×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Zi Fei Yu / Ты ведь не рыба [💙]: Глава 39. Внезапный поцелуй в щёку

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэй не ожидал, что он вернётся так быстро, посмотрел на часы.

– Ты ушёл меньше чем на 20 минут.

– Если бы не медлительность продавца, я бы и этого времени не потратил, – Цзи Лэю положил пакеты в сторону и придвинулся ближе.

– Поехали, – сказал он водителю.

Водитель кивнул и снова завёл машину.

Вскоре, с опаданием листьев, начался экзамен, проводимый совместно пятью школами.

На этот раз учителя отнеслись к экзамену с особым вниманием, наблюдая за аудиториями с такой же строгостью, как на выпускных экзаменах.

Цзи Лэю, глядя на учителей, которые ходили взад-вперёд по аудитории, зевнул, подперев щёку рукой, и задумчиво уставился на спину Линь Фэя, сидящего впереди.

Учитель, заметив его рассеянный вид, подошёл и постучал по его столу, напоминая:

– Пожалуйста, сосредоточься на экзамене.

Цзи Лэю моргнул, убрал руку, открывая свою работу.

– Я всё написал.

Учитель посмотрел вниз и увидел, что лист действительно был полностью заполнен.

Учитель: ... Ну, что тут скажешь.

Разве что: молодец.

Цзи Лэю вспомнил, как перед экзаменом Линь Фэй просил его быть внимательнее, и перевернул лист, чтобы ещё раз всё проверить.

Он положил ручку только тогда, когда прозвенел звонок, сигнализирующий об окончании экзамена.

Экзамен длился два дня, и после его окончания ученики наконец получили небольшой перерыв.

Цзи Лэю перебирал свою коллекцию нефритов, чувствуя, что ему чего-то не хватает. Большинство его нефритов были белыми или зелёными, прозрачными и чистыми, но в них не хватало чего-то.

Цзи Лэю сидел на кровати, размышляя, что, вероятно, не хватает красного оттенка, как у хвоста рыбы.

Он встал и пошёл поговорить с Цзи Юйсяо.

Цзи Юйсяо, услышав, что он хочет белый нефрит с вкраплениями красного, удивился:

– Зачем тебе это?

– Конечно, для моих собственных целей, – ответил Цзи Лэю.

Цзи Юйсяо отложил документы, которые держал в руках, и медленно улыбнулся:

– Держу пари, это подарок.

– Кому? – с любопытством спросил Цзи Юйсяо. – У тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Цзи Лэю: ???

Цзи Лэю: ...

– Моему брату, – Цзи Лэю одним предложением закрыл все дальнейшие вопросы Цзи Юйсяо.

Цзи Юйсяо: ... Какой предсказуемый ответ.

– Хорошо, я понял, я поищу для тебя.

– Спасибо, – кивнул Цзи Лэю.

– Но ты уже взрослый, – продолжил Цзи Юйсяо. – После выпускных экзаменов, когда поступишь в университет, можешь попробовать начать встречаться с кем-то. Твоя мама встретила твоего отца в университете, это была любовь с первого взгляда, и они начали встречаться.

Цзи Лэю, услышав это, нахмурился:

– Посмотрим.

В любом случае, сейчас он не интересовался романтическими отношениями.

Цзи Юйсяо тоже просто упомянул это вскользь, поэтому, услышав ответ, сменил тему и начал говорить о нефрите.

Однако, прежде чем нефрит был найден, наступил день рождения Цинь Янь.

– Вы уже близко? – Цинь Янь сидела в комнате, разговаривая по телефону с Цзи Лэю.

– Скоро, – голос Цзи Лэю был таким же чистым, как всегда, с лёгкой ленью, слегка соблазнительным.

Цинь Янь невольно потрогала своё ухо, торопя его:

– Тогда поторопись.

– Хорошо, – согласился Цзи Лэю.

Он повесил трубку, а Цинь Янь медленно убрала телефон от уха.

С сентября, когда она начала сниматься в фильме, прошло уже больше двух месяцев, и они с Цзи Лэю не виделись. Хотя раньше они тоже не виделись каждый день, но встречались раз или два в месяц. Это был первый раз, когда они не виделись так долго.

Цинь Янь, подперев щёку рукой, думала о лице Цзи Лэю, и постепенно её лицо начало краснеть.

Она только начала смущаться, как услышала стук в дверь, и голос Цинь У раздался снаружи:

– Сяо Янь, твои друзья пришли.

– А, – Цинь Янь быстро встала, подошла к двери, открыла её и спустилась вниз, чтобы встретить своих друзей.

Когда Цзи Лэю пришёл, друзья Цинь Янь уже почти все собрались.

Они сидели вместе, ели десерты и разговаривали, пока подруга Цинь Янь, Сунь Мэн, не толкнула её, указывая, чтобы она обернулась. Только тогда Цинь Янь заметила, что Линь Фэй и Цзи Лэю пришли.

Цинь Янь сразу же отложила десерт и радостно пошла к Линь Фэю и Цзи Лэю.

– Давно не виделись, – улыбнулась она.

Цзи Лэю улыбнулся в ответ и протянул подарок, который они с Линь Фэем купили.

– Вот, наш подарок. Поздравляю с днём рождения и желаю успехов в твоей будущей актёрской карьере.

Цинь Янь посмотрела вниз и увидела новую коллекцию аксессуаров от бренда, который она недавно видела в приложении. Она была приятно удивлена.

– Спасибо, – радостно сказала она, принимая подарок.

Парень, сидящий на диване неподалёку, с ревностью спросил:

– Кто это? Они близки с Цинь Янь?

– Конечно, – Сунь Мэн посмотрела на него. – Они знакомы с детства.

Парень фыркнул:

– Но они не учатся в одной школе с Цинь Янь.

– Это потому что в первой школе строгая дисциплина, а Цинь Янь с средней школы начала сниматься в сериалах, поэтому не поступила туда.

Парень, словно напоминая себе, посмотрел на Линь Фэя и Цзи Лэю с пренебрежением:

– Да, сестра Цинь Янь – Цинь У.

Сунь Мэн: ...

Сунь Мэн рассмеялась:

– Но их отец – Линь Луоцин.

– Линь Луоцин, ты знаешь? Обладатель четырёх наград за лучшую мужскую роль, человек, которого сестра Цинь Янь больше всего благодарит.

Парень: !!!

Чёрт!

Это полный провал!

Он ненавидит это!

Цинь Янь и Цзи Лэю разговаривали, когда свет внезапно погас.

В следующую секунду кто-то закричал.

Цзи Лэю уже собирался достать телефон, чтобы включить фонарик, как вдруг почувствовал, что кто-то толкнул его. Он невольно шагнул вперёд и оказался в тёплых объятиях.

Затем последовал неожиданный и мягкий поцелуй.

Это даже нельзя было назвать поцелуем, просто его лоб коснулся губ другого человека – мягких и горячих.

Это был Линь Фэй.

Цзи Лэю на мгновение замер, перестал искать телефон и тихо наслаждался этим моментом.

Линь Фэй быстро пришёл в себя, поддержал его за руку, и его губы отошли ото лба.

– Всё в порядке? – спросил он с заботой.

– Да, – тихо ответил Цзи Лэю.

– Кто-то меня толкнул, – его голос был тихим, словно он не хотел нарушать оставшееся после поцелуя ощущение.

Он действительно давно не целовал его, подумал Цзи Лэю.

Кроме этого случая, был ещё один, не так давно, когда он разозлил его, и Линь Фэй сначала отругал его, а потом поцеловал в ухо и лоб, чтобы успокоить.

Цзи Лэю действительно не понимал, почему, когда люди взрослеют, они перестают целоваться.

В детстве он мог беззаботно целовать Линь Фэя, мог капризничать и просить поцелуев у Линь Фэя. Почему теперь это стало невозможным?

Что-то изменилось с детства?

Но он всё ещё жил с Линь Фэем, всё ещё спал с ним в одной кровати, как в детстве, всё ещё мог обнимать его и держать его за руку. Даже Линь Фэй всё ещё был на полголовы выше его.

Казалось, ничего не изменилось, так почему же он больше не мог целовать его?

Цзи Лэю, думая об этом, медленно поднял голову. Его сердце билось с необычайной силой, он чувствовал себя немного виноватым.

Он приблизился к щеке Линь Фэя, желая, как в детстве, поцеловать его в щёку.

Но как только он приблизился, его дыхание коснулось лица Линь Фэя, как вдруг свет загорелся, и мир снова стал ярким.

Цзи Лэю отвернулся, закрыл глаза, пытаясь избежать света.

Цинь Янь, увидев, как он прижался к Линь Фэю, а Линь Фэй поддерживал его за руку, была удивлена.

Когда они стали так близки??

Нет, как они вдруг стали так близки?!

Она только подумала об этом, как горничная подошла к ней и объяснила, что, видимо, произошло короткое замыкание, но теперь всё в порядке, и в будущем она будет более внимательна.

Цинь Янь кивнула:

– Тогда принеси торт.

– Хорошо, – ответила горничная.

Цзи Лэю, слушая их разговор, подумал, что свет вернулся слишком быстро.

Неужели нельзя было подождать ещё минуту?

Или хотя бы несколько секунд!

Всего несколько секунд, и он бы поцеловал Линь Фэя.

Он надул губы, чувствуя себя недовольным.

Линь Фэй, глядя на его выражение лица, спросил:

– Ты хотел что-то сказать?

– А? – Цзи Лэю был озадачен.

– Ты приблизился, разве не хотел что-то сказать?

Цзи Лэю: ...

Как это объяснить?

Сказать, что он действительно хотел не поговорить, а поцеловать его?

Цзи Лэю боялся, что он откажет.

В конце концов, именно Линь Фэй первым сказал, что они выросли и больше не могут просто так целовать друг друга.

Он поднял бровь, посмотрел на Линь Фэя и фыркнул.

Линь Фэй: ... О чём он сейчас?

Цинь Янь, глядя на них: Чувствую себя лишней.

Она только подумала об этом, как свет снова погас, но на этот раз его сопровождали музыка и торт со свечами, который появился неподалёку.

Цинь У подвезла торт к Цинь Янь, и все остальные естественным образом собрались вокруг.

– Загадай желание, – улыбнулась Цинь У.

Цинь Янь улыбнулась в ответ, посмотрела на торт перед собой, сложила руки, закрыла глаза и загадала три желания.

Она наклонилась, и нефритовый кулон на её шее выскользнул из-под воротника платья, слегка покачиваясь.

Цзи Лэю смотрел на него. Это был изящно вырезанный лотос.

Цинь Янь задула свечи, горничная снова включила свет, все аплодировали и поздравляли её с днём рождения. Цинь Янь с улыбкой принимала их поздравления.

Только Цзи Лэю продолжал смотреть на нефритовый кулон с лотосом.

Цинь Янь разрезала торт и раздала кусочки Цинь У, Линь Фэю, Цзи Лэю, Сунь Мэн и другим.

Цзи Лэю взял свой кусок, съел его и, пока Линь Фэй не видел, тихо спросил Цинь Янь:

– Где ты купила этот кулон?

Цинь Янь, услышав это, опустила голову и потрогала кулон.

– Это моя сестра заказала для меня, – сказала она. – Я всегда хотела стать актрисой, поэтому она хотела, чтобы я сохранила чистоту сердца и не позволила грязи шоу-бизнеса испортить меня.

Цзи Лэю усмехнулся:

– Ты же наша артистка, кто посмеет испортить тебя?

Цинь Янь тоже рассмеялась:

– Тогда спасибо тебе, молодой хозяин.

– Не за что.

Цзи Лэю, получив нужную информацию, не стал тратить время на Цинь Янь и сразу пошёл к Цинь У.

Цинь У была окружена Сунь Мэн и другими, которые просили автографы. Она была добродушной, улыбалась и соглашалась:

– Я дам вам автографы, когда будете уходить.

Она только закончила говорить, как услышала, как Цзи Лэю зовёт её:

– Сестра У.

– Что случилось? – Цинь У обернулась.

Цзи Лэю отвёл её в сторону и сказал:

– Цинь Янь сказала, что кулон на её шее ты заказала для неё. Можешь дать мне контакты этого человека?

– Конечно, – Цинь У не возражала.

Она достала телефон и отправила Цзи Лэю контакт мастера.

Цзи Лэю сразу же отправил запрос на добавление в друзья, а Цинь У написала мастеру, чтобы тот не забыл добавить Цзи Лэю.

– Но, Сяо Юй, зачем тебе это? Ты тоже хочешь кулон? Я могу подарить тебе, – мягко сказала Цинь У.

– Не нужно, – улыбнулся Цзи Лэю. – Сестра У, ты каждый год зарабатываешь столько денег для моего отца, а он постоянно даёт мне карманные деньги. Даже если я сам заплачу, это всё равно будет твой подарок. Так что не траться.

Цинь У, услышав это, подумала, что он действительно красив и умеет говорить, не зря его так любят девушки.

Чуть позже день рождения Цинь Янь подошёл к концу, и она вызвала водителей, чтобы развезти гостей по домам.

Водитель Линь Фэя и Цзи Лэю ждал снаружи, поэтому Цинь Янь не стала вызывать для них машину.

– Будьте осторожны на дороге, – напомнила она.

Цинь У тоже вышла и предупредила водителя:

– Езжай аккуратно, смотри на дорогу.

Затем она с заботой посмотрела на Линь Фэя и Цзи Лэю:

– Когда доберётесь домой, напишите мне.

– Хорошо, – ответил Цзи Лэю, Линь Фэй тоже кивнул, показывая, что понял.

Цинь Янь с улыбкой помахала им, Цзи Лэю тоже помахал в ответ, затем закрыл окно и откинулся на сиденье.

Ночь уже была глубокой, деревья на улице стояли тихо, молча глядя друг на друга в темноте.

Цзи Лэю вдруг вспомнил о неожиданном поцелуе, когда свет погас.

Он осторожно обернулся к Линь Фэю, но увидел, что тот смотрит в телефон, явно читая книгу.

Цзи Лэю: ...

Цзи Лэю с раздражением фыркнул. Почему он всё ещё думает о том, чтобы вернуть былую близость, а Линь Фэй даже не задумывается об этом!

И ещё читает!

У него действительно есть время читать?!

Цзи Лэю намеренно приблизился к нему, прижался к его уху и сладко прошептал:

– Брат, хочешь знать, что я хотел сказать тебе, когда свет погас?

Линь Фэй поднял глаза, вопросительно глядя на него: Что?

Цзи Лэю мягко и нежно продолжил:

– Я хотел...

Он приблизился к Линь Фэю и неожиданно поцеловал его в щёку.

Линь Фэй с удивлением посмотрел на него.

Цзи Лэю улыбался хитро и красиво, как ребёнок, успешно провернувший шалость.

– Я хотел поцеловать тебя, – он снова прижался к уху Линь Фэя, его голос был как маленький крючок, мягко зацепляющий того, кто перед ним.

http://bllate.org/book/14691/1312541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода