× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 37.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продажи «Снежной кожи» в тот день побили все рекорды, и Бай Юньшу от злости чуть не лишился чувств. После того как Жуань Минчэна изолировали для следствия, весь этот хаос под названием «Минсинь» свалился на его плечи. Поначалу Бай Юньшу был даже рад, полагая, что наконец-то сможет на равных помериться силами с Су Цинъюанем. Но когда началась реальная работа «от девяти до пяти», он понял: всё это было красивой ложью.

Каждый день — бесконечные дела, горы документов на подпись, а в самой компании — разброд и шатание: желающих уволиться было хоть отбавляй. Непонятно, каких людей в своё время набрал Чжан Хун, но одних арестовали, другие ушли сами — в общем, надежных сотрудников почти не осталось. Впрочем, уход людей был даже к лучшему: Бай Юньшу не доверял ни протеже Чжан Хуна, ни старожилам компании. Единственный, кому он верил, был Хэ И.

Дядя Чжан, ветеран компании, когда-то строивший эту империю вместе с Жуань Минчэном, пытался его вразумить:

— Твоего отца Хэ И довел до того, что тот кровью харкал. Он велел тебе держаться от него подальше, почему ты не слушаешь?

Бай Юньшу с невинным видом ответил:

— Это наверняка потому, что папа совсем голову потерял от злости. Хэ И так добр ко мне, он точно не причинит мне вреда. Папа, скорее всего, хотел сказать, чтобы я опасался Су Цинъюаня, просто на эмоциях перепутал имена.

— ... — Господину Чжану нечего было на это возразить. Он подумал, что Жуань Минчэн, скорее всего, окончательно умрет от разочарования в собственном сыне.

Дядя Чжан лишь качал головой, чувствуя, что этот отпрыск и в подметки не годится молодому господину Цинъюаню. Глядя на то, как «Снежная кожа» Су Цинъюаня сегодня собирает сплошные «пальцы вверх» и цветы, а продажи «Белоснежной чистоты» неуклонно ползут вниз, дядя Чжан, с одной стороны, сокрушался, что не может вывезти этот бардак, а с другой — втайне поставил лайк Су Цинъюаню: «Молодой господин Цинъюань сегодня тоже просто супер!»

В девять утра руководство «Минсинь» созвало совещание, главной темой которого стали провальные продажи «Белоснежной чистоты».

Бай Юньшу только прошлой ночью «зажигал» с Хэ И, поэтому утром едва не опоздал. Когда он в спешке примчался в офис, выяснилось, что все топы уже ждут их двоих. Хэ И ничуть не смутился и вошел в зал вразвалочку, с таким видом, будто он здесь «царь и бог». Стоило Хэ И и Бай Юньшу занять свои места, как давно копившие недовольство управленцы перешли в яростную атаку:

— Продажи «Белоснежной чистоты» в последнее время пробивают дно. Данные показывают, что люди скорее купят «Снежную кожу» вдвое дороже, чем наше средство.

— Один стример во время рекламного обзора буквально вывернулся наизнанку, почувствовав запах нашего продукта.

— Каковы дальнейшие планы господина Бая по спасению бренда?

Вопросы летели как пушечные ядра. Бай Юньшу понятия не имел, что отвечать, пока его не спросили в лоб:

— Какова была изначальная концепция «Белоснежной чистоты»? В сети вовсю твердят, что один из продуктов — плагиат. Как мы будем на это реагировать?

Бай Юньшу замялся, про себя думая: «Так это потому, что у меня в руках был рецепт семьи Су!» Благодаря информации, которую принес Чжан Хун, он узнал, на какой именно состав ставит Су Цинъюань. Иначе, имея столько вариантов в рецептурнике, разве посмел бы он идти в лобовую атаку? Но Бай Юньшу и представить не мог, что, имея на руках то же самое, он всё равно проиграет!

Под настойчивыми взглядами подчиненных Бай Юньшу праведно заявил:

— Мы ничего не крали! Это Су Цинъюань — плагиатор, ведь наш продукт вышел на рынок первым! Первенство за нами, он просто украл наше вдохновение! Как на свете могут существовать такие омерзительные люди!

— Словами не бросаются. Если господин Бай хочет доказать плагиат, нужны веские доказательства. Репутация нашей группы сейчас и так подмочена, любое действие нужно тщательно взвешивать. Если получим ответный удар — потери будут невосполнимы!

Бай Юньшу хотелось закричать: «Почему вы все за него заступаетесь?!», но он лишь кротко выдавил:

— Я всё понимаю, но давайте поищем доказательства. Если это сделал не братик Су Цинъюань, мы не должны его оговаривать! — В его словах уже сквозило: «Скорее всего, это дело рук Су Цинъюаня». Говоря «не надо его оговаривать», он на самом деле только об этом и мечтал.

Вторым пунктом повестки стал странный зловонный запах средства.

Ассистент Ли достал два флакона «Белоснежной чистоты»: один только что вскрытый, другой — открытый пару месяцев назад. От первого еще веяло легким цветочным ароматом, но когда открыли второй, у присутствующих возникло ощущение, что в комнате засорился туалет.

— Боже мой, почему так воняет?!

— Кха... меня сейчас стошнит...

Почувствовав этот запах, Бай Юньшу позеленел:

— Простите...

Сказав это, он пулей вылетел за дверь и его стошнило. Следом выскочил Хэ И. Оба выглядели жалко, согнувшись в приступе рвоты.

Хэ И попытался что-то сказать, но его снова вывернуло:

— Что происходит? Почему оно так смердит?

— Я не знаю... — Бай Юньшу был готов расплакаться, в его прозрачных глазах задрожали слезы, отчего сердце Хэ И дрогнуло.

Хэ И коснулся осунувшейся щеки Бай Юньшу и нежно прижал его к себе:

— Это всё из-за Су Цинъюаня, он довел тебя до такого состояния. Эх, малыш, не забивай голову делами компании, предоставь всё мне.

Бай Юньшу только этих слов и ждал. Он прекрасно понимал, что из него руководитель как из козла молоко, и мечтал, чтобы кто-нибудь разгреб этот завал за него. Он мягко прильнул к груди Хэ И и кивнул:

— Включая меня — я тоже весь в твоей власти.

Пока они обменивались нежностями, топ-менеджеры в зале пребывали в полном ауте.

Если эта помойка под названием «компания» не разорится, это будет преступлением против здравого смысла!

— Уф, ну и вонь! Что у них с контролем качества? — Су Цзыи едва открыл флакон «Белоснежной чистоты», как в нос ударил резкий, едкий запах. Морщась, он поспешно захлопнул крышку. — Почему запах такой концентрированный?

В лаборатории рядами стояли реактивы. Су Цинъюань в белом халате держал зажим для пробирок, перед ним лежал протокол анализа состава «Белоснежной чистоты». Су Цзыи взял отчет: на первой странице данные почти совпадали, но на второй начались колоссальные различия.

Су Цинъюань, занимаясь концентрированием состава «Снежной кожи», с улыбкой ответил брату:

— Вероятно, Бай Юньшу слишком поверил в рецепты семьи Су. В конце концов, настойка, которую он украл из нашего дома, обладает незаурядным эффектом.

— Ты про ту настойку для мужской силы? — Су Цзыи вспомнил бутыль в шкафу и брезгливо поморщился. — Это же та, которую отец готовил для племенного жеребца с эректильной дисфункцией?

Тут уже Су Цинъюань опешил:

— ...Для жеребца?

— А... — на лице Су Цзыи отразилось смущение. Су Цинъюань был совсем маленьким, когда его забрали, и мог не знать, каким «чудиком» бывал Су Ланьчжоу. Цзыи не хотел разрушать в памяти брата образ идеального отца, но втайне желал, чтобы тот знал правду.

Поколебавшись, Су Цзыи добавил:

— Отец когда-то раздобыл монгольскую низкорослую лошадь, но у коня были физиологические проблемы. Вот папа и нашел старинный рецепт, приготовил ту настойку. В итоге жеребец после приема так обезумел, что носился с высунутым языком и до смерти напугал маму. Отец в гневе запечатал настойку и спрятал... Не думал, что Бай Юньшу умыкнет её. Он что, дал её кому-то выпить? И как результат?

Вспомнив, как лихо «инструмент» Хэ И вернулся в строй, Су Цинъюань резюмировал:

— Эффект впечатляющий.

Су Цзыи занервничал:

— Неужели реально кто-то выпил? Эта штука вызывает дикое привыкание. Сяо Юань, только не говори, что ты это пробовал!

— Нет, это мой бывший пил.

Услышав, что брат в безопасности, Су Цзыи мгновенно успокоился: «Раз не мой брат пил, значит, не моя проблема». Оба были трудоголиками, и, войдя в режим исследования, забывали и про еду, и про сон.

Су Тайцян был занят чисткой компании. Хорошо еще, что он официально считался инвалидом, иначе эти «старые волки» из совета директоров гоняли бы его одного за сотню человек. Наконец вырвавшись из офиса, он решил навестить любимого брата, но, открыв дверь дома, обнаружил тишину и пустоту: только старый пес и прислуга.

Тетушка Лю, державшая в руках черную курицу, которую еще не успела зарезать, расплылась в улыбке:

— Старший молодой господин вернулся! Поможете мне?

Если бы не тот факт, что эта женщина растила Су Цинъюаня, Су Тайцян в жизни не потерпел бы присутствия живой птицы в своем доме.

— С чем помочь? — Су Тайцян снял пиджак, ослабил галстук и закатал рукава.

— Ко-ко-ко-ко! — Черная курица в руках тетушки Лю отчаянно забилась. Тетушка крепко сжала основание крыльев и поднесла птицу к носу Су Тайцяна: — Помогите мне, пожалуйста, зарезать курицу. Я уже старая, руки дрожат, боюсь не дорезать. Знала бы — на рынке бы попросила забить, да рынок далеко. Пока вернусь — старую птицу не успею разварить. Слышала, Сяо Юань в лаборатории заперся, а он как заработается — про еду забывает. Не дай бог опять желудок прихватит.

Су Тайцян, в голове которого еще крутилось: «Я, великий президент, с какой стати я должен резать курицу?», услышав, что это для Су Цинъюаня, тут же подъехал на коляске и с гримасой брезгливости схватил птицу.

Тетушка Лю была болтлива. Поучая Су Тайцяна, как правильно резать, она вспомнила детство Цинъюаня:

— Он, маленький, всё говорил, что хочет брата. Высокого такого, чтобы тот помогал ему мандарины с дерева доставать.

Услышав это, «калека» Су Тайцян чуть ли не на ноги вскочил от рвения.

Тетушка Лю продолжала перечислять привычки Су Цинъюаня:

— Сяо Юань очень сосредоточенный. Помню, мы с госпожой Юй пошли его проведать, так он ради эксперимента три дня не ел! Сердце кровью обливалось. С тех пор я решила: если Сяо Юань в лаборатории — еду ему нужно доставлять лично. Не смотри, что курица тощая, в ней пользы море и аромат густой, мне земляки привезли.

При мысли о том, что его сокровище-братик может голодать, в руке Су Тайцяна, сжимавшей крылья курицы, появилась недюжинная сила, но...

— ...А как её резать-то?

Тетушка Лю протянула ему нож и показала жестом:

— Вот тут, по горлу, одним движением.

— Понял...

И тут же:

— ...МАТЬ ТВОЮ! ОНА НА МЕНЯ НАГАДИЛА!

После того как дом превратился в поле битвы, Ло Чжисину позвонил Су Тайцян и велел отвезти еду Су Цинъюаню. Когда Ло Чжисин приехал к Су, он ахнул: в доме было такое ощущение, будто на Землю напали инопланетяне.

— Это...

Взгляд Су Тайцяна заледенел, и Ло Чжисин, мгновенно считав обстановку, предпочел промолчать. Подхватив тяжелый термос, он отправился в компанию и застал третьего господина Су бледным от голода.

Ло Чжисин закусил губу, в его голове пронесся целый рой мыслей. Он подумал: «Интересно, станет ли Красавица так голоден, что начнет со мной капризничать? Черт, перед таким никто не устоит!»

От автора:

【Обида Су Тайцяна】

Су Тайцян: Нет, ну я зарезал курицу, теперь мои руки осквернены!!!

Су Тайцян: А-а-а, братик, курица на меня нагадила!!!

【Болталка】

Плачу из-за правок аннотации, ребятки, добавьте в «избранное» (collection), а? Если вы добавите, я почувствую, что до небес — всего один шаг, ха-ха-ха.

http://bllate.org/book/14701/1313686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода