— Я помню. Давайте работать над заданием вместе, сонбэ.
Ответ Мо Ёна снова заставил уголки губ Тэ Ён Вона поползти вверх.
— Отлично. Тогда ты дашь мне свой номер, да?
— ...Да, конечно.
Даже если всё могло привести к большим неприятностям в случае разоблачения, сейчас это был слишком ценный шанс, чтобы упустить его.
«Раз уж дело дошло до этого, меня ни в коем случае нельзя раскрыть»
Склоня голову, Мо Ён в очередной раз твёрдо настроился никогда не дать Тэ Ён Вону узнать его истинную личность.
***
— Моя мама сказала мне не играть с тобой.
Всякий раз, когда он говорил о призраках, которых видел, все отдалялись от него. Даже его лучший друг, живший по соседству, не был исключением.
— ...А мы не можем играть тайком, чтобы твоя мама не узнала?
— Вообще-то, мне тоже страшно, так что не можем. Извини.
Холодный голос друга, неразлучного с ним ещё вчера, больно ранил сердце. Остальные дети на площадке просто смотрели на Мо Ёна, и никто не предлагал ему играть. Если бы он знал, что всё так обернётся, то никогда бы не рассказал о том, что может видеть. Но в то время Мо Ён был всего лишь наивным ребёнком.
— Тогда я тоже не хочу с вами играть, — резко бросил другу маленький Мо Ён, прежде чем развернуться и уйти.
День, когда он с покрасневшими глазами повернулся спиной к игровой площадке и друзьям, с которыми играл каждый день, всё ещё был ярким в его памяти. Иногда есть вещи, которые ты смутно можешь предвидеть, даже не сталкиваясь с ними. Однако знать что-то и испытать это на собственном опыте — совершенно разные истории.
«Вы всё равно уйдёте, если я расскажу обо всём»
Мо Ён начал думать так даже о своих родителях. После случая на игровой площадке Мо Ён больше никому не говорил о том, что переживал. Когда же он в конце концов сказал родителям, что больше не видит призраков, они, казалось, были вне себя от радости, хотя и не выглядели так, будто полностью ему поверили.
Когда ты на личном опыте осознаёшь, что то, что ты лишь представлял, является безжалостной реальностью, твоё сердце беспомощно разбивается. Ты чувствуешь себя дураком за то, что питал надежды, и это становится раной, которая не заживает долгое время. И каждый раз, когда кто-то пытается сблизиться, ты сыплешь соль на рану, готовя себя к тому, чтобы не пережить то же самое снова. Присутствие призраков, которое не стало привычным, как бы часто он их ни видел, мешало Мо Ёну в неожиданные моменты, не позволяя ему адаптироваться среди людей где бы то ни было.
В детстве его знали как «того парня, который видит призраков», а повзрослев, он, по крайней мере, научился никому не рассказывать о своих способностях. Поэтому на факультете бизнеса Мо Ёна знали просто как «жутковатого студента», а не «парня, который видит призраков». Так или иначе, слухи о призраках всё ещё ходили, но, в отличие от его детства, не все легко верили этим словам. Время грустить из-за отсутствия друзей прошло. Он вырос во взрослого, уставшего от обстоятельств и всех окружающих. Одинокая жизнь, к которой он привык, была не так уж и плоха. Мо Ён был даже немного удовлетворён своей устоявшейся жизнью в университете в качестве одиночки.
— Друг, я знаю, ты никогда не участвуешь в мероприятиях факультета, но, пожалуйста, не мог бы ты просто посидеть там два часа и уйти?
Конечно, часто возникали раздражающие ситуации, вроде этой. С точки зрения Мо Ёна, главное преимущество одиночки — это отсутствие необходимости заботиться о мнении других.
— С какой стати я должен это делать?
На резкий ответ Мо Ёна его однокурсник Ли Кён Мин простонал, словно ожидал этого.
— О, пожалуйста! Хи Джу нуна сказала, что мы обязательно должны выполнить норму по посещаемости на этот раз. Помоги мне немного. Тебе нужно выделить всего три часа...
— За три часа я мог бы поесть и посмотреть фильм. Ты собираешься платить мне за каждый час?
— Эм, говорили, что будут раздавать гамбургеры, так что...как насчет одного часа?
— Нет.
— Ну пожа-а-алуйста!
Однокурсник, чьё лицо Мо Ён с трудом мог вспомнить, ходил и умолял всех, кого видел, прийти на мероприятие, которое было через месяц. И по какой-то не понятной Мо Ёну причине он продолжал настаивать, несмотря на холодные отказы.
— Это просто формальность, которую вы, ребята, сами и придумали. С какой стати мне идти туда? Я даже не состою в студсовете.
— Ах, вот почему я прошу тебя. Все парни с нашего курса в армии... Пожалуйста, помоги немногим оставшимся однокурсникам.
Так же, как они не могли понять Мо Ёна, Мо Ён не мог понять их. Было странно: они вели себя по-дружески, называя себя однокурсниками, хотя лишь мельком видели лица друг друга на первом курсе.
— Нет, я не собираюсь...
— Ён Вон сонбэ, здравствуйте!
«А?»
— Привет.
Сзади послышался знакомый голос. Когда тот самый аромат ударил в нос, Мо Ён невольно повернул голову. Это был Ён Вон в синей куртке. Его уникальный запах сегодня казался ещё сильнее. Мо Ён, приходя в себя, не поздоровался и отступил на шаг.
— Кто ты там, говоришь?
— Я Кён Мин. Мы виделись, когда выпивали с Хён Су хёном на прошлой неделе...
— А, Кён Мин! Теперь я вспомнил.
Он выглядел так, будто не мог вспомнить даже имя, не то что лицо. Неискреннее восклицание прозвучало так, словно он через секунду забудет только что услышанное имя, поэтому Мо Ён покачал головой. С каких пор он научился читать чужие выражения лиц и распознавать намерения?
— Сонбэ, вы придёте на встречу после фестиваля в этот раз?
— Мне следует выделить время на тот день. Хи Джу всё-таки моя однокурсница.
Ён Вон, определённо, был очень великодушным к людям из университета. Мо Ён же просто страдал, разрываясь между этими двумя его сторонами.
— Вау, правда? Я должен рассказать остальным
— Надеюсь, я не помешал.
— Что вы говорите! Если они услышат, что вы придёте, даже те, кто не планировал, появятся!
Все эти подхалимские речи ужасно раздражали, но Тэ Ён Вон, похоже, очень привык слышать подобное. Выглядя довольным, он усмехнулся и похлопал Кён Мина по плечу.
— Зови меня «хён». К чему эти формальности?
— Хе-хе, хорошо, хён.
— Но…
Взгляд Ён Вона упал на Мо Ёна, который неловко отступил.
— А как же Мо Ён?
— А? — издал ошеломлённый звук Кён Мин в ответ на неожиданные слова Тэ Ён Вона.
Мо Ён и сам был удивлён.
— Мо Ён, разве ты не идёшь?
«Тэ Ён Вон разговаривает со мной при других людях»
Мо Ён не понимал, почему старший так себя ведёт. Когда Мо Ён промолчал, Ён Вон нахмурил брови.
— Не думаю, что я хочу идти, раз Мо Ён не пойдёт... Мы недавно сблизились, посещая занятия вместе.
Было видно, как Кён Мин погружается в шок и ужас.
— О, правда? Вау. А, серьёзно? — лепетал Кён Мин, не зная, что сказать.
Мо Ён почувствовал необъяснимый дискомфорт. Это было из-за того, что лишь одно замечание Ён Вона произвело такой эффект? Он даже подошёл и похлопал Мо Ёна по голове, словно хвастаясь.
— Мы очень близки. Верно?
Глаза Кён Мина, огромные от удивления, расширились ещё больше, готовые вылезти из орбит. Мо Ёну было приятно от того факта, что сонбэ опекал его даже перед другими. Честно говоря, он думал, что Тэ Ён Вон может не признать при других, что они знакомы.
— Вау, я правда не знал, что ты общаешься с Ён Вон хёном. Так ты идёшь на мероприятие?
Мо Ён взглянул на Ён Вона. Тот в ответ усмехнулся.
— Я пойду.
Он всё равно не мог поглощать энергию ян уже несколько дней. Мо Ён думал, что у него не будет шанса быть рядом с Тэ Ён Воном кроме занятий или работы над заданиями. А если он сможет находиться с ним ещё и на факультетских мероприятиях — это определённо будет не лишним.
— Я знал, что Мо Ён это скажет. Тогда увидимся там с тобой и Кён Хваном?Усмехаясь, парень похлопал младших по плечу, прежде чем пройти мимо них. Ошеломлённый Кён Мин робко пробормотал:
— Только я Кён Мин...
Мо Ён не мог оторвать глаз от удаляющейся фигуры Тэ Ён Вона. К сожалению, этот взгляд длился недолго. — Ты что, изначально был близок с Ён Вон хёном? С каких пор... Эй!
Мо Ён не ответил и развернулся, чтобы уйти. Кажется, согласие посещать занятия вместе было действительно хорошим выбором. Это не только облегчило получение энергии ян, но приносило другую пользу. Наличие кого-то, кто опекает тебя в университете, было очень приятным ощущением.
[Тэ Ён Вон сонбэ: Мо Ён, ты где?]
Прошло ровно две недели. Поскольку пришло время начинать исследование, Мо Ён согласился встретиться с Ён Воном в кафе в здании студенческого союза на территории кампуса.
[Я уже почти на месте.]
Мо Ён неловко ответил на сообщение и ускорил шаг. Даже в дни, когда у них не было планов, Ён Вон часто присылал бесполезные сообщения. И для Мо Ёна это был целый квест. Он не знал, как ответить естественно даже на простые фразы в переписке, поэтому каждый раз будто проходил сложное испытание. Тэ Ён Вон был непонятным существом для Мо Ёна. Стоило ему подумать, что можно ослабить бдительность, как ему напоминали, что он всё ещё в логове тигра. С того раза, когда у него забрали очки, Мо Ён не мог расслабиться, боясь, что Ён Вон может снова подшутить так в любой момент. Это случилось, когда он наконец добрался до кафе и оглядывался.
Тэ Ён Вон, находившийся на террасе, приближался. Он замер на месте, выглядя довольно удивлённым внешним видом Мо Ёна. Тот чуть ранее упал с лестницы по пути с пары, испуганный призраком, внезапно появившимся в его поле зрения. Его лицо было поцарапано, а глаз всё ещё болел. Поднявшись со слезами на глазах от боли и избегая взглядов, он побежал прямиком в здание студенческого совета.
— А, я по дороге сюда упал...
Слегка нахмурив бровь, Тэ Ён Вон медленно окинул младшего взглядом с ног до головы. Мо Ён только что заметил, что его одежда была испачкана. Он потер кончиками пальцев брюки, покрытые белой пылью. Он что, выглядит слишком грязным?
Может, ему показалось, но на мгновение Мо Ён почувствовал презрение во взгляде Тэ Ён Вона. Его сердце вдруг сжалось.
Перевод и редакт: anmaru
http://bllate.org/book/14740/1316171
