× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became the Main Dish of the Fox / Я стал главным блюдом лиса: Глава 1.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стал главным блюдом лиса

Глава 1.2

Пытки Гучхви казались Сон Ву бесконечными, но, когда всё закончилось, будто ничего и не было. Хотя, быть съеденным монстром… По крайней мере, не останется изувеченного трупа, но боль была адской. Теперь от него не останется в этом мире ни следа.

— Ч-что… это? Где…я…

Его тело, у которого еще недавно были конечности, двигалось жутко и уродливо. Нескончаемая боль была куда сильнее, чем просто «больно». Казалось, раны горят, отчего то, что когда-то было полноценным человеческим телом, начинало извиваться и дрожать.

— У… уууу… Убей… Просто убей меня…

Ночь опустилась на гору буквально за считанные минуты. Перед тем, как все окончательно поглотила тьма, Сон Ву смутно увидел неподалеку…человека? Человек, глядя на Сон Ву, ползущего по земле, хлопнул в ладоши и задорно воскликнул:

— А, так это был ты!

В глазах Сон Ву двоилось, а из-за громкого веселого голоса мужчины в ушах зазвенело так, что хотелось навеки оглохнуть.

— Благодаря тебе я проснулся. Как тебя зовут?

«Сумасшедший ублюдок, разве не видишь, что тут творится?» Сон Ву хотел выругаться, но тело не слушалось. Этого идиота что, забавляет разговор с трупом?! В глазах снова потемнело. Сон Ву подумал, что вот сейчас и вправду умрет. И потому не пытался сохранить ускользающее сознание.

— Хо-хо!

Громкий возглас исходил от того мужчины с ярко-алыми губами. Длинный-длинный ноготь сперва коснулся бледных губ Сон Ву, потом ткнулся в его скрюченное тело. Мужчина наклонился поближе к лицу Сон Ву, удивленно воскликнул «Э?», а потом шумно и жадно втянул воздух красивым точеным носом с высокой переносицей. Это было…немного жутковато. Он вел себя как голодный человек, который увидел на прилавке свежее мясо. После «осмотра» высокая фигура выпрямилась и, надув алые губы, с безразличным видом окинула взглядом лужу крови и останки юноши, будто размышляя, а надо ли ему это все.

— ГРРР!!! ГРК!!! ГРРР!!!!!!!!!!

Услышав рык, длинные ресницы мужчины взметнулись вверх, а взгляд обсидианово-черных глаз забегал по округе в поисках источника шума.

— Гоблины какие-то шастают…

Так значит, парнишку преследовал гоблин, а он коснулся священного древа? Хмм, и как же ему это удалось?.. Как любопытно…

Взгляд мужчины упал на оторванную руку, испачканную засохшей чёрной кровью. Заметив смятый клочок бумаги в одеревеневших пальцах, он скривился, обнажив острые зубы. Мужчина вздрогнул и несколько секунд молча переводил взгляд между останками в луже крови и Гучхви.

Хм, ну, уж лучше парнишка…

Наконец приняв решение, он щёлкнул в воздухе длинными пальцами, и тёмная горная местность внезапно озарилась светом.

***

Морг-морг

Ну уж на этот раз точно загробный мир? Раз не больно, значит, это уж во всяком случае не мир смертных. Сон Ву, с трудом приподнявшись на локтях, моргнул затуманенными глазами, а затем, ошарашенный, посмотрел вниз – на себя.

При каждом его движении с одежды и кожи хлопьями сыпалась засохшая кровь. Рука и нога, которые на его глазах оторвал и сожрал Гучхви, были на месте и вполне нормально функционировали… Пока он в оцепенении проверял свои конечности, голова Сон Ву сама собой резко повернулась. Вещи, разбросанные по всей комнате, резали глаз. Раньше было не так – все стояло аккуратно, а уж одежду он и вовсе никогда не разбрасывал.

— Хм…

Дом, на который он смотрел с чувством, что больше никогда его не увидит, когда закрыл входную дверь тем утром.

Судя по тому, как затекло его тело, на полу он пролежал довольно долго. На всякий случай проверив карман, он обнаружил, что телефон всё ещё на месте.

Он ушёл на следующий день после начала каникул, то есть в среду… Что? Сегодня… воскресенье?! Сон Ву, с разинутым ртом уставившись на маленький экран, нервно рассмеялся и потер лоб. И тут же на пол посыпались хлопья запекшейся крови.

Единственными сообщениями, которые он получил за эти пять дней, был спам. В общем-то. неудивительно.

Он с трудом поднялся на ноги - всё тело ныло - и пошёл в ванную, на ходу стягивая с себя грязную одежду. Сон Ву наспех замочил и прополоскал вещи прямо в раковине – выбрасывать ее вот так было неразумно, заметь кто – вопросов не оберешься! В слив хлынула бурого цвета вода.

Ему не привиделось. Он все прекрасно помнит. Как можно забыть, что тебе отгрызли конечности?! Если это было наваждение, тогда чья это кровь?

Содрогнувшись от беспокойства, Сон Ву потер место, где Гучхви отгрыз ему руку, и медленно опустил взгляд. Лейка душа выскользнула у него из рук, и теперь вода брызгала ему прямо в лицо, но его это совершенно не заботило – он методично ощупывал места, где помнил следы зубов и раны.

Те части рук и ног, которые не были оторваны, ощущались как обычно – мягкие, теплые. Нормальное человеческое тело… А вот «новые» части…на ощупь были ледяными, будто опустил руку в прорубь со льдом. Сон Ву глубоко вдохнул и шлёпнул себя по щеке.

Больно. Значит, это реальность. Значит, он и правда выжил. Сон Ву, снова и снова окатывая себя с ног до головы водой из душа, что-то тихо бормотал себе под нос с отсутствующим выражением лица. Холодная вода, стекавшая с его тела, убегала в слив все более светлыми струйками.

— Значит…

Билет на автобус, верёвка в рюкзаке, засохшие пятна крови — всё буквально кричало о том, что это не сон. Его почти съел Гучхви, но он каким-то образом выжил. А кроме того, он почему-то очнулся у себя дома, да еще и руки-ноги были на месте…

Тень сомнения легла на юное лицо Сон Ву. Сдавив пальцами пульсирующие от боли виски, он решил пока сбежать от реальности и ни о чем не думать. Сперва уборка, а потом размышления о смерти.

Он собрал одежду, разбросанную по полу, закинул её в стиральную машину и пропылесосил полы. А потом долго методично оттирал щеткой пятна крови с пола, пока они совсем не побледнели и не исчезли. Затем принялся вытирать пыль в углах и расправлять помятые простыни. Неужели он ушёл, не заправив постель? Ну, возможно, в тот момент он был, что называется, «не в ресурсе». Нет, хватит об этом думать. Сон Ву пытался очистить разум. Аккуратно расправив белое одеяло, он похлопал по нему и выровнял краешки. И тут он заметил на полу несколько светлых довольно длинных волосков. Откуда они тут?..

***

— Шоколадный айс-латте со взбитыми сливками, верно?

Сон Ву быстро кивнул и уже собирался взять в рот соломинку, но приветливый голос девушки-бариста заставил его вздрогнуть.

— Я добавила побольше взбитых сливок, как-никак, вы наш постоянный клиент. На улице, наверное, ужасно жарко? Выпейте сперва кофе, остыньте немного, а потом пойдёте, а?

— …С-спасибо…

Звякнув колокольчиком на двери, Сон Ву пошёл по дороге, от которой волной шел зной, потягивая через соломинку холодный кофе. Он ожидал почувствовать привычную приятную сладость шоколадного сиропа и сливок, но жгучее любопытство затмевало все остальные ощущения.

Спина чесалась так, что он чуть не попросил первого встречного почесать ее, но все же не решился. Сам он до того самого места дотянуться не смог и поскреб пальцами где-то рядом. Стало легче, хоть он и облился сладким кофе.

Странно как... Девушка-бариста, на вид его ровесница - и так дружелюбно с ним говорила? Да еще и сливок налила столько, что они чуть через край не выплеснулись.

Для кого-то это мог быть обычный разговор «ни о чем» и маленькая услуга для постоянного клиента, но для него это было непривычно, и он чувствовал себя ошеломлённым, вытирая мокрую руку о штаны и оглядываясь на вывеску кофейни.

— Ой, молодой человек! Сильно торопитесь? Ну-ка, идите-ка сюда!

В ладонь ему вложили блестящую красную сливу – спелую и аппетитную. Смущенный, Сон Ву моргнул, неловко поклонился и спешно ретировался с оживлённого рыночного переулка. Он потёр гладкую кожицу сливы большим пальцем, а затем положил её в чёрный полиэтиленовый пакет с продуктами. Раз он только что пил шоколадный кофе, сейчас она покажется очень кислой. Тогда потом. При мысли о спелой кисло-сладкой сочной сливе рот тут же наполнился слюной.

Когда он открыл входную дверь, его встретила приятная прохлада. И все же Сон Ву было так жарко, что он попытался хоть немного охладить лицо, обмахиваясь воротом рубашки.

Он быстро убрал продукты в холодильник и снова принялся старательно пылесосить – каждую комнату, каждый угол, каждый сантиметр. И снова он перестелил постель. И снова, встряхнув простыню, обнаружил тонкий длинный светлый волос. Трясясь от гнева и недоумения, он сорвал все постельное белье и помчался перестирывать его. Снова. Загрузив стиральную машину, он вытащил из комода ролик для удаления шерсти и начал остервенело прокатывать его по матрасу. Обнаруживая на липкой бумаге все новые и новые волоски, он с еще большей яростью принимался орудовать роликом, а лицо его при этом то краснело, то белело, то синело.

— У-а-ах!

Будучи по натуре довольно чистоплотным, Сон Ву отодвинул кровать, чтобы вычистить каждый уголок, с одержимостью подметая и вытирая пыль во всём доме. Спустя несколько часов он, насквозь вспотевший и совершенно изможденный, в замешательстве уставился на злополучный матрас.

«Может, вовсе выкинуть его?»

Но сделать это он почему-то так и не решился. Издав нервный смешок, он огляделся по сторонам. Дом сиял чистотой. И тут его кольнуло чувство дежавю.

Здесь определённо что-то есть. Что-то, что может оставлять белые волосы. Кошка или собака? Навряд ли. Как он мог не заметить в доме животное? Когда он, бродя по дому, размышлял, куда же могло спрятаться это белое пушистое создание, в голову ему вдруг пришла жутковатая мысль. А вдруг это…

Обычно серые, но бывают и белые. Прячутся, когда люди рядом, и появляются, когда никого нет. Быстрые и юркие, не оставляют следов. Хотя…конкретно это существо оставило довольно много улик в виде волосков.

Нужно избавиться от нее!!! Срочно выбросить матрас. Боги, в доме крыса! Нет, одним матрасом тут не отделаешься. Надо выбрасывать вообще все!

Он заставил себя встать, хотя ноги дрожали от ужаса, а по шее сбегали капельки пота. Бежать. Прищурившись, он оценил расстояние до входной двери. За сколько секунд он успеет обуться? А если схватить обувь и обуться уже на улице? Сжимая в одной руке телефон и кошелек, второй он подхватил кроссовки и пулей вылетел из дома. Кроссовки он надел уже за дверью.

«Стоп. А вдруг я что-то забыл дома? Что-то важное… Да какая сейчас разница?! Потом разберусь!»

Сделав решительный вдох, Сон Ву оттолкнулся ногами и побежал. Точнее, хотел побежать… Когда он попытался выпрямить напряжённые икры, он буквально на ровном месте споткнулся и рухнул на пол. В замешательстве потирая ушибленное бедро, он поднял глаза наверх. И закричал.

— Куда это ты собрался, мм?

Благодаря тому, что в последний момент он успел сгруппироваться, удалось избежать перелома носа. Но все это было столь неожиданно и внезапно, что он всем телом затрясся и даже не смог ответить на вопрос.

Кто-то приблизился к нему. Кто-то совершенно незнакомый. Шаг, второй, третий. Незнакомец присел на корточки рядом с растянувшимся на полу юношей. От страха Сон Ву опустил взгляд, но виском почувствовал дуновение. Будто рядом кто-то довольно резво чем-то взмахнул.

— Э-эй?

Сон Ву, пытаясь успокоиться, считал срезы дерева на ламинате. Но мозг, казалось, так и манил поднять голову и взглянуть страху в глаза. И он подчинился.

— Что… что… что это такое…?!

Белая, словно лист бумаги, кожа. Угольно-черные глаза. Пепельные волосы. Когда незнакомец наклонился к нему и улыбнулся, взору Сон Ву предстали острые клычки. Но гораздо больше, чем само появление незнакомца, Сон Ву напугало кое-что другое…

— У… у…тебя …хвост?!

Перевод и редакт: Внеклеточная

http://bllate.org/book/14729/1315509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода