× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Sternstunde / Звёздный момент [💙]: Глава 10. Место проведения кастинга

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзецзе в последнее время жил крайне паршиво.

Не поступив в университет, он надеялся, что благодаря связям Чэнь Юня сможет получить приличную работу. Однако тот даже не думал об этом, лишь изредка позволяя ему немного поживиться крохами со своего стола. Теперь Чжан Цзецзе мог только помогать своему отцу в авторемонтной мастерской, изредка сопровождая Чэнь Юня на светские мероприятия. В удачные дни он даже мог сидеть за одним столом с третьестепенными знаменитостями, обмениваясь тостами, и жизнь казалась вполне сносной.

Но в последнее время неприятности следовали одна за другой.

Сначала пришел парень на мотоцикле, выглядевший крайне агрессивно и явно не из тех, с кем стоит связываться. Тот заявил, что мотоцикл починен плохо, и привел с собой нескольких здоровых ребят, чтобы устроить разборки. Чжан Цзецзе пришлось откупиться, чтобы избежать проблем.

Но потом подобные случаи стали происходить снова и снова, и все они были связаны с ремонтом мотоциклов. Каждый раз дело доходило до рукоприкладства, и никто не боялся последствий, что крайне изматывало морально и физически. Он был в постоянной тревоге, и даже вид мотоциклистов вызывал у него страх. Он готов был молиться любому богу, лишь бы это прекратилось.

– Я больше не могу! Откуда эти старые козлы взялись? Бесконечный кошмар!

Только он выругался, как раздался звонок. Чжан Цзецзе взглянул на экран и сразу же почтительно ответил:

– Алло? Брат Ян, здравствуйте!

На другом конце провода был Ян Си, человек с влиятельными связями, владевший четырьмя барами и двумя концертными площадками в Пекине, каждая из которых процветала. Недавно его машина попала в аварию, и по рекомендации Чэнь Юня он пригнал ее на ремонт в мастерскую Чжан Цзецзе, чтобы поддержать его бизнес.

– Нет-нет, зачем вам ехать? Я сам привезу машину. Это Dream Island, верно?

Dream Island была одной из тех концертных площадок, знаменитым местом для рок-фанатов в районе Сичэн.

Чжан Цзецзе нашел ключи от машины, побрызгался духами и только тогда осмелился сесть за руль роскошного автомобиля.

– Ничего, я уже выезжаю, буду через полчаса!

Дорога была забита, и на путь ушло почти сорок минут. Чжан Цзецзе припарковался, весь в поту. Он заметил, что внутри концертной площадки было еще теснее, чем снаружи: толпа людей стояла в очереди, и проход был полностью перекрыт.

С ключами в руках он прошел во внутренний двор, где случайно наткнулся на Ян Си, который пил чай с кем-то. Чжан Цзецзе не знал, то ли сесть, то ли остаться стоять, пока Ян Си не улыбнулся ему и вежливо сказал:

– Маленький Чжан пришел, спасибо за труды.

Ключи взял молодой парень, сидевший рядом с Ян Си.

– Вы слишком любезны, у вас тут действительно оживленно, – улыбнулся Чжан Цзецзе, вытирая пот. – Сегодня концерт? Какая группа выступает?

– Какой концерт? Недавно мы договорились о сотрудничестве с музыкальным конкурсом, сегодня здесь кастинг, около десятка групп, что-то вроде сборного концерта, – сказал Ян Си, кивнув на список на столе. – Мы как раз определяем порядок выступлений.

Чжан Цзецзе с любопытством подошел и взглянул на список. Он поклялся бы, что просто мельком посмотрел, но вдруг замер, как будто его ударило молнией.

– Что случилось? – Ян Си, увидев его реакцию, рассмеялся. – Знакомый есть?

– А? Ну... – Чжан Цзецзе опомнился, замялся, а затем указал на одно имя в списке. – Этот... у этого человека есть фото?

– Нет, зачем фото группе? Это же не кастинг актеров.

Ян Си взглянул на имя, на которое указал Чжан Цзецзе. Оно было настолько запоминающимся, что он сразу вспомнил его, когда проходил мимо и мельком увидел.

– А, этот парень. Он выглядит довольно круто, глаза у него просто потрясающие, как у метиса.

– Глаза... – Чжан Цзецзе ухватился за ключевое слово. – Цвет глаз очень светлый, да?

– Да, светло-карие, с оттенком серого, на солнце они кажутся прозрачными и яркими. Ты его знаешь?

Это действительно был он.

– Да... мы учились вместе.

– Учились вместе? Наверное, близко дружили? – улыбнулся Ян Си. – Может, останешься посмотреть конкурс? Я дам тебе браслет, с ним сможешь пройти внутрь.

– Эх, спасибо вам, – Чжан Цзецзе улыбнулся, чтобы отделаться, и пошел за его ассистентом. По дороге он под предлогом посещения туалета позвонил Чэнь Юню.

Судя по тону голоса на другом конце провода, Чэнь Юнь даже не знал об этом конкурсе, хотя его семья была главным инвестором.

Чэнь Юнь даже рассмеялся.

– Играть в группе? Он еще смеет мечтать о таком?

Он попросил передать телефон Ян Си, и Чжан Цзецзе послушно выполнил просьбу. Ян Си был старше их на десять лет, с серьезными связями, и даже Чэнь Юнь называл его «братом».

Чжан Цзецзе не слышал, что говорил Чэнь Юнь по телефону, но видел, как Ян Си прищурился и с улыбкой ответил:

– Отсеять его? Я всего лишь предоставляю площадку, братец, не ставь меня в неудобное положение.

Пока они говорили, Чжан Цзецзе начал отвлекаться и невольно вспомнил свою последнюю встречу с Нань И.

Тот, кого они раньше травили и кто никогда не отвечал, в тот день словно обезумел. Он набросился на Чэнь Юня, как бешеный пес, молча, но с яростью нанося удары, каждый раз все сильнее. Кровь залила его лицо, и он чуть не вырвал Чэнь Юню руку.

Тогда они даже не особо его задели, просто увидев его мрачный вид, пошутили: «У тебя что, кто-то умер? Смотри, какой угрюмый». Больше они ничего не делали, но он вдруг взбесился и один справился с семерыми. Они еле унесли ноги из переулка за школой.

Даже сейчас, вспоминая это, он чувствовал страх. Он впервые понял, что этот сумасшедший дрался не на жизнь, а на смерть.

Позже Нань И получил взыскание и перевелся в другую школу, говорят, уехал в Гуанчжоу. Он помнил, как один учитель сказал, что с его отличными оценками, даже если он что-то натворит, школы все равно будут бороться за него.

Учился он хорошо, а теперь решил заняться музыкой?

– Сделаю тебе одолжение, немного подпорчу ему жизнь, но насчет результатов конкурса – поговори с отцом.

Чжан Цзецзе, наблюдая за выражением лица Ян Си, подумал, что этот человек лишь внешне дружелюбен, но на самом деле не так уж близок с Чэнь Юнем, раз может говорить такие вещи.

На поверхности Чэнь Юнь, конечно, был наследником семьи Чэн Хун, но втайне до сих пор зависел от своего отца, и побои были для него обычным делом. Тем более в последнее время он избегал отца из-за своих собственных проблем.

– Почему ты такой упрямый? Разве этого недостаточно? – усмехнулся Ян Си. – Возможно, у этого парня только внешность хорошая. Сегодня выступают группы, которые играют уже несколько лет, у них есть своя аудитория. А эти, только что собравшиеся, скорее всего, станут пушечным мясом.

Закончив разговор, Ян Си бросил телефон Чжан Цзецзе и с улыбкой сказал:

– Молодой господин все время хочет устроить разборки на чужой территории.

С этими словами он взял ручку, что-то написал на таблице и шлепнул ею в грудь ассистента.

Чжан Цзецзе промолчал, лишь улыбнулся в ответ. Убедившись, что больше ничего не будет, он успокоился и пошел за ассистентом, петляя по коридорам, пока они не поднялись на второй этаж.

Участники конкурса были размещены здесь. Людей было много, внутри царил хаос, и менеджеры групп спорили с персоналом.

Ассистент подошел к человеку с бейджем на шее, сунул ему новый порядок выступлений и что-то шепнул на ухо. Тот кивнул, взял у коллеги первоначальный список и заменил его новым, сказав:

– Действуйте по этому.

Вокруг толпились люди с инструментами. Чжан Цзецзе огляделся, и его взгляд упал на один угол. На мгновение его тело напряглось.

Это действительно был Нань И!

Он так вырос? В средней школе он был таким низким, а теперь, всего через несколько лет, стал, наверное, под метр восемьдесят.

Если бы не эти уникальные глаза, он бы даже не узнал его с первого взгляда.

Чувство унижения нахлынуло на Чжан Цзецзе, как прилив. Он тихо выругался, провел языком по зубам. Те два зуба, которые Нань И выбил, уже были восстановлены, но сейчас они снова начали ныть. Тогда он чуть не сломал ему ребра, и Чжан Цзецзе пролежал дома больше двух недель, пока отец ругал его последними словами. Он все это помнил.

Черт, этот псих.

Окно на втором этаже было приоткрыто, и Нань И стоял у окна, глядя вниз на толпу, ожидающую в очереди, и снова проверил время.

Рядом с ним незаметно подошла какая-то группа, пятеро человек, один из которых нес аккордеон. Скорее всего, они играли фолк.

– Нам действительно выпало открывать, – сказал тот, кто держал аккордеон, его брови были нахмурены, и он вздыхал. – Черт, как нам так не повезло.

Открывать концерт действительно было плохой новостью, подумал Нань И, особенно для фолк-группы, которой сложно разогреть публику. Это было двойным ударом.

Crazy Band с самого начала кастинга выбрали формат концерт-клуба. Хотя это называлось кастингом, на самом деле это больше походило на сборный концерт. Среди участников было немало известных групп, и как только новость о конкурсе распространилась, фанаты уже были в восторге, готовые платить большие деньги за билеты.

Самое главное, у них было право голоса – каждый, кто носил браслет, мог три раза зажечь его во время выступления, но не более одного раза для одной группы. То есть слушатели могли выбрать три группы из двенадцати и отдать свои голоса.

Кастинг проходил в пяти регионах: Пекин, Шанхай, Гуанчжоу, Ухань и Чэнду. В Пекине было два концерт-клуба, и в каждом из них только две группы могли пройти дальше. Поэтому голоса зрителей буквально решали судьбу участников.

Некоторые фанаты уже заранее решили, что отдадут свои голоса только своей любимой группе, а остальные два не будут использовать.

Так что реальность была такова: чем раньше группа выступала, тем осторожнее зрители голосовали, и тем больше шансов было стать «пушечным мясом».

Даже если не учитывать голосование, а просто рассматривать это как сборный концерт, для групп без фанатов открывать концерт означало быть «разогревом». Никто не приходил ради них, зрители просто стояли с каменными лицами, играли в телефоны, фотографировали и спрашивали, когда же выйдет их любимая группа.

Таковы были реалии.

Нань И не стал слушать, как соседняя группа жалуется, и снова посмотрел в окно. Толпа становилась все больше, очередь уже почти обогнула здание дважды.

– На что смотришь?

Нань И обернулся и увидел Янь Цзи, который пробирался сквозь толпу.

– Ни на что, просто смотрю.

Янь Цзи встал рядом и тоже посмотрел вниз. В очереди вспыхнул конфликт, сотрудники пытались уладить ситуацию, но напряжение нарастало, и вот-вот могла начаться драка.

– Проблемы с организацией. По логике, уже должны были начать проверку билетов, но они все еще стоят в очереди, – сказал Нань И, как будто это его не касалось, хотя он сам должен был скоро выйти на сцену.

– Я как раз ходил выяснять это, – сказал Янь Цзи, который никак не мог понять местную организацию. – Говорят, что сломались сканеры для билетов, плюс ошибки с организацией очереди. Сначала была одна очередь, потом сотрудники начали делить ее на две, и некоторые посчитали это несправедливым. У них, похоже, вообще нет плана действий на такие случаи, поэтому ситуация вышла из-под контроля.

Нань И больше не смотрел вниз.

– Весь этот негатив накопится, и потом выльется на нас.

В этот момент Чжи Ян пробился сквозь толпу и подбежал к ним, не успев перевести дух, сначала выругался.

– Что случилось? – спросил Янь Цзи, протягивая ему воду. – Говори спокойно.

Чжи Ян не взял воду и взорвался, его голос был настолько громким, что все в комнате обернулись.

– Спокойно?! Они изменили порядок выступлений!

Нань И спросил:

– Нас передвинули вперед или назад?

Чжи Ян был так зол, что готов был пробить стену.

– Не говори! Мы теперь открываем концерт!

Заметки от автора:

Сценка про рост:

[Вопрос от продюсеров: Какой у вас рост?]

Цинь Июй:

– Пару лет назад я был 187 см, но в последнее время после сна чувствую боль. Думаю, это боли роста. Завтра снова измерюсь, наверняка еще подрос!

Нань И (единственный, кто знает правду):

– ... (Твоя боль после сна никак не связана с ростом, это ты сам виноват).

Чжи Ян:

– Третий принц снова вырос (закатывает глаза).

Янь Цзи (смеется):

– Ха.

Цинь Июй:

– Не расстраивайся, если ты завяжешь свои волосы в хвост, то будешь почти как я (улыбается).

Нань И:

– Сейчас мой рост 183 см.

Цинь Июй:

– У тебя большая часть роста – это ноги!

Янь Цзи:

– Чжи Ян говорил, что раньше ты был невысоким. Ты резко вырос?

Чжи Ян (в шоке):

– Как ты мог меня выдать!

Нань И:

– Я начал пить молоко как воду (в основном потому, что не хотел быть намного ниже Цинь Июя. Взглянув на разницу в росте, я чувствую, что еще есть шанс догнать).

Янь Цзи:

– Мой рост 184 см.

Чжи Ян:

– Но ты выглядишь таким высоким, и плечи такие широкие! Почему?

Нань И:

– Видно, что он занимается спортом.

Цинь Июй:

– А я разве нет? (тычет Нань И, собираясь показать свои кубики).

Чжи Ян:

– У Нань И плохое зрение, я помогу ему посмотреть (прищуривается). Ой, я ослеп.

Цинь Июй (быстро опускает рубашку):

– Слепым не показываю.

Чжи Ян (гордо):

– Теперь я! Мой рост 180 см!

Цинь Июй:

– Ты врешь! В прошлый раз я видел твои данные – 179,6 см! Не хватает 0,4 см!

Нань И и Янь Цзи:

– Так точно? Любопытно (хотят знать, где он измерялся).

Чжи Ян:

– Цинь Июй, я убью тебя... (скрипит зубами).

Цинь Июй:

– Те, кто часто убивают, знают, что убить легко, а расчленить сложно. С твоими 179,6 см тебе будет сложно расчленить брата ростом 187 см (подмигивает).

Нань И:

– Не прячься за мной (его тошнит от того, что Цинь Июй и Чжи Ян гоняются друг за другом по кругу). 

http://bllate.org/book/14694/1313137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода