×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 15.5.. Дальняя поездка

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на дворе еще лето, у подножия Альпийских гор в этой пещере царит прохлада.

То, что не жарко – хорошо, но из-за ливня температура, кажется, упала еще сильнее.

Виолант накинул легкий плащ, но даже поверх него, укрывшись плащом Легиона, он все равно мерзнет – неосознанно придвигается ближе.

Благодаря этому Легион, наоборот, разогрелся настолько, что ему даже жарко.

И при этом его сердце колотится так громко, что, кажется, вот-вот выдаст его. Легион даже не понимает, красное у него сейчас лицо или бледное.

– Ты не ешь?

Виолант, спокойно доедавший сэндвич, вдруг взглянул на Легиона и задал вопрос.

Он, конечно, даже не подозревает, что Легион смущен. В конце концов, Виолант даже не осознавал, что может быть объектом влечения даже для людей своего пола.

– А, да, спасибо. Чай?

– Благодарю.

Легион налил чай из фляги в кружку и протянул. Виолант улыбнулся. Он действительно любит чай.

А Легион, увидев эту улыбку так близко, почувствовал, как сердце заколотилось еще сильнее, и стало только тяжелее.

– Фух… Кажется, дождь и не думает заканчиваться.

Виолант взглянул на выход из пещеры и пробормотал.

– Да, похоже на то.

Легион ответил рассеянно. Виолант не любит резкие запахи, так что духов на нем быть не должно, но почему-то кажется, что от него исходит приятный аромат.

(Успокойся.)

Легион попытался приказать себе, но если бы это сработало, его сердцебиение уже давно бы утихло.

(Конечно, я предан Виоланту-Сама, но разве не как господину?.. Это же похоже на то, будто я влюблен.)

Когда Виолант спросил, разрешены ли в этой стране браки между мужчинами, Легион чуть не подпрыгнул от неожиданности.

И без того, после того как Виолант в испуге от летучей мыши вцепился в него, сердце Легиона готово было выпрыгнуть из груди, а тут еще такой вопрос в самый неподходящий момент. Если бы Виолант делал это нарочно, его можно было бы назвать настоящим демоном-искусителем, но он просто болтает что в голову взбредет, совершенно не задумываясь.

(Влюблен… Влюблен… Хм, не понимаю. Разве я испытывал такое с прошлыми девушками?)

Тут Легион осознал, что даже не может вспомнить лицо той, с кем встречался раньше.

(Стоп… Как ее звали? Мэри? Элли? Или, кажется, Лили? Она часто носила желто-зеленое платье и панически боялась загара.)

Она была до смешного чувствительна к солнцу, на прогулках не расставалась с зонтиком и старалась держаться в тени или внутри помещений. Севал говорил, что женщины вообще такие, и Легион принял это как должное, хоть и находил утомительным.

А если бы на месте той девушки был Виолант?

Легион был бы счастлив, будь он рядом, хоть на улице, хоть в помещении. А если бы Виолант боялся загара – Легион без проблем носил бы за ним зонтик. Удивительно, как все меняется.

– Леж… Ты в порядке?

– Э-э!?

Очнувшись, Легион вздрогнул от вопроса Виоланта. Тот с легким недоумением указал на его руки.

– Ты… весь сэндвич рассыпал.

– Что? Серьезно!?

Легион остолбенел. Он даже не помнил, как взял сэндвич, но, видимо, в задумчивости уронил начинку на пол. Хорошо хоть не испачкал Виоланта.

– Прости. Я думал, сказать тебе или нет, но надеялся, что ты заметишь, пока не уронил…

– Нет-нет, это я виноват, задумался.

– Ты же голоден? Я уже наелся, можешь доесть мой.

– Всего один кусочек? Может, тебе нехорошо?

– Нет, просто наелся. Я вообще мало ем.

Действительно, для дворца Виолант ест мало, но сегодня особенно. Но раз он говорит, что не хочет, настаивать не стоит – может, переест и станет плохо.

Легион с трудом сдержал желание уговорить его поесть еще и быстро сунул в рот пустой хлеб.

– Мне и этого хватит.

– Ты ешь еще меньше меня.

– Ха-ха, просто сердце переполнено…

– …Э?

Виолант удивленно моргнул, и Легион, поняв, что ляпнул глупость, покраснел. Он быстро вытер пол тряпкой.

Закрыв корзинку, он снова сел, и Виолант прислонился к его левому плечу. Легион чуть не выплюнул сердце от неожиданности.

– В-Виолант-Сама?

– Знаешь, мне вдруг стало так тепло…

– …Тепло?

Неожиданный ответ. В груди Легиона заклубилось неприятное чувство. Когда Виолант смотрит вдаль, обычно это из-за него.

– …Да. Когда я мерз во время прогулок, он укрывал меня плащом… Сколько раз я думал: «Если бы он был моим настоящим братом…»

Виолант вздохнул.

Так и есть – воспоминания о нем. О Эйрике Каланде. Даже после предательства он оставался для Виоланта важной фигурой.

Легиона это всегда бесило, но сейчас Виолант выглядел печальным, и он не хотел говорить что-то резкое. Если поддаться эмоциям, Виоланту будет больно. Для Легиона это хуже, чем его собственный дискомфорт.

Но все равно злило. Легион задумался.

– …Апчхи!

В этот момент Виолант чихнул.

Хоть одежда и высушена магией, видимо, дождь все же простудил его. Он дрожал так сильно, что это было заметно даже рядом. И тут Легиона осенило.

– Виолант-Сама, прошу прощения.

– Хе?

Он подхватил Виоланта и усадил к себе на колени боком, закутав в свой плащ. Идеально.

– Так будет теплее.

Виолант, ошеломленно уставившись на него, наконец пришел в себя.

– Н-ну, может и так, но это уже перебор, нет?

– Эйрик Каланд так не делал, верно?

Ответив вопросом на вопрос, Легион поставил Виоланта в тупик. Тот замолчал, а затем горько усмехнулся.

– Ты, когда дело касается Эйрика, становишься странным, знаешь?

– Я просто хочу, чтобы вы поняли: я полезнее.

– Я и так это понимаю, но… это же… неловко…

Белая кожа Виоланта, обычно бледная до синевы, покраснела до кончиков ушей. Легиона снова пронзило в груди, и он еле сдержал порыв.

– Ч-что? Я, наверное, тяжелый. Давай я слезу.

– …Не хочу.

– Но даже если мне холодно, это же… очень стыдно…

– …………

– Ты меня вообще слушаешь!?

Притворившись, что просто поддерживает Виоланта, чтобы тот не упал, Легион крепко обнял его.

Грудь наполнилась теплом, переполнилась, готова была лопнуть.

(…Да. Это не просто преданность. Я действительно люблю его всем сердцем.)

Пока Легион наслаждался счастьем, Виолант смущенно моргал.

– Леж?.. Как-то неловко использовать слугу вместо грелки и стула…

Легион невольно рассмеялся, глядя на его виноватый вид.

– Все в порядке, Виолант-Сама. Я же вас как лошадь воспринимаю.

– Ну нет, это мне неловко!.. Хотя… да, тепло.

Виолант ворчал, что даже для преданного слуги это перебор, но Легион серьезно ответил:

– По крайней мере, я счастлив.

– П-правда? Ну… ладно? Хотя… точно ладно?

Видимо, поняв, что Легион не отпустит, Виолант сдался и прижался к его груди.

– Только пока дождь не кончится, ясно?

– Ясно.

Легион кивнул.

И мысленно бросил просьбу в сторону выхода из пещеры:

– Продолжай литься еще немного.

Если бы Виолант услышал, наверное, рассердился бы. Но для Легиона это была лучшая прогулка в жизни.

Позже, когда Виолант заметил его бешеное сердцебиение и спросил: «У тебя что, аритмия? Ты в порядке?» – Легион, конечно, немного поник.

(Совсем не в ту сторону волнуешься…)

http://bllate.org/book/14688/1311891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода