студентам задачу, конечно, не раскрывая секретных деталей.

Было видно, что у него прекрасные отношения со студентами – ни капли менторского высокомерия, а они, в свою очередь, не относились к нему подобострастно, общаясь как со сверстником, с улыбками и шутками.

Разговаривая, Мо Линь то и дело бросал взгляды на Гу Юаня. В подвале без окон тот сидел в одиночестве, съёжившись в машине, словно несчастный ягнёнок.

– Ладно, говорить некогда, скоро стемнеет, нужно торопиться.

Мо Линь скинул фотографию пипетки в общий чат, и вся группа, надев перчатки, разошлась для обыска окрестных мусорных баков.

Мо Линь быстро сел в машину, опустил стёкла как можно ниже, завёл двигатель и приготовился выехать из подвала. Его взгляд через зеркало заднего вида скользнул по Гу Юаню – тому, казалось, уже стало получше.

Лицо Гу Юаня заметно посвежело:

– Оставь машину здесь, поедем на лифте с минус первого этажа.

Паркинг был пустынен. Мо Линь следовал за ним в полуметре.

Они прождали лифт довольно долго. Войдя внутрь, Гу Юань нажал кнопку 18-го этажа и наконец не выдержал:

– Почему ты всё время на меня смотришь?

Ему повсюду чудился пристальный взгляд в затылок.

– Ты был очень напряжён, но сейчас тебе явно лучше.

Мо Линь по-прежнему с улыбкой смотрел на лицо Гу Юаня. Его опущенные ресницы слегка подрагивали, придавая ему нежность и уменьшая долю легкомысленности.

Гу Юань отвёл взгляд, уставившись в щель между дверями лифта.

Вскоре, двери лифта открылись. Квартира находилась в самом конце коридора направо, снаружи её оцепляла жёлтая лента. По соседству кучковались соседи, перешёптываясь.

– Девушка была такой воспитанной, какая жалость!

– Боже правый, как такое могло с ней случиться? Я теперь ночью спать боюсь...

Миновав оцепление, они принялись искать улики в квартире, но, к сожалению, никаких осколков стекла обнаружено не было.

Решили разделиться и обыскать места, где мог пройти убийца.

Надев резиновые перчатки, Гу Юань вскрыл мусорный бак у лифта на первом этаже, но кроме нескольких пластиковых бутылок, внутри ничего не было.

Тем временем уже начало смеркаться. Каждое утро в 6 часов весь мусор из комплекса вывозили, так что нужно было спешить.

В этот момент к нему подошла, энергично волоча за собой тканевый мешок, седовласая, но бодрая старушка и уставилась на него странным взглядом.

– Бутылки здесь все мои...

Гу Юань не сразу понял, что она имела в виду, но его взгляд упал на её руки – на большом пальце виднелся свежий порез с запёкшейся кровью по краю.

– Вы порезались, лучше обработайте рану, иначе может начаться заражение.

– Ничего страшного. – Старушка, видя, что тот не собирается оспаривать её «права» на бутылки, вдруг стала приветливее: – В баках чего только не найдёшь, дело обычное.

– А вы не видели такую штуку? – Гу Юань показал ей найденное в сети изображение пипетки.

Старушка немного страдала от дальнозоркости и, прищурившись, разглядывала картинку довольно долго, затем подняла свой палец:

– Как раз такая штука меня и порезала…

– Вы уверены?

– Ещё бы! Кончик у неё был сломан, я нечаянно задела – и кровь пошла. Ясно помню!

– И где она сейчас?

– В бумажку завернула и в мусор выбросила.

– Проводите меня к этому месту.

– Тот бак не так-то просто найти... Может, дадите мне на чай, тогда проведу.

– Сколько вы хотите?

– Сотню.

– Договорились. Ведите.

«Парень выглядит простодушным, надо было сразу две сотни просить», – мелькнуло у старушки в голове. Она затолкала пластиковые бутылки из бака в свой мешок и повела Гу Юаня искать осколок, о который порезалась.

Гу Юань следовал за ней, пока они петляли по двору жилого комплекса, пока наконец у скамейки в зоне парковки не нашли нужный мусорный бак.

Он был заполнен не до конца, но из-за того, что кто-то чистил здесь фрукты, вокруг кишели муравьи.

У старушки были при себе инструменты для сбора мусора. Поковырявшись внутри щипцами, она развела руками:

– Не узнать, тут столько бумажек.

Гу Юань в перчатках вытащил и перевернул весь бак, вывалив содержимое на землю. Раздвигая щипцами скомканные бумажки, он наткнулся на что-то твёрдое. Развернул – и да, это была та самая пипетка!

Получив сообщение, Мо Линь подъехал за ним на машине, и они немедленно помчались обратно в участок.

Результаты не заставили себя ждать:

– Обнаруженная ДНК принадлежит тому же мужчине, что и ДНК, найденная при вскрытии. Помимо этого, найдены ДНК двух женщин, одна из которых – погибшая.

– Выходит, убийца уже после убийства поместил во влагалище жертвы чужую ДНК. Вряд ли он стал бы подставлять себя, поэтому, вероятно, эта ДНК не принадлежит самому убийце. – Ли Мэн был в лёгком недоумении. – Капитан уехал задерживать того курьера, до сих пор никаких вестей.

Он почесал затылок:

– Может, вам двоим сначала поужинать? А я пока допрошу Чжан Хайянь.

Та сопротивлялась любым попыткам допроса, вела себя отвратительно и мастерски ругалась. Сложно было представить, что женщина чуть за двадцать может так разнузданно буянить в участке, словно закалённая в скандалах сварливая женщина.

Когда в комнате для допросов появился мужчина в безупречном костюме, от которого так и веяло харизмой, она не смогла отвести от него взгляд. За ним следовал юноша в молочно-белом свитере. Оба обладали выдающейся внешностью, создавая впечатляющее зрелище.

– Вы тоже полицейские?

– Разве не похожи? – Мо Линь положил перед ней вещественные доказательства. – Эта вещь вам знакома?

В прозрачном пакете лежала пипетка, а в другом – флакон сыворотки, найденный в квартире Чжан Хайянь.

Та по-прежнему не дрогнула:

– Что это значит?

– ДНК на ней совпадает с мужской ДНК, обнаруженной на теле жертвы. Мы нашли её в мусорном ведре у вас дома.

На лице Чжан Хайянь отразилось недоумение:

– Этого не может быть!

– Доказательства налицо, будете продолжать отрицать? – вступил Гу Юань.

Взгляд Чжан Хайянь метнулся в нижний левый угол, словно она что-то припоминала.

Каждое её движение не ускользало от внимания Мо Линя.

– Как вы думаете, кто-то мог вас подставить?

Он заметил, как выражение лица Чжан Хайянь начало стремительно меняться. Она явно пыталась казаться спокойнее.

– Не знаю, о чём вы.

В этот момент в дверь постучали. Вошёл Ли Мэн с мрачным видом:

– Коллега Мо, коллега Гу, выйдите на минутку...

Когда они вышли, голос Ли Мэна дрожал:

– Поступил вызов – в парке найдено тело женщины. Затем позвонили из больницы – в подсобке тоже обнаружили труп.

Сделав глубокий вдох, он прошептал:

– Он что, дьявол? Три человека за один день!

Гу Юань обернулся, взглянув на Чжан Хайянь в комнате для допросов. Та тоже смотрела на него.

Он не мог прочитать эмоций в её глазах.

– Поехали, сначала на место преступления.

Из-за такого ЧП даже ветеран-судмедэксперт Лао Ян, находившийся в отпуске, не выдержал.

Для старика, которому до пенсии оставалось две недели, было немыслимо оставить нераскрытое дело.

Лао Ян с чемоданом появился у входа в участок и официально представился Гу Юаню.

– За тридцать лет работы здесь я не видел такого наглого убийцу. Разделимся: ты отправляешься в больницу, я – в парк.

После распределения задач, Гу Юань сел в служебную машину и направился прямиком в больницу.

Место преступления, как и в Ляньчи, находилось в подвальном помещении. Кладовая не проветривалась, и даже при включённом свете там царила зловещая атмосфера.

У дальней кладовой стояли несколько медработников и охранников – видимо, именно там и было тело.

Гу Юань внезапно остановился.

Впереди – одни незнакомцы, а в замкнутом пространстве он снова начал нервничать.

– О чём задумался?

Кто-то сзади похлопал его по плечу.

Увидев Мо Линя, он сам не заметил как с облегчением выдохнул:

– Ты тоже здесь?

– Приехал посмотреть на место преступления, поискать вдохновение. Заодно помогу эксперту Гу с работой.

Перевод: rizww

Редактура: rizww

http://bllate.org/book/14747/1316489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода