× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Main Dish of the Fox / Я стал главным блюдом лиса: Глава 1.4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стал главным блюдом лисы

Глава 1.4

— Э-эй! Я же сказал не залезать на кровать!

Не успел он договорить, как Ён, свернувшийся на кровати калачиком, метнулся прочь.

— У тебя своя лежанка есть, мохнатый ты поросенок! Ну-ка, вылезай из-под кровати!

В доме Сон Ву никогда не было так шумно. В комнате, которая всегда была наполнена только тишиной и покоем, теперь чуть ли ни каждый час поднимался переполох, правда, ненадолго. Сон Ву едва успел схватить Ёна за животик, когда тот, тяжело дыша, попытался заползти под кровать, а затем принялся трясти его обмякшее тельце.

— Допрыгаешься у меня! Я тебя обратно в подземный мир отправлю! Без суда и следствия!

Мягкий пушистый комок безвольно болтался в ладонях Сон Ву, раскачиваясь туда-сюда, а потом, чуть приподняв головку, озорно сверкнул черными глазами.

«Ну какой же ты все-таки милашка…» 

Но вслух Сон Ву этого, конечно, не сказал.

Тщательно осмотрев лисенка и убедившись, что он не измазался в пыли, Сон Ву посадил Ёна на пол. Тот тут же забрался на свою лежанку и принялся вылизывать передние лапки. После душа Сон Ву, наспех просушив полотенцем волосы, тяжело вздохнул и опустился на край кровати. Почувствовав тепло и мягкость одеяла, он немного расслабился и, прикрыв глаза, принялся наблюдать, как Ён ярко-красным языком вылизывает шерстку. Он купил эту лежанку наспех, в ближайшем магазине, но теперь вид пушистого белого облачка, уютно устроившегося на коврике, вызывал у него улыбку.

И все же, несмотря на чарующие глаза Ёна и его пушистую шерсть, Сон Ву сдерживался. Он ни разу не сказал вслух, как ему нравится хвост лисенка, не сказал, насколько он милый, когда приоткрывает пасть и прищуривается, если его почесать за ушком. Потому что, дай он слабину, - этот негодник тут же оккупирует его кровать.

Это странное сожительство длилось всего ничего, но уже добавило кое-что новое в монотонную рутину Сон Ву.

Во-первых, он стал тратить гораздо больше времени на уборку, а во-вторых, в его расписании появились поздние ночные прогулки по району с Ёном на руках.

Когда он предложил поводок, Ён оскалился и мило зарычал. Что ж, тогда остается мягкая шлейка… Сон Ву очень нравились эти прогулки. Ходить по прохладным вечерним улицам, прижимая к груди теплое тельце Ёна, было неописуемо приятно.

Сегодня он, как обычно, вернувшись с прогулки, вымыл Ёну лапки, а потом и сам встал под душ. После переполоха из-за того, что Ён снова занял центр кровати, Сон Ву почувствовал, как вымотался. Он зевнул. Очередной день подходил к концу.

Беспокоило то, что Ён ничего не ел. Увидев, как тот задней лапой отшвырнул банку с кормом, Сон Ву решил перестать переживать. Он же, как-никак, бог! Уж не пропадет.

Затылок согревал поток теплого воздуха из фена. Высушив волосы, Сон Ву наскоро причесался и со вздохом откинулся на матрас.

«Ну и?.. Как раз самое время...»

Закрыв глаза, он притворился спящим и вскоре услышал мягкое топанье пушистых лапок. Меховой комочек протиснулся между его коленями, обнюхал, будто проверяя, Сон Ву ли это, а потом, довольный, вытянулся, подставив Сон Ву пухлый розовый животик. Его рука невольно начала разминать мягкие передние лапки.

Лисенок, наблюдавший за Сон Ву, который уставился на экран телефона, навострил ушки и слегка прикусил юношу за руку.

— Ай!

Увидев крошечные следы зубов на своей бледной руке, Сон Ву бросил на лисенка, которого держал на руках, гневный взгляд. Но пушистик лизнул укушенную руку и уткнулся острой мордочкой между колен Сон Ву, будто ничего и не произошло.

— Ну и зачем ты меня цапнул?

— Ты чего там смотришь?

Ён, плавно выскользнувший из-под колен, теперь лежал рядом в человеческом облике — но по-прежнему с лисьими ушами и хвостом — и положил подбородок на плечо Сон Ву. От него пахло лесом.

— Опять тот магазин?

— Э-э…

— Ты же человек. Тебе там делать нечего.

Чёрные глаза лиса осмотрели юношу с головы до ног; Ён он удовлетворенно хмыкнул и снова уткнулся лицом в плечо Сон Ву.

«Ой, что это? Челка, что ли? Или ресницы? А, точно…Уши…»

Острые уши лиса щекотали шею, заставляя Сон Ву уклоняться и вытягивать шею.

— Как ты оказался в подземном мире?

— Да что вообще такое подземный мир? Типа…ад? Преисподняя?

Сон Ву спешно заблокировал телефон, словно его застали за чем-то постыдным.

Как пойманный за чем-то нехорошим, он выключил режим просмотра улиц на экране, меняя тему. Тёплое дыхание Ёна, ответившего «Хм», почти обожгло нежную кожу, но Сон Ву не подал виду.

— Что-то вроде…коридора… Промежуточная зона между этим миром и следующим. Не знаю, как вы, люди, сейчас называете это.

Краем глаза Сон Ву заметил, как движутся ярко-алые губы.

— Место, где обитают «не-люди». Можно сказать, это тоннель, соединяющий этот мир и тот.

— Звучит так, будто бы туда нелегко попасть.

— Так и есть. Как же ты оказался там в тот день?

«И как тебе удалось разрушить печать, что несколько столетий сдерживала меня?» 

— …Не знаю, я просто искал безлюдное место.

— И все же интересно, почему дорога привела тебя именно туда…

Сон Ву приложил к губам согнутый указательный палец. Рассказать ему? Или не надо?

— Так, прямо сейчас у меня есть проблема поважнее — слезь с меня! Чего ты так ко мне прилип?

— Ого, неожиданно… Ты, вроде, никогда не был против…

«Я не против, когда ты в облике лисенка. Сейчас ты почти человек.»

Пытаясь скрыть дрожь от теплого дыхания на своей шее, Сон Ву отодвинулся, а Ён не стал прижиматься к нему. Хоть они жили вместе совсем недолго, Сон Ву чувствовал, что начал привыкать к теплу, которое они делили.

Он же из подземного мира! Он же должен быть холодным… Нет? Потирая шею, Сон Ву оглянулся и увидел, что Ён по-прежнему валяется на кровати и беззаботно машет ему хвостом. Заметив хмурый взгляд Сон Ву, Ён тут же опустил пушистый хвост и уложил его на талию.

— Ой, да делай, что хочешь… Главное, шерсть не разбрасывай!

Одеяло ведь всё равно можно отправить в сушилку; полчаса – и чистое. Слушая милое ворчание Сон Ву, Ён замахал хвостом намного интенсивнее.

«Так ты правда не против? Тебе…нравится? Ну, раз так…»

— Тебе не тяжело превращаться? Ты в порядке? Не перенапрягаешься? Тебе бы поберечь силы…

Ён с вопрошающим взглядом склонил голову.

— Тебе… обязательно уходить? Нет, конечно, ты должен уйти. У тебя же где-то там есть свой дом… Но вдруг… Х-хочешь…остаться?

И снова с губ Сон Ву сорвались совсем не те слова, что он хотел сказать. А Ён все не отвечал… Не отводя взгляда от алых губ лиса, Сон Ву молча ждал ответа. Так и не дождавшись, он нервно усмехнулся.

Мы же не будем вместе вечно. Надо закончить то, что не смог в ту ночь. Надо сделать это до конца каникул. Нельзя привязываться к этому пушистому крохе, ни в коем случае нельзя!

— Ну да, чего это я… Зачем тебе здесь оставаться, правда?

Белое ухо отогнулось назад. Подавив желание поиграть с ним, Сон Ву снова сосредоточился на губах Ёна. 

«Сдерживайся. Гладь его, только когда он лисенок.» 

Старшеклассник сидит на постели со взрослым мужчиной и гладит его лисьи уши. С какой стороны ни глянь – картина выходила престранная.

— …От тебя…

— М-м?

— Так приятно пахнет…

Сон Ву, совершенно не ожидавший такого ответа, окаменел. Что за запах понравился бы лису? Ответ напрашивался сам собой. Мясо. Нет, он же божественное существо. Он же не ест мясо, верно?

— Этот запах… М-м-м… Едва уловимый… То появляется, то исчезает… Аж слюнки текут…

«От меня что, чем-то странным пахнет?» 

Сон Ву принялся судорожно обнюхивать себя, но тут длинные пальцы Ёна перехватили его запястье.

— Ой!

Когда Сон Ву вытаскивал его из-под кровати, он терпел. А теперь застигнутым врасплох оказался сам Сон Ву. Ён, решив не замечать смущения юноши, уткнулся носом в сгиб его шеи и глубоко вдохнул. Оттого, что его обнюхивали, Сон Ву, конечно, напрягся, но Ён этого как будто не замечал. Он методично исследовал тело Сон Ву – от ключиц до талии – и, наконец, остановился на груди. Там, где билось сердце.

«Ах, вот он!»

Это был запах чего-то столь аппетитного и манящего, что рот мгновенно наполнялся слюной. И тут же это запах исчезал, словно мираж. Как досадно… Хотя, если съесть сейчас, кажется, на вкус будет слишком терпко – как незрелая хурма или банан. А может…

Белые ресницы лиса скользнули по груди, щекоча Сон Ву. Сквозь тонкую летнюю футболку они ощущались как крошечные насекомые. Снова почувствовав жар дыхания Ёна, Сон Ву не выдержал и оттолкнул его.

— Какого чёрта ты творишь?

— Тебе не нравится?

— Да кому понравится, что двое мужчин чуть ли не приклеились друг к другу?

Надменно фыркнув, Сон Ву отстранился, отмахнувшись от хвоста, которым Ён попытался обвить его. Вообще-то, ему нравилось касаться шерсти и волос Ёна. Но они же оба мужчины! Это как-то…неправильно. Но Сон Ву снова не устоял. Не устоял – и всё-таки погладил серебристо-белый хвост Ёна.

— Так… ты хочешь меня съесть, поэтому и остаёшься?

Чёрные глаза, которые безразлично бегали туда-сюда, остановились на Сон Ву. Кажется, для Ёна этот разговор был сродни разговорам о том, что приготовить на ужин. Но, вспомнив боль от того, что тебе отрывают конечности, Сон Ву почувствовал, как по спине побежали капли холодного пота.

— Хм. Возможно…

Ён и сам толком не знал. Он ведь проспал больше 500 лет… Может, не до конца проснулся?

«Какой он…странный… Так открыто говорит о том, что хочет съесть меня…»

Клыки, видневшиеся меж слегка приоткрытых губ, не пугали Сон Ву. И длинные заостренные ногти на бледных изящных пальцах тоже не внушали страха. Но учитывая, как легко он разделался с гоблином, который на него напал, учитывая то, что он владел телекинезом и со скоростью света перемещался в пространстве… Да уж…если бы Ён захотел, Сон Ву бы ни за что не удалось сбежать. Но это ведь Ён принёс его домой, когда он был без сознания – если бы захотел, съел бы его тогда – безвольного, спокойного.

Единственное, что по-настоящему пугало Сон Ву - боль. Неужели губы Ёна такие неестественно красные…из-за крови? Погрузившись в глупые мысли, Сон Ву слегка покраснел и не смог скрыть дрожи в голосе.

— А… это будет очень больно, если ты меня съешь?

Он не хотел показывать слабость, но голос его выдал.

— Нууу, зависит от ситуации…

— А ты можешь съесть меня, чтобы не было больно?

Это был глупый вопрос. Как это может быть не больно? Убьют тебя до съедения или во время него – больно будет в любом случае!

Ён вдруг выпрямился и сел ровно, из-за чего Сон Ву теперь смотрел на него снизу вверх. Почему-то равнодушные глаза лиса не выказывали ни голода, ни желания. Это дало Сон Ву уверенность, что прямо сейчас его не съедят, и он немного расслабил одеревеневшее тело.

Губы Ёна, который сегодня весь день был на удивление тихим, растянулись в улыбке. Он взглянул на Сон Ву блестящими черными глазами.

— Конечно.

Любой бы сказал, что это был за взгляд. Взгляд хищника, загнавшего добычу в угол.

Перевод и редакт: Внеклеточная

http://bllate.org/book/14729/1315511

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода