×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zi Fei Yu / Ты ведь не рыба [💙]: Глава 69. Парные плавки и часы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэй смотрел, как Цзи Лэю исчез из виду, и с легкой досадой облокотился на берег.

Через некоторое время Цзи Юйсяо высунулся из воды, чтобы перевести дух, и, не увидев Цзи Лэю, с удивлением спросил:

– А где Маленькая Рыбка?

– Тоже нырнул, – ответил Линь Фэй.

Услышав это, Цзи Юйсяо успокоился и снова погрузился в воду.

Он был отличным пловцом и вскоре нашел спрятанную коробочку, после чего подплыл к Линь Фэю.

Постепенно и остальные начали всплывать на поверхность, держа в руках свои «сокровища».

Жаль только, что тот, кто должен был получить подарки, сейчас отсутствовал.

Линь Луоцин и Цзи Юйсяо немного подождали, и наконец Цзи Лэю показался на поверхности. Увидев, что все его ждут, он быстро подплыл к Цзи Юйсяо.

– Что ты нашел? – спросил Линь Луоцин.

Цзи Лэю поднял свою коробочку.

– Не знаю, – ответил он.

На коробочке был английский код. Цзи Лэю попробовал открыть её, используя аббревиатуру аквапарка, и внутри обнаружил черный кулон в форме ракушки.

Ракушка была примерно такого же размера, как красный коралл, и идеально подходила для того, чтобы повесить её на рюкзак или ключи.

Цзи Лэю с улыбкой протянул ракушку Линь Фэю.

– Держи.

Линь Фэй взял её, внимательно рассмотрел, а затем, вспомнив что-то, поднес к своему уху.

Цзи Лэю заинтересовался.

– Там слышно море?

Линь Фэй поднес ракушку к его уху. Цзи Лэю сосредоточенно прислушался и уловил едва слышные звуки, напоминающие шум прибоя.

– Это резонанс, – объяснил Линь Фэй. – Когда частота вибраций или звуков извне совпадает с собственной частотой внутренней полости ракушки, происходит резонанс.

Цзи Лэю: … Ты настоящий убийца романтики, типичный технарь.

– Мне кажется, это похоже на звук моря, – сказал он.

Линь Фэй не стал спорить. Если он так считает, пусть будет так.

Цзи Юйсяо, увидев, что Цзи Лэю открыл свою коробочку, тоже открыл свою.

Внутри лежала раковина. Цзи Юйсяо передал коробочку Линь Фэю, чтобы тот подержал её, а сам открыл раковину. Внутри оказалось кольцо с жемчужиной.

Кольцо явно не было дорогим, но его символика была интересной. Если бы его нашли влюбленные, они бы наверняка обрадовались.

Но для подарка ребенку оно было не совсем уместным.

Цзи Лэю, не ожидавший такого подарка, толкнул Цзи Юйсяо и с улыбкой сказал:

– Ну же, подари это моему отцу.

Цзи Юйсяо и сам уже об этом думал.

Линь Луоцин рассмеялся, взял раковину и открыл свою коробочку.

Внутри лежал железный кулон в форме штурвала.

– Подари это моему отцу, – сказал Цзи Лэю. – Мне не нужно.

Линь Луоцин, услышав это, передал кулон Цзи Юйсяо.

– Теперь остался только мой, – сказал Сяо Ли, поднимая свою коробочку.

Цзи Лэю великодушно предложил:

– Забери её и подари Сяо Ся.

Сяо Ли покачал головой.

– Девушкам такие подарки не дарят. Лучше возьми её ты.

Он открыл коробочку, внутри которой оказался двухпалубный кораблик.

– Держи, – сказал Сяо Ли, передавая его Цзи Лэю.

Тот с радостью принял подарок и поблагодарил.

На этом игра в поиски сокровищ завершилась.

Сокровища сами по себе не представляли большой ценности, но радость от их находки была куда важнее.

– Почему все коды – это аббревиатура «Мир Грёз Аквапарк»? – с досадой спросил Цзи Юйсяо.

– Конечно, чтобы закрепить в памяти название и прорекламировать себя, – ответил Линь Луоцин. – Иначе бы они тебе ничего не подарили.

Все рассмеялись и направились к аттракционам.

Цзи Лэю провел весь день, катаясь на различных водных горках и аттракционах.

Линь Луоцин и Цзи Юйсяо, слушая его смех и крики, чувствовали, будто снова вернулись в молодость, в свои школьные годы, полные энергии и ярких впечатлений.

Когда солнце начало садиться, Цзи Лэю проголодался.

Они купили в магазине аквапарка гамбургеры и куриные крылышки, чтобы перекусить, а затем отправились в отель, где был заказан ужин.

Цзи Лэю и Линь Фэй имели разные вкусовые предпочтения, поэтому Линь Луоцин и Цзи Юйсяо на этот раз выбрали отель, который больше нравился Цзи Лэю.

Как только они прибыли, их встретил менеджер и рассказал о плане на вечер.

Отель был украшен в соответствии с предпочтениями Цзи Лэю, создавая праздничную атмосферу.

Торт, как и в прошлый раз, приготовили Линь Луоцин и Цзи Юйсяо.

Линь Фэй тоже хотел помочь, но Линь Луоцин отказал ему.

– В прошлый раз мы готовили торт для тебя без Цзи Лэю. Если сейчас мы позволим тебе помочь, он почувствует себя обделенным. В следующий раз.

Линь Фэй, услышав это, не стал настаивать.

Линь Луоцин зажег свечи, выключил свет и предложил Цзи Лэю загадать желание.

Тот, глядя на них сквозь пламя свечей, серьезно сложил руки и закрыл глаза.

Пусть мой дядя и тетя всегда будут здоровы и счастливы.

Пусть Линь Фэй всегда будет здоров и счастлив.

Пусть мы все всегда будем вместе, здоровы и счастливы.

Цзи Лэю открыл глаза и задул все свечи разом.

Цзи Юйсяо сразу же захлопал в ладоши.

Линь Луоцин включил свет.

Цзи Лэю вдруг вспомнил о чем-то.

– Почему вы не спели мне «С днем рождения»? Я хочу услышать эту песню!

– Хорошо, хорошо, сейчас споем, – уступил Цзи Юйсяо.

Он начал петь, и Линь Луоцин с Сяо Ли присоединились к нему.

Линь Фэй: …

Цзи Лэю повернулся к нему.

– А ты почему не поешь?

Линь Фэй, не привыкший петь эту песню, с трудом присоединился к остальным.

Цзи Лэю был доволен, хлопал в ладоши и подпевал.

Когда песня закончилась, все снова поздравили его, и Цзи Лэю начал разрезать торт.

Он раздал кусочки всем присутствующим, а Линь Фэю, который любил сладкое, достался самый большой кусок.

За ужином Линь Луоцин и Цзи Юйсяо вручили Цзи Лэю свои подарки.

Линь Луоцин подарил ему виллу в том же районе, где ранее подарил дом Линь Фэю.

– Я знаю, что вы близки, поэтому виллы находятся рядом. Даже если вы обзаведетесь семьями, вы всегда сможете навещать друг друга.

Цзи Лэю очень понравился подарок, хотя идея о том, что они когда-то создадут семьи, ему не по душе.

– Мы уже говорили, что не будем жениться, – напомнил он.

Линь Луоцин кивнул.

– Это ваше решение, – сказал он спокойно.

В общем, в книге у Линь Фэя так и не появилась пара, и Линь Луоцин уже смирился с тем, что Линь Фэй не женится.

Что касается Цзи Лэю, то по сравнению с его книжным образом, который страдал от неразделенной любви и балансировал на грани закона, его нынешнее решение просто не жениться – это уже огромный прогресс. Кому он вообще вредит?

Он стал таким послушным.

Благодаря оригинальной книге, у Линь Луоцина не было особых требований к Линь Фэю и Цзи Лэю.

Цзи Юйсяо же считал, что Линь Луоцин, как и он, не воспринимал всерьез слова Цзи Лэю о том, что он не женится.

Цзи Юйсяо достал свой подарок.

– Вы оба планируете поступить в университет H, верно? Поэтому я купил вам квартиру неподалеку. Если не захотите жить в общежитии, у вас будет место, где можно отдохнуть.

Цзи Лэю обрадовался.

– Мы как раз собирались снять жилье. Теперь всё идеально, не нужно искать квартиру.

– Именно, – улыбнулся Цзи Юйсяо.

Цзи Лэю с радостью принял подарок и повернулся к Линь Фэю.

Тот уже собирался достать свой подарок, но Цзи Лэю вдруг остановил его.

– Дай мне его позже, когда мы вернемся домой.

Цзи Юйсяо поддразнил его:

– Почему? Что такого, что мы с твоим отцом не можем увидеть?

Цзи Лэю гордо поднял подбородок.

– Просто потому, что в его день рождения я тоже дарил подарок дома. Поэтому в мой день рождения я хочу, чтобы он тоже подарил мне подарок дома.

Цзи Юйсяо: … Это действительно очень по-детски.

– Ладно, – согласился он.

Линь Фэй убрал руку, которой уже собирался достать подарок.

Сяо Ли, видя это, с улыбкой вручил свой подарок.

Ужин прошел в теплой и радостной атмосфере. После еды все вернулись домой, и Цзи Лэю сразу же потащил Линь Фэя наверх.

Они зашли в комнату Линь Фэя, и Цзи Лэю с нетерпением сказал:

– Теперь ты можешь дать мне подарок.

Линь Фэй, который изначально планировал вручить подарок во время ужина, но был остановлен Цзи Лэю, протянул ему бумажный пакет.

Цзи Лэю сразу же закрыл глаза.

– Ты должен сам открыть его и показать мне, – капризно сказал он. – Иначе это будет не сюрприз!

Линь Фэй: …

Он решил, что Цзи Лэю действительно любит церемонии.

Линь Фэй достал коробку из пакета и аккуратно открыл её. Подумав, он взял левую руку Цзи Лэю.

Цзи Лэю почувствовал, как его рука оказалась в руке Линь Фэя, а затем что-то холодное коснулось его запястья.

«А, он тоже подарил часы», – подумал Цзи Лэю.

– Можно открыть глаза? – тихо спросил он.

– Да, – ответил Линь Фэй.

Цзи Лэю открыл один глаз, чтобы взглянуть на него, а затем медленно открыл второй и посмотрел на часы на своем запястье.

Увидев их, он замер.

Часы, которые подарил ему Линь Фэй, были очень похожи на те, что он сам подарил Линь Фэю.

Такой же синий циферблат, такой же узор, напоминающий усыпанное звездами небо, и даже шрифт цифр был похож – цифра 1 напоминала букву L.

Но на этих часах не было маленького карпа или акулы.

Вместо этого на внешнем кольце циферблата была изображена дракон, величественный и мощный.

Цзи Лэю был в восторге.

– Ты специально разработал их для меня?

– Да, – ответил Линь Фэй. – Я использовал некоторые элементы твоего дизайна.

Цзи Лэю радостно улыбнулся.

– Так и должно быть! Теперь наши часы будут похожи, и все сразу поймут, какие мы близкие друзья.

Затем он немного надулся.

– Но если ты использовал мой дизайн, почему не добавил тигренка? Я же добавил акулу на твои часы.

Линь Фэй усмехнулся.

– А кто сказал, что я не добавил?

Цзи Лэю: !!!

Он снова внимательно посмотрел на свои часы, но так и не нашел тигренка.

– Где он?

– Он появится в нужное время, – загадочно сказал Линь Фэй.

Цзи Лэю: ???

– Когда? – нетерпеливо спросил он.

Линь Фэй приблизился к нему, слегка коснулся его носа и сказал:

– Угадай.

Цзи Лэю: …

Цзи Лэю так и не смог угадать.

Весь вечер он то и дело смотрел на свои часы, пытаясь разглядеть тигренка, но безуспешно.

Линь Фэй, наблюдая за его мучениями, не стал раскрывать секрет, что только разозлило Цзи Лэю.

Только на следующий день, около трех часов дня, Линь Фэй наконец подсказал ему:

– Смотри внимательно.

Цзи Лэю сначала подумал, что он говорит о книге, и опустил взгляд.

Линь Фэй: …

– Смотри на свои часы.

Цзи Лэю, услышав это, вдруг понял, что к чему.

И действительно, когда минутная стрелка дошла до 12, на черном циферблате появился силуэт спящего тигренка.

Цзи Лэю был в восторге.

– Как мило!

Линь Фэй улыбнулся, но ничего не сказал.

Когда минутная стрелка переместилась на 13 минут, тигренок исчез.

Цзи Лэю сразу же расстроился.

– Он появляется только один раз?

– Два раза, – спокойно ответил Линь Фэй. – Еще в 3:12 ночи.

Цзи Лэю: … Ты думаешь, я это увижу?!

Цзи Лэю фыркнул, но затем снова улыбнулся и, подойдя ближе к Линь Фэю, сказал:

– В твоем созвездии две рыбы. Одна – это я, и другая – тоже я.

Линь Фэй: …

Цзи Лэю рассмеялся и снова стал смотреть на свои часы.

Линь Фэй перелистнул страницу книги и напомнил:

– В 5 часов будет еще один сюрприз.

Цзи Лэю сразу же оживился и стал ждать, когда стрелки покажут 5:22.

И действительно, когда минутная стрелка дошла до 22, на черном циферблате появился силуэт прыгающего карпа.

Цзи Лэю был в восторге. Он смотрел на карпа, улыбаясь себе под нос.

Он был так счастлив, что, когда карп исчез, сделал фото своих часов и опубликовал его в ”Круг друзей».

Затем он добавил фото своих и Линь Фэя часов, а также фото, сделанное Линь Луоцином накануне, когда они играли вместе.

Цзи Лэю: [Счастлив!]

Вскоре под постом начали появляться лайки.

Цзян Цзиншо, увидев две из трех фотографий, не мог понять:

Цзян Цзиншо: [Эй, а почему вы носите одинаковые плавки и одинаковые часы?!]

Незнающий человек подумает, что вы пара!

http://bllate.org/book/14691/1312571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода