×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 19.2.. Торговый караван

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Предположения Севала оказались верны.

– Я слышал, что зверолюдей здесь дискриминируют… но чтобы настолько явно разделять…

Виолант, войдя в общую комнату и выслушав краткие объяснения по поводу размещения от служащего гостиницы, горько пробормотал.

Отдельный вход – это ещё куда ни шло, но чтобы даже столовая, баня и спальные места были разными…

– Неужели спать на полу на циновках – это здесь норма?..

От такого обращения у Вио закружилась голова.

– Иола-Сама, пожалуйста.

– Спасибо, Джил…

Джил, заметив, что Вио вот-вот опустится на пол, ловко подставил стул. Риру, видя его потрясённое состояние, забеспокоилась:

– В-всё в порядке, Иола-Сама! Если представить, что это ночёвка на природе, то ничего страшного!

– Я буду спать там, а вы, мисс Риру, воспользуйтесь кроватью! Я не могу позволить даме спать на полу, это совершенно неприемлемо!

– Что вы такое говорите, когда сами хуже всех себя чувствуете?!

Риру, шокированная, резко ответила Севалу.

– Я тренированный, мне всё нипочём! Более того, все мужики должны спать на полу!

– Хватит нести чепуху! Ложитесь и отдыхайте, вот что!

Севалу, который начал возмущаться и перед остальными, Риру окончательно вышла из себя, толкнула его в спину и буквально втолкнула на кровать.

– Немедленно ложитесь спать, ясно?!

– Д-да…

Покорно улёгшись под её грозным взглядом, Севал всё же прикрыл лицо рукой и застонал.

– Вынужденно грубит, но выглядит таким милым… – пробормотал он себе под нос, за что получил ледяной взгляд от Ланца:

– Отвратительно.

– В любом случае! Для Риру это не проблема. Нас ведь не заставляют спать на улице, так что не стоит так расстраиваться.

– Но, Риру… Пол – это слишком. Ладно, давай спать вместе? Сейчас мы ведь считаемся девушками.

– Ну что вы, Вио-Сама! Даже если вы для меня как младший брат, так нельзя. Вы же уже не ребёнок.

– Но в детстве мы же вместе спали днём!

– Э-это… это потому что книги, которые вы читали, были слишком сложными, и Риру засыпала. Пожалуйста, не напоминайте мне о таком смущающем!

Риру смущённо слегка толкнула Вио за руку. Джил с улыбкой наблюдал за ними.

– Да, было и такое. Я тогда получил строгий выговор от молодого хозяина: «Не смей её будить!»

– Ну что поделать… В те времена Риру часто плакала от тоски по дому… Кажется, она почти не спала.

– А-а-а, это же тёмное прошлое! Пожалуйста, забудьте об этом!

Риру, прижав уши, замотала головой. Затем неожиданно приложила руку к груди и с тёплой улыбкой вздохнула.

– Вио-Сама и тогда был таким добрым… Хотя и не признавался в этом. Его сердитый вид был таким милым, что Риру очень утешался.

– Да-да, именно так. Вы часто болели и не могли встать с постели, поэтому дулись.

Джил тоже подключился к воспоминаниям, отчего Вио покраснел.

– П-погодите, это же моё тёмное прошлое!

– Ха-ха-ха, как прекрасно, что у вас такие тёплые отношения.

Хаузел, улыбаясь, подвёл итог.

Пока они оживлённо болтали, в дверь постучали, и Вио с компанией моментально притихли.

Служащий, проявив любезность, принёс чай, и они решили передохнуть, расположившись за столом посередине комнаты.

– Итак… есть ещё что-то? Из тёмного прошлого?

Ланц, доставая блокнот и что-то записывая, спросил, чем вызвал панику у Вио и остальных.

– Ч-что вы записываете?! Прекратите!

– Это слишком смущает!

Ланц невозмутимо ответил:

– Нет, просто для потомков: даже у сына герцога есть тёмное прошлое.

– Это никому не пригодится!

Вио впервые в жизни сделал Ланцу замечание.

Выпив чаю и немного отдохнув, они увидели, как Легион вернулся в сопровождении хозяина гостиницы.

Похоже, Легион угостил его выпивкой и хорошо побеседовал, потому что хозяин явно проникся к нему симпатией.

Учитывая, что они «молодожёны», хозяин выделил Вио и Легиону отдельную комнату. Причём плата за проживание осталась прежней.

– …Прости, я не ожидал, что он так проникнется.

– Не стоит извиняться, это же хорошо. …Опять?

Вио схватился за голову.

В комнате стояла огромная двуспальная кровать.

После высадки с корабля они вернулись к роли отряда рыцарей Руслана, но легенда о молодожёнах осталась.

Вио надеялся, что сегодня наконец выспится, но судьба распорядилась иначе.

– Ладно я, но что насчёт Риру? Оставить её одну в комнате с мужчинами?

– Так даже лучше. Хозяин рассказал мне, что в этой стране с зверолюдьми обращаются ужасно. Он показал комнату для слуг-зверолюдей – это был сарай.

– Сарай? Что ты имеешь в виду?

– Там стояли только нары. Не верится, что это комната на четверых. В общей комнате хотя бы есть циновки на полу – и то это уже роскошь.

– Неужели настолько большая разница?!

Вио онемел от шока. Легион тоже выглядел ошеломлённым.

– С ней будет сэр Джил, так что Риру в безопасности. К тому же он наверняка устроит всё так, чтобы ей было удобно.

– Да… Ты прав. В таких условиях это лучше, чем оставлять её одну.

Хотя Вио и согласился, он подавленно вздохнул.

– Может, я зря взял Риру с собой?

– В той ситуации оставить её было бы ещё сложнее.

Услышав ответ Легиона, Вио понурился.

– …Прости. Не стоило тебе этого говорить. Я тоже очень переживаю за твою семью.

– Моей семье и в Наде было бы не лучше. Это моя проблема, так что не беспокойтесь.

«Моя проблема».

Эти слова создали между ними невидимую стену.

Вио подумал, что даже невозмутимый Легион рассердился, и уставился в пол.

– Прости… Правда.

– Ио… То есть, Виолант-Сама.

Легион произнёс это с лёгким замешательством.

– Почему вы расстроены? У вас и так достаточно забот, связанных с семьёй. Я просто хочу сказать, что вам не нужно беспокоиться о моих родных.

– Ты не рассердился? Что я лезу не в своё дело?

– Конечно нет, я тронут вашей заботой. Но пока мы не доберёмся до столицы, пожалуйста, не думайте об этом. Я сам позабочусь о своей семье.

Легион взял Вио за правую руку, опустился на колени и заглянул ему в лицо. В его карих глазах была лишь привычная доброта.

Почему-то Вио почувствовал огромное облегчение.

– Я не нарушу свою клятву. Я всегда буду рядом с вами. Никогда не уйду. Вы – мой единственный господин на всю жизнь.

Серьёзно произнеся это, Легион прикоснулся губами к его руке.

Взгляд, брошенный снизу вверх, заставил Вио замереть. Кровь прилила к щекам.

– Я… я понял, так что…

Не в силах совладать с волнением, он попытался отдернуть руку, но Легион крепко сжал её.

– Я жду ответа.

– Л-ладно, я буду переживать за твою семью только когда мы доберёмся до столицы.

Вио снова попытался высвободить руку, но Легион не отпускал.

– И?

– Э? И?.. Ну… насчёт клятвы – я понял. Спасибо. Оставайся со мной и дальше.

– Да!

Легион радостно кивнул. Он выглядел как виляющий хвостом пёс, и Вио успокоился.

(Х-хотя… на секунду он показался мне волком… Наверное, показалось?)

Он прижал руку к груди, где сердце бешено колотилось.

Когда он вздохнул, Легион, уже вставший на ноги, приблизился.

– Иола-Сама, вы покраснели.

– Э? Нет, ничего…

– Нет-нет, вот, совсем алый.

Легион настойчиво приложил ладонь ко лбу Вио и пристально посмотрел на него. От этого взгляда Вио почему-то напрягся.

Но он и сам не понимал, почему так занервничал.

Затаив дыхание, он увидел, как в глазах Легиона мелькнула острота.

– Так и есть! У вас жар! Должно быть, сказалась усталость от путешествия. Отдохните до ужина.

– Эй, п-погоди!

Вио запаниковал, когда Легион легко подхватил его на руки, но тот проигнорировал его протесты, уложил в кровать, накрыл одеялом и удовлетворённо кивнул.

– Я принесу вам напитки и лечебный отвар.

– А… Спасибо.

Проводив его взглядом, Вио нахмурился.

– Кажется, или он стал ещё настойчивее?

Вспомнив, как Легион настаивал на том, чтобы стать рыцарем, Вио слабо улыбнулся. Затем он снова задумался, почему так нервничает, но так и не нашёл ответа.

http://bllate.org/book/14688/1311927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода