×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When Mind-Reading Meets Drama Queen / Когда чтение мыслей встречается с королевой драмы [❤️] ✅: Глава 13: Камень, тонущий в твоей глубине

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13

Ци Цзин счел вопрос неудобным. Не успел он ответить, как Хуан Цзе перебил его: «Что это за вопрос?»

Молодой человек, казалось, почувствовал себя немного неловко, но все же посмотрел на Ци Цзина. «Но разве не в этом суть игры «Правда или действие»? Мне просто было любопытно узнать о Сяо Цзине».

Атмосфера снова затихла, и несколько пар глаз повернулись к Ци Цзин, выражение лица которого было несколько озадаченным.

Он был канарейкой.

Ему нравился его покровитель.

Ему нравился Бо Чэнъян.

Бо Чэнъян был мужчиной.

«Мне нравятся мужчины», — спокойно заявил Ци Цзин, придя к собственному выводу.

Глаза молодого человека заблестели, как будто от возбуждения, и он пробормотал: «Я так и знал».

Линь Юйцзе по-прежнему считал, что это неуместно, и сказал другому: «Ты не должен задавать такие оскорбительные вопросы».

«Но это игра «Правда или действие». Ты не обязан говорить правду», — отрезал молодой человек с оттенком нетерпения.

Хуан Цзе закатил глаза. «Ты спросил только потому, что знал, что Ци Цзин не соврет».

Настроение было, мягко говоря, странным.

Игра закончилась довольно быстро.

Солнце уже зашло, и большинство родителей ушли. Друзья попрощались, и Ци Цзин решил зайти в класс. Его тетя полчаса назад прислала ему SMS, что будет ждать его у входа.

Была пятница, и он хотел забрать домой несколько книг.

Неожиданно классная комната озарилась лучами заходящего солнца, и несколько лучей осветили плечи человека, находившегося внутри.

Эффект был особенно поразительным, как древнегреческая скульптура.

Бо Чэнъян смотрел на листок бумаги, его выражение лица было не особенно приятным, пока он не поднял глаза и не увидел Ци Цзина, застывшего в дверном проеме.

«Сяо Цзин».

Не успев ничего сказать, мальчик бросился к нему.

Его талия снова оказалась в объятиях.

[Так счастлив.]

Ци Цзин ясно понимал, что все, что у него было в этом мире, исходило от человека, стоящего перед ним. Его внимание и преданность Бо Чэнъяну были глубокими, как будто он поклонялся почитаемому божеству в храме.

Теперь, когда божество пришло к нему, мальчик был, естественно, вне себя от радости.

Как канарейка, ничто не приносило ему большего счастья.

[Мистер Бо все еще заботится обо мне.]

Как раз когда Ци Цзин собирался поднять глаза, Бо Чэнъян мягко потянул его за затылок, незаметно сложив бумагу в руке и сунув ее в карман.

«Что это было?»

Бо Чэнъян ответил без выражения: «Твой табель».

Ци Цзин приободрился. «Я получил 87 баллов по географии».

«Разве это не здорово?»

К тому времени школа была почти пуста. Они шли бок о бок по коридору, а их тени тянулись за ними длинными полосами.

Ци Цзин радостно потянул за подол одежды Бо Чэнъяна. Ему не разрешалось держаться за руки на публике, поэтому это был компромисс.

«Я не думал, что ты придешь».

«М-м».

Мальчик не мог понять скрытых причин, но Бо Чэнъян должен был обеспечить ему безопасную, нормальную и благоприятную для интеграции с другими учебную среду.

Чем реже он появлялся, тем лучше.

Дети не узнавали его, но родители — из разных сфер бизнеса — наверняка знали, кто он такой.

Бо Чэнъян не стал объяснять этого, просто повел его вниз по лестнице.

В этот момент из-за угла в конце коридора класса 9 вышел кто-то.

Это был тот же одноклассник, который задал Ци Цзин вопрос «Правда или действие».

Лицо мальчика было покрасневшим, а лоб блестел от пота.

Кто это был?

Брат Ци Цзин?

Братья могут быть так близки? И обниматься?

Около 8 вечера...

Бо Чэнъян прочитал любовное письмо десять раз в своем кабинете и сейчас читал его в одиннадцатый раз.

«Я думаю, что ты замечательный. Твои глаза похожи на прозрачное озеро, и я без устали бросаю в них камушки, символизирующие мои чувства. Волнистость на воде кажется мне твоим ответом».

«Но рябь вызвана камушками. Когда вода успокаивается, она отражает только мое собственное растерянное, беспомощное лицо».

«Я чувствую себя недостойным, я робкий, я боюсь. Ты честный и прямой, добрый и терпеливый. Я как тусклый, безжизненный камень, бессмысленно тонущий в твоей глубине».

«Я влюблен в тебя, Ци Цзин».

Внизу было имя и контактная информация.

Нахмурившись, Бо Чэнъян скомкал бумагу и бросил ее в мусорное ведро. Его брови оставались нахмуренными, и чем больше он думал об этом, тем более нелепым это казалось.

Он наклонился, достал бумагу и взглянул на имя.

Цзян.

Он сразу же позвонил.

«Организуйте мне встречу».

«Завтра».

Голос помощника на другом конце провода звучал утомленно, полным недовольства корпоративного работника. «Господин Бо, завтра у вас прямой рейс в Европу. В 14:00 в Ирландии состоится собрание филиала, а в 22:00...»

«Нет возможности добавить это? Отменить?»

Бо Чэнъян вдруг понял, что потерял самообладание. «Извините, уже поздно. Неважно, оставьте завтрашнее расписание без изменений».

Ассистент помолчал, затем выдохнул с облегчением, как переработанный человек, и радостно повесил трубку.

В кабинете долго царила тишина.

Наконец он поднял руку и порвал любовное письмо.

Хм. Детская забава.

*

Скоро наступил день рождения Ци Цзина, который выпал на субботу. Мальчик был необычайно весел — он собирался отпраздновать его с одноклассниками в горах!

Бо Чэнъян в то время был в командировке в Европе. Когда он получил звонок, его настроение было на нуле.

В предыдущие годы день рождения Ци Цзина отмечали дома.

Даже когда он был в отъезде, мальчик все равно звонил по видеосвязи, чтобы задуть свечи.

«Я пойду с друзьями. Они все очень хорошие люди».

Бо Чэнъян даже не посмотрел на контракт. «М-м».

«Тогда я повешу трубку».

«Пока».

Разговор длился всего пять минут.

Бо Чэнъян нахмурился, смутно чувствуя, что что-то выходит из-под его контроля. Он не мог вмешиваться в нормальную социальную жизнь мальчика.

В 8 вечера на его телефон пришло запланированное обновление о состоянии здоровья — активность стабильная, Ци Цзин уже лежал в постели.

В этот момент пришла новость из Макао.

Дворецкий старого особняка, который редко звонил, связался с ним. «Сэр, есть проблема. Ходят слухи о вашей помолвке. Старый хозяин почти впал в оцепенение, а вторая ветвь семьи не останавливает это. Что делать с мисс Чэнь?»

Выражение лица Бо Чэнъяна стало холодным. «Помолвка? Они меня проверяют?»

Мужчина равнодушно потеребил кончики пальцев. «Ничего страшного. Не обращай внимания».

«Если семья Чэнь готова использовать будущее своей дочери в качестве приманки, пусть развлекаются».

«Передайте привет мачехе».

Его тон оставался спокойным на протяжении всего разговора.

Тем временем.

Горы были живописны. Группа подростков с рюкзаками медленно продвигалась к месту лагеря. Рядом также было несколько любителей астрономии и сигнальная башня.

Мальчики, выросшие в городе, не были привычны к горным тропам, но только Ци Цзин шел быстро и уверенно, редко теряя концентрацию.

Хуан Цзе глазел на все вокруг, восклицая по поводу всяких мелочей. «Вау, какое красивое дерево!»

«Эй, ты видел? У этой птицы желтый хвост! Такой длинный!»

«Честно говоря, природа просто...»

Не успев закончить свою похвалу, он споткнулся и упал лицом вниз. К счастью, они уже дошли до места для кемпинга, так что это была просто влажная земля.

Хуан Цзе подняли остальные.

Ци Цзин серьезно сказал: «Ты должен смотреть под ноги. Здесь много рыхлых камней».

Цзян Яо сразу же достала свой складной табурет, измученная, села и бросила рюкзак.

Охлаждая себя веером в жару, она с любопытством посмотрела на Ци Цзина. «Сяо Цзин, как ты так расслаблен? Ты почти не потеешь».

Конечно, Ци Цзин не мог сказать, что это потому, что он много раз убегал в горы или что он там кормил свиней и пас скот.

Он просто мягко покачал головой. «Я поставлю палатку».

Горы его не интересовали — он хотел посмотреть на звезды.

Город был прекрасен, но иногда Ци Цзин скучал по ночам, когда можно было смотреть на звезды, без светового загрязнения и бесконечного потока машин.

Когда звезды ослепительно сияли.

Мальчики быстро разбили главную палатку — большую, в которой все будут спать вместе, хотя для девочек они подготовили отдельную.

Предположительно, это была поездка на выживание, и у всех были аварийные маяки. Хотя это была официальная зона для кемпинга с ближайшим пунктом снабжения.

До наступления ночи еще было время. Девушки, такие как Цзян Яо, предпочитали фотографировать, а Хуан Цзе был очарован горными птицами, поэтому они отправились группой.

Ци Цзин вызвался остаться в лагере.

Линь Юйцзе присел рядом с ним. «Хочешь, я тебе компанию составлю?»

Ци Цзин покачал головой, глядя на стоящих рядом любителей астрономии. «Не нужно. Вокруг есть люди. Это вам нужно быть осторожными, когда фотографируете».

«Я буду ждать тебя здесь, хорошо?»

Линь Юйцзе кивнул и пошел сообщить об этом стоящим рядом взрослым, получив одобрительный жест, прежде чем вернуться. «Хорошо, Сяо Цзин, оставайся здесь. Это место ровное. Цзян Яо и другие могут уйти, чтобы сфотографироваться — я присмотрю за ними».

Он посмотрел на часы — было чуть больше 16:00. «Тридцать минут. Мы вернемся к 16:30, самое позднее к 16:45».

Ци Цзин кивнул, повторив жест.

Линь Юйцзе помедлил, затем мягко улыбнулся. «С днем рождения, Сяо Цзин».

Перед уходом он достал из палатки пакет с закусками и протянул его Ци Цзин. «Ешь, если проголодался — не жди нас. В этой сумке есть спрей от насекомых... и салфетки».

Издалека Хуан Цзе крикнул: «Линь Юйцзе! На этом дереве есть дикие фрукты! Иди быстрее!»

Увидев Ци Цзин, он добавил: «Сяо Цзин, я добуду тебе сувенир!»

Несколько девушек с отвращением вздохнули.

«Ты такой неприятный! Хуан Цзе!»

«Безвкусный».

Было хаотично, но полно энергии.

Ци Цзин помахал своим товарищам, которые постепенно удалялись по тропе, и его возбуждение постепенно угасало.

До этого его день рождения отмечали дома — хотя на самом деле только два раза. В первый год Ци Цзин еще привыкал к этому, и его щеки покраснели при виде большого торта.

Он не знал, когда он на самом деле родился. Система просто установила его день рождения как день его прибытия сюда — день, когда его нашел Бо Чэнъян в горах.

26 апреля.

В тот момент соединился видеозвонок. Тетя подтолкнула его вперед и прошептала: «Зови его «сэр»».

Ци Цзин нервно заикался, и из трубки раздался ровный мужской голос.

«С днем рождения».

«У тебя сегодня хороший день?»

То, что произошло дальше, казалось сном — зажигание свечей, их задувание и загадывание желания.

Они не разговаривали долго.

Но теперь, сидя в палатке, Ци Цзин вдруг задался вопросом: чем занимается Бо Чэнъян?

Как будто его мысли воплотились в реальность, его телефон внезапно зазвонил. Испуганный мальчик пошатнулся и быстро ответил.

Между странами была разница во времени. В Европе сейчас...

Ци Цзин немного улучшил свои знания по географии и пробормотал: «Доброе утро, сэр».

Человек на другом конце провода, казалось, немного помедлил, прежде чем ответить: «Добрый день, Сяо Цзин».

Ци Цзин сидел в палатке, скрестив ноги, подбородком упираясь в колени, и тихо изучал список ингредиентов на пакете с чипсами.

«Ты в палатке?»

Сяо Цзин замер. «Откуда ты знаешь?»

Возможно, это было просто иллюзией, но Ци Цзин чувствовал, что в последнее время его слишком легко читать — что-то, что было научно невозможно.

Это озадачивало его.

«Я знаю, где ты».

Бо Чэнъян говорил по телефону, на его губах играла слабая улыбка, он пролистывал иностранные документы одной рукой и жестом просил кого-то рядом с ним подождать.

Это означало «подожди десять минут».

Ци Цзин сразу все понял, посмотрел на свой браслет и ответил: «А, вот как».

Они немного поболтали, пока Бо Чэнъян не сказал мягко: «Семейный водитель ждет у подножия горы. Если ночью станет слишком холодно, иди поспи в машине».

«На горе Фэнци есть места, где нет сигнала — сотовая связь может быть нестабильной. Возможно, пещера или что-то подобное. Не ходи туда».

«Я вернусь завтра».

Ци Цзин серьезно кивнул и объяснил: «Я останусь на месте».

Он звучал серьезно.

Звонок закончился.

Кто-то рядом спросил по-английски, поддразнивая: «Твой возлюбленный?»

Бо Чэнъян задержался, поняв намек, и небрежно ответил: «Он еще ребенок».

«Малыш?»

Комментируй главу, если она тебе понравилась — твоя реакция помогает нам двигаться дальше и выпускать больше контента.

Хочешь получать новости, промокоды и участвовать в розыгрышах? Подписывайся на наш Telegram-канал Webnovels.vip и будь в числе первых, кто узнает обо всём важном.

http://bllate.org/book/14714/1314677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода