× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Rich and Vicious Male Supporting Character is Tearing up the Script / Богатый и Порочный Персонаж Мужского Пола Второго Плана Разрывает Сценарий [❤️]: Глава 1.

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

В зеркале отразилось лицо Жуань Цинъюаня.

Бледное, утонченное, с мягкими чертами, но взгляд был затуманен. По мере того как зрачки фокусировались, выражение его лица становилось холодным и отстраненным.

Жуань Цинъюань протянул руку и коснулся своего безупречного лица; человек в зеркале повторил это движение.

«Это сон?» — спросил он себя и тут же сильно ущипнул руку. Боль была отчетливой.

Значит, не сон!

Как давно он не видел себя таким? В костюме индивидуального пошива, с дорогими часами на запястье, исполненного благородства и мягкости, подобно чистому нефриту. А не с изуродованным лицом, в лохмотьях и в состоянии полного отчаяния.

Будучи единственным сыном в богатой семье Жуань, он всегда был объектом зависти: блестящее образование, великолепная внешность, высокое положение в обществе и любящий парень. Но стоило Бай Юньшу появиться в доме Жуань, как всему пришел конец.

Его отец без памяти баловал Бай Юньшу, а его парень и вовсе безумно в него влюбился — до исступления, до помешательства, готов был стены лбом прошибать ради него.

Бай Юньшу был внебрачным сыном Бай Мосинь и Жуань Минчэна. После того как Жуань Минчэн женился на Юй Цзиншу, он основал центр помощи студентам, и Бай Мосинь была одной из тех, кто получал поддержку. Под предлогом благодарности она устроилась прислугой в дом семьи Жуань. В этот период она неоднократно избивала маленького Жуань Цинъюаня, и когда Юй Цзиншу обнаружила это, то немедленно ее уволила. Кто бы мог подумать, что Бай Мосинь успеет забеременеть от Жуань Минчэна? Прикрываясь оправданием: «Я не хочу разрушать вашу семью, я лишь хочу оставить плод нашей любви», она тайно родила Бай Юньшу.

Чтобы Бай Юньшу смог беспрепятственно вернуться в семью Жуань, Бай Мосинь «искупила вину» смертью, покончив с собой прямо перед кроватью Юй Цзиншу. После этого Юй Цзиншу впала в депрессию и скончалась на следующий год. Так Бай Юньшу благополучно вошел в дом.

Как только Бай Юньшу оказался в доме, его застукал за тайным свиданием «Глупый Пес» (собака Цинъюаня). Пес укусил его, и Бай Юньшу затаил злобу. Вместе с любовником он убил собаку, которая прожила с Жуань Цинъюанем десять лет. Именно с этого момента между ними пролегла вражда. Но даже тогда Жуань Минчэн и парень Цинъюаня, Хэ И, неизменно принимали сторону Бай Юньшу.

«Ты сорвался на брата из-за какой-то собаки? Он же еще ребенок! Ты, как старший брат, должен быть терпимее!»

«Цинъюань, Шу-шу же не нарочно. Ты ведешь себя так мелочно, на это тошно смотреть».

На самом деле, хотя Жуань Цинъюань и враждовал с ним, он никогда не делал ничего по-настоящему ужасного. Он даже посоветовал отцу отдать Бай Юньшу половину наследства Юй Цзиншу. Однако он не ожидал, что как только Бай Юньшу придет в компанию, все примут его сторону и начнут травить самого Цинъюаня. Пытаясь помочь ему, его друзья один за другим попадали в беду, а преданные ему слуги были замучены до смерти.

Когда Жуань Цинъюань решил нанести ответный удар, было уже поздно. Отец лишил его власти в компании, а Хэ И и вовсе кувыркался с Бай Юньшу в его собственной постели. Ослепленный ненавистью, Цинъюань напал на Бай Юньшу, но любовник того изуродовал ему лицо и упрятал в тюрьму, где он и скончался, полный невыплаканных обид.

Лишь после смерти Жуань Цинъюань узнал, что это был «сладкий» роман о богачах, где Бай Юньшу — главный герой. Он был «наивным и добрым», и за ним повсюду следовали обожатели: от тайного друга детства до всемирно известного актера и бизнес-магнатов. А сам Цинъюань был лишь «отборным» злодеем — завистливым, высокомерным и язвительным.

Ха-ха.

Вновь открыв глаза, Жуань Цинъюань скрыл в глубине зрачков мудрость, накопленную за годы лишений. После слияния души его бледная кожа словно засияла нежным блеском теплого нефрита, а сам он стал выглядеть еще более холодным и отстраненным, чем прежде.

— Гав-гав!..

В комнату, виляя хвостом, ворвался лабрадор. Он требовал объятий — будучи уже взрослой собакой нескольких лет от роду, он все еще считал себя щенком. Жуань Цинъюань наклонился, поднял его на руки и погладил по голове.

В прошлой жизни этот «Глупый Пес» погиб от рук Бай Юньшу, потому что раскрыл его измену. Если посчитать время, Бай Юньшу живет в доме уже несколько дней. Вчера он накормил пса шоколадом, из-за чего тот едва не впал в кому. К счастью, гены деревенских предков оказались сильны, и пес выжил.

— Посмотри на себя, собака же грязная! И что ты нашел в этом тупом животном? — Хэ И подошел, прижимая к себе крошечного той-пуделя. — Всё еще злишься? Шу-шу не специально, откуда ему было знать, что собакам нельзя шоколад?

О да, он прекрасно знал, — подумал Цинъюань. — Ведь Бай Юньшу с самого начала хотел убить этого пса.

Увидев Хэ И, Глупый Пес залился яростным лаем.

На лице Хэ И промелькнуло раздражение, он не решался подойти ближе:

— Шу-шу — твой брат, вы одна семья. Ты ссоришься с ним из-за дурацкой псины. Если люди узнают, скажут, что ты недостаточно великодушен. Шу-шу такой добрый и искренний, он понял, что ты рассержен, и потратил свои деньги за три месяца, чтобы купить тебе породистого пуделя. Он куда ценнее твоего беспородного отродья.

В прошлой жизни он был «великодушен». Настолько, что этот придурок перед ним переспал с Бай Юньшу в его кровати.

Жуань Цинъюань иронично усмехнулся. Он и без того был неописуемо красив, а после перерождения его аура стала отстраненной, но взгляд — пленительным. Стоило уголкам его губ слегка приподняться, как Хэ И невольно сглотнул слюну.

— Ты кто такой, чтобы сметь в моем присутствии говорить о нем гадости? У тебя есть на это право? Глупый Пес, выгони его!

Пес, словно почувствовав настрой хозяина, тут же оскалил зубы и с рычанием бросился на Хэ И. Тот в ужасе бросился наутек, едва не теряя штаны.

— Жуань Цинъюань! Что это значит?! Я твой парень! — вопил Хэ И, скатываясь по лестнице.

— К черту такого парня.

Сразу после перерождения Жуань Цинъюань связался с бывшим секретарем своей матери, Юй Цзиншу. Они договорились о встрече на вторую половину дня. В прошлой жизни он проявил чрезмерную щедрость, передав всё имущество матери Жуань Минчэну, а тот в итоге лишил его власти, заставив всю компанию встать на сторону Бай Юньшу. В этой жизни Жуань Минчэн не получит ни крошки!

Увидев, что время подходит, Жуань Цинъюань спустился вниз.

Сегодня Бай Юньшу не было дома. Жуань Минчэн вернулся пораньше и сидел в гостиной, читая газету. Ему было за сорок, и хотя лицо немного осунулось, в нем всё еще угадывались следы былой красоты. Заметив спускающегося сына, он холодно нахмурился, принимая вид строгого отца.

— Шу-шу сделал это не специально. Это всего лишь собака — сдохла и сдохла. Шу-шу еще ребенок, он ничего не смыслит. Ты, как старший брат, должен нести ответственность за него, а не строить такие недовольные мины!

Жуань Цинъюань всегда глубоко уважал отца и долго не мог понять, почему тот так с ним поступает. За годы в тюрьме он осознал: Жуань Минчэн холоден, эгоистичен и с самого начала никогда не любил его.

Когда Бай Мосинь работала няней, она часто била его. Поначалу Цинъюань терпел, но когда стало невмоготу, пошел к отцу за помощью. Но Жуань Минчэн просто влепил ему пощечину:

«Это клевета! Синь-синь — чистая душа, она не способна на такое! Юй Цзиншу только и научила тебя, что сплетничать за спиной!»

Теперь он понимал, что самым ненавистным человеком был именно отец.

Жуань Цинъюань безразлично взглянул на Жуань Минчэна:

— Хватит твердить про «ребенка». Я не видел детей, которым по 25 лет. Бывают только 25-летние переростки-младенцы.

— Ты еще смеешь мне прекословить?! Жуань Цинъюань, ты что, возомнил, что у тебя крылья выросли? Можешь завтра не приходить на работу в компанию!

Цинъюань бросил:

— Всего лишь должность директора департамента. Думаешь, кто-то за нее держится?

— Ах ты!.. Неблагодарный сын! Ты что, решил довести отца до смерти?!

Жуань Цинъюань толкнул дверь, собираясь уходить, и, обернувшись, улыбнулся:

— Раз вы до сих пор живы, значит, вы действительно из тех старикашек, что никак не подохнут.

— Ты! Ты! Ты!..

Жуань Цинъюань ударил по газу, выписывая на машине красивую дугу и оставляя Жуань Минчэну на память лишь эффектный шлейф выхлопных газов.

Три часа дня, кафе «Хуаньдао».

Чэнь Бай, одетая в строгий деловой костюм, выложила на стол несколько стопок контрактов и, сделав глоток кофе, произнесла:

— Сяо Юань, это наследство Цзиншу. Все компании и активы на её имя собраны здесь. Подумай ещё раз, действительно ли ты хочешь от него отказаться? Если ты это сделаешь, всё имущество перейдет в собственность Жуань Минчэна.

Перед ним лежали кипы отчетов. Жуань Цинъюань небрежно пролистал их и откинулся на спинку дивана. Скрестив руки, он посмотрел на собеседницу, и в его глазах промелькнула искра тепла:

— Тётя Чэнь, я хотел бы попросить вас о паре вещей.

Глядя на живую и невредимую Чэнь Бай, Жуань Цинъюань почувствовал, что его перерождение имело смысл. В прошлой жизни она, пытаясь помочь ему вернуть власть в компании, была подставлена Жуань Минчэном по обвинению в уклонении от уплаты налогов и погибла во время конвоирования.

Чэнь Бай кивнула:

— Сяо Юань, говори. Тётя Чэнь сделает всё возможное, чтобы помочь тебе.

В прошлой жизни она говорила точно так же.

— Во-первых, пожалуйста, помогите мне провести ДНК-тест. — Перед выходом из дома Жуань Цинъюань уже приготовил образцы своих волос и волос Жуань Минчэна. В глубине души он прекрасно понимал, что не является сыном этого человека, но ему нужно было увидеть результат своими глазами. — Вы ведь и так знаете, что я не родной сын Жуань Минчэна?

— Да... я знаю. — Чэнь Бай опустила глаза, её красивые «фениксовые» глаза скрылись за стеклами очков. — Когда я впервые увидела тебя, тебе было около трёх лет. Ты был одет в девичье платье, и поначалу я решила, что ты девочка. Позже Юй Цзиншу сказала мне, что у тебя «слабая судьба» и до двенадцати лет ты должен носить женскую одежду. Только перед смертью Цзиншу я узнала, что ты не её с Минчэном ребенок, а сирота, которого она подобрала в одной деревне.

— Вы знаете, что это за деревня?

Чэнь Бай на мгновение задумалась:

— Кажется, деревня Цзинъань.

Деревня Цзинъань? Жуань Цинъюань пока не мог вспомнить ничего, связанного с этим местом.

— Вторая просьба: я хочу, чтобы вы тайно расследовали деятельность фонда поддержки студентов, оформленного на имя Жуань Минчэна.

— Хорошо.

Когда основные дела были обсуждены, Чэнь Бай снова заговорила с тревогой:

— Раньше ты говорил, что хочешь отказаться от наследства Цзиншу, но я прошу тебя — подумай хорошенько. Через неделю Жуань Минчэн собирается устроить прием в честь Бай Юньшу, чтобы представить его всем. Что ты будешь делать потом? Я не знаю, что за человек этот Бай Юньшу, но я видела, как ты рос, и давно считаю тебя своим ребенком. Без богатства за спиной — как ты выстоишь в семье Жуань?

Она попала в самую точку, и Жуань Цинъюань был глубоко тронут.

Чэнь Бай отпила кофе:

— Цзиншу при жизни больше всего заботилась о тебе. Даже перед самой смертью она постоянно повторяла, как виновата перед тобой...

Жуань Цинъюань прервал её:

— Тётя Чэнь, я согласен принять условия мамы.

— Это замечательно! — Чэнь Бай была вне себя от радости. — Хотя я и не понимаю, почему Цзиншу поставила такое условие, но, зная её любовь к тебе, она бы не стала вредить. Раз ты согласен вступить в наследство, давай выберем время, чтобы объявить об этом. Когда лучше?

Жуань Цинъюань поднял глаза, и его взгляд, обрамленный ресницами формы «лепестков персика», засиял:

— Через неделю, на приеме в честь Бай Юньшу. Устроим отцу «сюрприз».

Чэнь Бай поджала губы и кивнула:

— Но ты действительно позволишь Бай Юньшу провести этот прием? Ведь в тот день...

— В тот день — годовщина смерти мамы. Ни один убийца не достоин стоять перед прахом своей жертвы, — лицо Жуань Цинъюаня стало ледяным. — Именно в этот день я объявлю о разрыве отношений с Жуань Минчэном. Они — настоящая семья, и я должен вернуть им эту их «дешевую родственную любовь».

Его взгляд был глубоким, как темный омут. Чэнь Бай почувствовала, что он стал другим. Она хотела что-то добавить, но внезапно за соседним столиком раздался пронзительный крик.

От автора:

[Предупреждения]

В сюжете много «багов» (логических нестыковок), всё существует ради взаимодействия главных героев, стиль довольно наивный. Прошу не давать советов по редактуре — я глуповата и у меня плохой характер, в большинстве случаев я не слушаю.

История началась, дорогие сестренки, подписывайтесь!

Время обновлений — 9 утра.

Я могу допускать опечатки, буду рада, если поможете их поймать.

Поддержите меня, всех целую!

 

http://bllate.org/book/14701/1313632

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода