×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 20.2.. Пир

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виолант обвил правой рукой левую руку Легиона, и они медленно направились к банкетному залу.

Это платье с длинным подолом было неудобным для ходьбы.

По пути их ждали Севал и Ланц, уставившиеся на Вио с изумлением.

– О-о-о, как же вы преобразились… И-и-и да!

– Это неуважительно, лорд Севал.

Севал невольно вырвалось, и Ланц шлепнул его по голове.

Вио, сохраняя улыбку, мысленно бормотал себе под нос, что сейчас он – Виола, и ответил:

– Вы оба выглядите прекрасно.

Севал был в серо-голубом камзоле, а Ланц – в темно-зеленом, который отлично сочетался с его рыжими волосами. Оба наряда были украшены изящной вышивкой и бусинами.

– О, лорд Севал…

Ловко освободив руку, Вио поправил воротник Севала.

– Вот, теперь вы выглядите просто великолепно.

– С-с-спасибо.

Севал заикаясь поблагодарил, улыбаясь. В этот момент Легион резко потянул Вио за правую руку. Его лицо было недовольным.

– Иола-Сама.

– Э-э?

Вио растерялся.

– Я сделал что-то не так?

– Вы же только что поженились. Если вы будете прикасаться к другим мужчинам, это вызовет ревность. А Легион-Сама, как известно, очень ревнив.

Ланц произнес это невозмутимо, и Вио сделал вид, что удивлен.

(А, вот оно что. Мы же в роли новобрачных… Неловко вышло. Как он сразу замечает такие мелочи? Легион действительно отличный актер…)

Восхищаясь, он слегка опустил глаза и извинился:

– Прости, дорогой.

– …Ничего. Пойдем.

Легион протянул левую руку, и Вио снова ухватился за нее, продолжая путь.

Банкет, похоже, проходил в большом зале.

У входа, разговаривая с гостями, их заметил Хайман и радостно воскликнул:

– О-о-о, это же Легион-Сама и его супруга!

Хайман округлил глаза, внимательно разглядывая Вио. Тот притворился смущенным и опустил взгляд. На самом деле, ему было неловко от того, что его видели в женском обличье.

Хайман, будто очнувшись ото сна, поспешно извинился:

– Ах, прошу прощения! Я был бестактен… Просто я поражен. Во время путешествия с караваном вы скрывали лицо.

– Моя жена стеснительна, – ответил Легион.

Вио тихо добавил:

– Благодарю вас, лорд Хайман, за этот прекрасный наряд. Я очень тронут вашей заботой.

– Ох, ха-ха, может, стоило выбрать что-то поярче…

Хайман смущенно почесал затылок и представил стоявшего рядом мужчину:

– Магистр Либи, это те самые рыцари из Руслана, о которых я вам рассказывал. Легион-Сама, Севал-Сама и Ланц-Сама. А это их супруга…

– Меня зовут Иола, – ответил за Вио Легион.

– Я – Либи Эринка. Для меня честь встретить таких великолепных воинов и столь прекрасную даму.

Мужчина с короткими золотисто-каштановыми волосами и красными глазами поклонился. Лет тридцати, с загорелой кожей, на лбу у него сияло серебряное кольцо, а в левом ухе болталась крупная серьга с красным камнем. Он был одет в белые одежды, поверх которых на плечи наброшена красная накидка.

Прямой нос и острый взгляд сочетались с дружелюбной улыбкой.

– Простите… а чем магистр отличается от обычного мага? – спросил Вио.

Либи слегка смутился, но Хайман, смеясь, ответил за него:

– Ха-ха, магистр Либи слишком скромен, так что позвольте мне объяснить. Магистр – это ранг выше обычного мага. Он возглавляет храм. А выше него только архимагистр, который управляет всеми храмами.

– О, вы столь высокопоставленный… Простите, я не хотела вас обидеть.

Вио робко взглянул на Либи, но тот лишь мягко покачал головой.

– Конечно нет. Если вы из другого королевства, это естественно, что вы не знали.

– Это очень полезная информация. Благодарю вас, – серьезно поклонился Легион.

Хайман, довольный, кивнул несколько раз.

– Именно за эту серьезность я так ценю его. Ну что же, проходите, слуга проведет вас.

– Спасибо, Хайман-Сан.

Под руководством слуги они направились к банкетным местам.

Посередине большого зала был расстелен длинный ковер, на котором стояли огромные блюда с угощениями. Гости должны были сидеть на чем-то вроде подушек.

Вио и остальные сели рядом и стали ждать начала пиршества.

– Какая потрясающая красавица…

Проводив взглядом только что ушедших рыцарей, Либи Эринка прошептал это в полузабытьи.

Он пришел сюда лишь потому, что его пригласил знакомый торговец, и изначально планировал лишь ненадолго заглянуть. Но теперь решил остаться до конца.

– Конечно, она уступает королевской семье, но… черт возьми, я поражен.

Как глава храма, он должен был возвеличивать королевскую семью Кларины, но в глубине души признавал: такой красавицы он еще не встречал.

Хайман тоже был удивлен и согласно кивал.

– Теперь понятно, почему Легион-Сама взял ее с собой в путешествие. Говорят, она не слишком здорова, а в довершение всего они только что поженились… Естественно, он беспокоится оставить ее одну.

Хайман рассказывал, что во время путешествия с караваном Легион был удивительно заботлив к жене, что поражало окружающих.

– Не будем задерживаться здесь, пройдемте к вашему месту, ваше преосвященство. Сюда, пожалуйста.

– Да-да.

Следуя за Хайманом, Либи украдкой посмотрел на рыцарей, уже сидевших за столом.

(Может, мне показалось, но… кажется, я где-то их уже видел?)

Такую красавицу забыть невозможно, но он никак не мог вспомнить, кто она.

Даже сидя на почетном месте, он время от времени бросал взгляды в их сторону. Даже линия ткани, падающей на ее профиль, была прекрасна.

Внезапно его взгляд встретился с взглядом того рыцаря, который называл себя ее мужем. Всего на мгновение – но в нем читалась настороженность и жесткость.

(…Мне не нравится этот мужчина.)

Что, если отнять у него ту, кого он так лелеет?

За спокойным выражением лица Либи скрывались темные мысли, и в глубине души он тихо рассмеялся.

http://bllate.org/book/14688/1311931

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода