Глава 4.Раздался звонок, и сотрудник, сидевший за прилавком, поднял глаза с сияющей улыбкой, а затем застыл.
Ча Хёк даже не взглянул на сотрудника и сразу же направился к холодильной витрине рядом с прилавком, заполненной пирожными.
Стоя перед витриной, Ча Хёк указал глазами на Кан Ебона, который последовал за ним.
Кан Ебон, который до этого колебался, быстро встал рядом с Ча Хёком и посмотрел на торты, разложенные на витрине. Его светлые глаза сверкали, как будто они никогда не были тусклыми.
Когда они стояли бок о бок, казалось, что между Кан Ебоном и Ча Хёком было достаточно места для двух голов.
Уголки рта сотрудника, которые были приподняты, теперь слегка подергивались, и то же самое касалось его глаз.
Кан Ебон, который ходил взад-вперёд вдоль витрины с моти, жёлтым сыром, сиропами и клубнично-шоколадными тортами, слегка нахмурил брови и спросил сотрудницу.
— Шоколадный торт с фундуком распродан?
— Ах... Да. Это популярный товар, так что сегодня утром всё было распродано...
Работник стоял лицом к Кан Ебону, но его взгляд был прикован к Ча Хёку.
Пальцы служащего, вежливо сложенные вместе, непрерывно двигались.
— Может, нам быстренько приготовить что-нибудь?
— Нет, всё в порядке.
Когда Кан Ебон собирался выбрать ещё одно пирожное, Ча Хёк подошёл к нему вплотную. Сотрудник немедленно отступил на шаг.
— Вы действительно согласны с этим?
— Что? Меня это вполне устраивает.
Когда Кан Ебон с любопытством поднял голову, большая рука приблизилась к его лицу.
Прежде чем Кан Ебон успел увернуться, два пальца сжали его щёки и опустили их вниз.
— Что всё это значит?
Кан Ебон слегка нахмурился и поднял глаза, только чтобы увидеть улыбающегося Ча Хёка с прищуренными глазами.
— Не веди себя больше как ребёнок.
Кан Ебон схватил Чха Хёка за запястье и потянул его прочь. Толстое запястье, которое не помещалось в одной руке, и упругая кожа, ощущаемая через ладонь, заставили Кан Ебона перестать хмуриться.
— Я не буду этого делать. Раньше в ресторане было жарко, и я не стал есть субпродукты, потому что там были только потроха.
— Хорошо, тогда выбирай быстро.
Кан Ебон бросил сердитый взгляд на Ча Хёка, который, естественно, занял своё место перед кассовым аппаратом, а затем снова уставился на пирожные.
В середине сотрудник прошептал:
— Вы действительно обойдётесь без орехового торта?
Кан Ебон сильно прикусил губу, качая головой.
Не задумываясь, он выбрал всё, что увидел, а это было три кусочка. Чувствуя лёгкое смущение, он попытался снять немного, но Ча Хёк уже расплачивался.
Он вытащил банкноту в пятьдесят тысяч вон, даже не моргнув глазом от того, что цена за Кан Ебон была несколько завышена.
Когда с пирожными было покончено и они сели за стол, Кан Ебон взял вилку, но не стал есть.
Ча Хёк, сидевший напротив него, заказал тёплый американо, несмотря на такую погоду. Увидев, что Кан Ебон просто сидит и ничего не ест, Ча Хёк спросил.
— Ты расстроен, потому что здесь нет фундука, что бы это ни было.
— Да ладно тебе!
Кан Ебон не смог сдержать свой гнев и закричал. Затем, почувствовав, что его заставляют кричать, он растерялся.
— Это не так... Я просто хотел поблагодарить тебя за то, что ты купил торт...
Ча Хёк усмехнулся и слегка кивнул, как будто понял. Кан Ебон взглянул на него, прежде чем взять вилку и съесть пирожное.
Хотя орехового торта не было, остальные пирожные тоже были восхитительны.
После долгого перерыва, наслаждаясь сладким напитком, Кан Ебон взглянул на Ча Хёка, который не притронулся к своему кофе, стоявшему перед ним.
Он, казалось, тоже не был заинтересован в том, чтобы съесть торт, поскольку даже не взял вилку, лежавшую перед ним. Скрестив руки на груди и откинувшись на спинку стула, Ча Хёк с непроницаемым выражением лица уставился на что-то под столом.
Возможно, из-за его свирепого взгляда у Кан Ебона возникло ощущение, что он задумал что-то угрожающее.
Почему этот человек поступил в университет, сколько ему лет, действительно ли он мог быть гангстером? Всевозможные предположения роились в голове Кан Ебона, когда Ча Хёк поднял веки.
Его чёрные глаза остановились на Кан Ебоне.
— Хочешь что-то сказать? Почему ты так пристально смотришь на меня?
Кан Ебон, жуя тающий во рту торт со сливками, отвёл глаза, а затем снова посмотрел на меня.
— Дяденька, сколько вам лет?
Брови Ча Хёка слегка дернулись. Он сделал это нарочно? Но лицо Кан Ебона было слишком невинным, чтобы поддразнивать его.
Ча Хёк помолчал мгновение, прежде чем наклониться вперед.
— На сколько лет я выгляжу?
Кан Ебон внимательно осмотрел внешность Ча Хёка.
Просто взглянув на его лицо, можно было подумать, что ему около двадцати восьми или двадцати девяти лет, но из-за уникальной ауры, которую он излучал, было трудно определить его точный возраст.
На вид ему можно было дать около тридцати, а иногда и ненамного больше, чем самому Кан Ебону. Его речь была одновременно вежливой и грубой.
Черты его лица были резкими, а вены на запястьях и тыльной стороне ладоней, видневшиеся из под закатанной рубашки, были рельефными.
У него были короткие ногти и мозоли на руках.
Кан Ебон, внимательно изучавший Ча Хёка, как подопытного, наконец перевел взгляд на его лицо.
Их взгляды немедленно встретились.
В отличие от его лениво изогнутых губ, глаза, смотревшие прямо на Кан Ебона, были твердыми и скрытными. Казалось, что Ча Хёк наблюдал за Кан Ебоном точно так же.
Кан Ебону бросило в лицо, и он наклонил голову.
— Закончил осмотр?
— Да.
— Итак, на сколько лет я выгляжу?
— Тридцать пять?
В его голосе не было уверенности. Когда Кан Ебон заглянул в комнату, лицо Ча Хёка было совершенно застывшим.
— Тридцать пять, да? Тогда называть меня дяденька вполне уместно.
Ча Хёк тихо пробормотал что-то и закрыл рот.
Из-за этого Кан Ебон не мог знать его точный возраст. Он мог только предполагать, что ему меньше тридцати пяти.
«Может быть, ему двадцать пять?»
Он не мог спросить снова, так как Ча Хёк, казалось, был в плохом настроении.
Ча Хёк откинулся на спинку стула, ещё более ссутулившись, чем когда он впервые сел.
Кан Ебон, в конце концов, съел два куска торта и уставился на последний кусочек, лежавший перед Ча Хёком.
Вскоре после этого Ча Хёк подтолкнул тарелку к Кан Ебону, который склонил голову в знак благодарности и сразу же наколол его вилкой.
— Но, дяденька.
— Да?
— Почему ты купил мне торт?
Ча Хёк посмотрел на Кан Ебона, держащего вилку у губ, затем на кусочек торта, который был уже наполовину съеден.
— А как ты думаешь?
Брови Кан Ебона дрогнули. В его глазах с едва заметными двойными веками читалось явное недовольство, хотя он, возможно, думал, что скрывает это.
У Кан Ебона был такой вид, словно он хотел многое сказать, но не открывал рта. Этот человек никогда не дает простых ответов.
Через некоторое время Кан Ебон коротко ответил.
— Откуда мне знать?
— Это разочаровывает.
Затем Ча Хёк снова закрыл рот.
Кан Ебон расстраивался всё больше, его рот широко раскрылся, но он ничего не сказал, только проворчал.
Ча Хёк слегка повернул голову, прикрыв рот рукой. Под этой рукой его губы изогнулись в улыбке.
— Малыш.
Кан Ебон всё ещё сердито смотрел на Ча Хёка. Он даже не ответил.
— Твои глаза говорят, что ты хочешь со мной дружить. Со мной нелегко.
Кан Ебон молча опустил взгляд. Этот человек был непредсказуем, его настроение менялось.
Кан Ебон что-то проворчал себе под нос, потом подумал, что, возможно, был слишком настойчив, поэтому опустил глаза и спокойно доел пирог.
Ча Хёк не сводил глаз с маленькой головки Кан Ебона, пока тот не доел пирожное.
Когда они вышли из кафе, прошло довольно много времени.
Кан Ебон был внутренне удивлён. Он не ожидал, что проведет с Ча Хёком так много времени, и было удивительно, что тот так долго не поднимал главную тему. Теперь он действительно не мог больше откладывать.
— Дяденька.
Ча Хёк, который шёл впереди, остановился и обернулся.
— Ты покупаешь мне еду и торт, значит, ты сохранишь мой секрет, верно?
Ча Хёк медленно открыл рот и сказал:
— Хорошо.
Кан Ебон подошёл на шаг ближе, глядя на него с решительным выражением лица.
— Пожалуйста, сохрани это в секрете.
— Хорошо.
После этого немедленного подтверждения глаза Кан Ебона расширились от удивления.
— Действительно?
— Что ж.
Кан Ебон внезапно почувствовал прилив разочарования и глубоко вздохнул. Ча Хёк, казалось, наслаждался этой ситуацией, слегка прищурив глаза.
Кан Ебон шумно выдохнул, его кадык дёрнулся. Он не ошибся, этот человек определённо нарочно дразнил его.
Кан Ебон никогда не общался с людьми такого типа. Если бы он это сделал, то только с кем-то вроде Ли Сынгу, который был весёлым и общительным.
Такие типы могут развлекаться, но они не будут продолжать дразнить его подобным образом.
Когда Кан Ебон был совсем маленьким, как сказала бы его ныне покойная бабушка, у него был ужасный характер. Упрямый, много плакал и приставал ко всем, доставляя неприятности.
Обладая от природы раздражительным характером, Кан Ебон не любил ситуаций, когда играли с его чувствами, как сейчас.
— Что я должен сделать, чтобы ты сохранил это в тайне?
Ча Хёк помолчал мгновение, прежде чем ответить с широкой улыбкой.
— Я же сказал, что ударю тебя, если захочешь.
Глаза Кан Ебона дрогнули. Ча Хёк медленно подошёл к нему. Если быть точным, он сказал, что ударил себя по «губам». Хотя Кан Ебон хотел возразить, его губы не шевелились.
— Мне интересно. Так что, если ты этого хочешь...
Большая рука легла ему на плечо, а затем Ча Хёк наклонился. Он слегка улыбнулся застывшему Кан Ебону и прошептал:
— Нам нужно немного узнать друг друга.
Например, в три часа в среду?
Кан Ебон, возвращаясь домой, прислал сообщение с Ли Сынгу. Речь шла о том, чтобы отдать классные уроки гуманитарных наук другому другу.
Интуиция подсказывала Кан Ебону, что Ча Хёк, вероятно, не стал бы говорить о нём, но он не мог игнорировать это чувство тревоги в один процент.
Он хотел жить незамеченным и обычным; таково было желание Кан Ебона.
По дороге домой, прислонившись головой к окну автобуса, Кан Ебон долго смотрел на номер Чон Вучана, прежде чем выключить телефон.
— Если у тебя возникнут какие-то проблемы, всегда говори мне, Ебон. Хён всегда будет рядом с тобой.
Именно это Чон Вучан сказал Кан Ебону в день смерти его отца. На его глаза навернулись слёзы.
— Всегда, чёрт возьми. Какой же он лжец, этот ублюдок.
Кан Ебон пожалел, что не порвал с ним, осознав, что слишком сильно полагался на Чон Вучана.
Но...
— Мне это несколько интересно. Так что, если ты этого хочешь...
Наверное, это просто игривая ложь, не так ли?
—————Перевод и редактирование: Reinm
http://bllate.org/book/14733/1315601
Готово:
