×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Possessed a Promiscuous Guide / У меня был неразборчивый в связях гид: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сквозь пелену он увидел прекрасное лицо, искажённое болью. Серебристые волосы Ю Джехёна переливались в темноте и казались ещё более загадочными и манящими.

— Лично я стремлюсь к долгой и спокойной жизни…

Было заметно, что эспер кипел от злости, но Ли Хару был искренне рад их встрече.

Он думал, что остался с Кан Мином в особняке наедине, но, похоже, Ю Джехён просто засел в комнате.

Осознание того, что в здании был кто-то ещё из плоти и крови, принесло парню облегчение.

— Что это такое, чёрт возьми?

“Очевидно, что я.”

Он проглотил слова, не давая тем сорваться с языка. Если проводник чувствовал облегчение, то эспер будто готовился столкнуть того с лестницы.

— Мне очень жаль, но… Не могли бы вы побыть со мной пока не дадут свет?

Да и когда его должны дать? Если бы не молния, которая сверкала за окном, то особняк был бы погружён во тьму.

— Думаешь, я сумасшедший?

Даже когда Ли Хару умоляюще посмотрел на Ю Джехёна, тот отпрянул, будто ему сделал неприличное предложение какой-то извращенец.

Это задевало. Но не так сильно, когда ты нуждался в помощи.

— Я просто… Очень боюсь темноты…”

Ли Хару не хотел, чтобы его голос звучал жалко, но тот всё равно дрожал. Теперь и собственные слова казались ему жалкими.

Такой тон не мог оставить нормального человека равнодушным.

— Убирайся и не заставляй меня повторяться. Разве Хон Сон Джун не рассказал, что второй этаж для тебя закрыт.

Настоящая беда заключалась в том, что Ю Джехён не являлся обычным человеком. Собственно, как и другие эсперы.

Взгляд Ли Хару мог растопить любое сердце, но, похоже, у этих мужчин оно было из стали.

— Какое скупое и маленькое сердце.

— Что?

— Я ничего не говорил.

Чтобы продолжать, нужна была надежда. Но с Ю Джехёном это не сработает — он раздавит одним только взглядом.

Несмотря на то, что Ли Хару произнёс фразу шëпотом, эспер прекрасно его расслышал. Должно быть, слух как у орла.

Вместо того, чтобы цепляться за жизнь, парень схватился за перила и начал медленно спускаться.

— …Ты что, решил испытать моё терпение?

— Вы о чём?

Ли Хару невинно посмотрел наверх, будто действительно не понимая проблемы. Ю Джехён недоверчиво усмехнулся и запустил руку в волосы.

Он велел вернуться на первый этаж, а Ли Хару всего лишь спустился на две ступеньки и сел на лестницу. Мужчина лишился дара речи из-за такой наглости.

— Знаете, внизу слышно какие-то странные звуки.

Ли Хару тоже чувствовал себя обиженным. Если бы не плач и выключенный свет…

Если бы этого не было, то он бы однозначно не поднялся к ним наверх.

— Ты вопишь громче всех. Это так, не заметку.

На это Ли Хару не смог возразить. Пусть тон Ю Джехёна и был разражённым, но казался в этой странной ситуации странно приятным.

— Ага. Иногда я бываю шумным.

Он с готовностью кивнул, боясь, что эспер покинет его и снова вернётся к себе.

Парень бросал на него взгляд, стараясь казаться смелым, но его глаза были выпучены, будто у камбалы.

— Тц. Ты просто хочешь оставить за собой последнее слово, я прав?

— Погодите… Мы разве ссорились? Когда?

Честно говоря, тогда даже предложение сыграть в “города” не показалась такой ужасной идеей. Ли Хару полностью развернулся в сторону Ю Джехёна.

Возможно, это было своеобразным утешением, но силуэт эспера успокаивал. Ди и глаза начали привыкать к темноте.

Его радужка, сочетающая в себе чёрный и серый, во мраке казалась полностью чёрной.

Вспышки от молнии за окном, появляющиеся позади него, очерчивали линии его лица.

“А он и правда до смешного хорош собой, чёрт возьми.”

В темноте оскал смягчился, создавая иллюзии доброты. Возможно, он чувствовал себя так из-за психологического комфорта, благодаря присутствию кого-то ещё.

— Как насчёт поиграть в “города”? Похоже, вы не собираетесь спать, эспер Ю Джехён.

На лице того читалось разочарование, но не сонливость. И Ли Хару решил этим воспользоваться и заговорить.

— Зачем мне болтать с кем-то посторонним? Уходи.

Вместо того, чтобы и дальше терпеть парня, мужчина начал спускаться вниз. Возможно, дело было в эспере, но тот не издал ни звука, пока шёл вниз. Он просто испарился в темноте, будто призрак.

Ли Хару остался один на этой лестнице в полной мгле. Его лицо вытянулось и приобрело угрюмые черты.

— Подождите меня!

— Ты одержим или что-то типа того?

— Ммммм…

— Что за хрень ты порешь? Заткнись. Я вижу всё, что у тебя на уме!

Ю Джехён сделал глоток виски и со скрипом отодвинул стул. Всё из-за идиота, который ел напротив так, будто голодал сутками.

Каждый раз, когда тот пытался заговорить, во рту было видно непережёванную пищу, отчего эспера начинало мутить.

Этот придурок, должно быть, понял, как невежливо себя ведёт, потому что прикрыл рот рукой. Но яростно жевать не перестал. Как бы это не раздражало, в этой сцене было что-то притягательное.

“Может ли кто-то настолько быстро и сильно измениться?”

Глядя на проводника, эспер не мог отделаться от чувства, что кто-то завладел телом парня. Он отличался от того Ли Хару, с которым он столкнулся несколько дней назад.

“...Даже если я умру?”

Этот голос до сих пор преследовал Ю Джехёна. Он всё ещё помнит те тусклые, мёртвые глаза, уставившиеся на него. Что он тогда сказал?

Их отношения с Ли Хару всегда были… Непростыми. По правде говоря, сначала всё шло неплохо. В отличие от многих пар “эспер — проводник”, они не имели негативных чувств в начале знакомства.

— А… Приветствую.

Хару не мог смотреть в глаза, но грустно улыбался. Он не был непривлекательным, а наоборот — объективно привлекательным.

Парень был проводником S - ранга, как и Ю Джехён. Вдобавок к них был высокий уровень совместимости. Поэтому не было причин для неприязни.

“Но он продолжал действовать мне на нервы.”

Всё испортила одержимость Ли Хару.

— Почему… Почему ты прибегаешь к помощи кого-то другого, а не меня?!

Он не подписывал какой-то эксклюзивный контракт на наставничество. И эспер имел полное право обращаться к разным людям.

Конечно, наставления Ли Хару были самыми эффектными. Но каждое их сотрудничество парень вёл себя как подобострастный подчинённый. А это действовало на нервы.

Даже когда Ли Хару стал проводником S - ранга, то продолжал вести себя как отчаявшийся мальчик на побегушках. Со временем Ю Джехён начал избегать с ним контакта, но проводник преследовал его, как сталкер.

— Я справлюсь лучше… Просто, прошу, позволь мне быть единственным, кто тебя направляет. Прошу тебя!

Если бы он вёл себя так только с ним, то Ю Джехён, может, и передумал бы. Сколько бы проводник его не бесил — рекомендации Ли Хару были самыми полезными.

Но когда эспер понял, что был не единственным, то всё стало смехотворным.

— Ты так себя со всеми ведёшь. И с руководителем группы, и с Хон Сон Джуном. Что с тобой не так?

Однажды Ю Джехён сорвался и сказал, что, будь на его месте другой эспер, который бы занимался сталкерством, то забил бы того до полусмерти.

А Ли Хару был проводником, и это всё усложняет. Весь его вид кричал о том, что он развалится от одного только удара.

— Эм…

Парень не дал прямого ответа. Он только отвёл взгляд.

А затем Ли Хару снова раздевался и пытался наброситься на него. Сама мысль о физическом контакте с проводником, который не испытает к нему чувств, вызывала в Ю Джехëне отвращение. Всё равно, что пихать в себя тухлую еду.

— Вот и причина. Ю Джехëн, Хон Сон Джун, Кан Мин — эсперы S - ранга, молодые и красивые. А с другими Ли Хару холоден, как лёд. Может игнорировать вопросы и во время сотрудничества позволяет только держаться за руки.

Ответ, который не дал парень, пришёл от другого проводника А - ранга, который подменял Ли Хару. Но тот уступал в совместимости.

А испытывать чувства ко всему троим одновременно невозможно.

С течением времени Ю Джехëн осознал, что это было правдой. Тот проводник был прав — Ли Хару не любил никого. Он просто коллекционировал эспером S - ранга, будто трофеи. Молодые, красивые и сильные — они были сродни рыбкам в аквариуме проводника.

Поэтому Ю Джехëн постоянно его избегал.

Прошло две недели, кажется?

Он курил в специальном месте, когда к нему подошёл Ли Хару. Эспер инстинктивно нахмурился и отвернулся. Он собирался уйти, но парень внезапно расплакался.

И по какой-то причине… Мужчина замер.

Лицо Ли Хару ничего не выражало, но по щекам текли слëзы. А пройти мимо было невозможно.

— Что мне нужно сделать, чтобы снова стать твоим проводником?

— Что бы ты не делал — мне не интересны твои наставления. Нельзя заставить себя испытывать чувства — так это не работает.

Перевод: Ame

http://bllate.org/book/14746/1316412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода