Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 15.3.. Дальняя поездка

На следующий день стояла прекрасная погода, идеально подходящая для прогулки. Легкая облачность мягко рассеивала солнечные лучи.

Поскольку они только что вернулись из путешествия, сегодня утром Виолант встал чуть позже обычного и вместе с Легионом отправился в путь верхом на одной лошади. Кроме приготовленного Риру ланча, они прихватили сумку с письменными принадлежностями, приторочив её к седлу, и неспешно двинулись в путь.

– В такое время лучше сначала отправиться в деревню Амадэ, – предложил Легион.

– Согласен. Город рядом, его можно осмотреть в любое время… А вот до Амадэ и подножия Альпских гор хотелось бы доехать.

Утро прошло неспешно, и теперь времени, похоже, не хватало. Виолант кивнул на предложение Легиона, с радостью глядя вперед.

Спустившись по дороге от усадьбы, они выехали к северным воротам городской стены. Поздоровавшись со стражниками, они повернули направо и направились по дороге, ведущей в деревню.

Указывая на деревья, выстроившиеся вдоль обочины, Легион пояснил:

– Говорят, яблоки с этих деревьев можно собирать и есть свободно. Поскольку особо угощать гостей в Река нечем, их посадили в знак гостеприимства.

– О, так вот как… – Виолант взглянул вверх, но яблоки ещё висели зелёные и твердые.

– Похоже, сезон ещё не наступил.

– Как только созреют, я Вам покажу. Обычно они поспевают как раз к сбору урожая, так что осталось немного.

– Буду ждать с нетерпением.

Виоланту стало интересно, и он разглядывал яблони. Окрестности Река – холодный край, поэтому урожай здесь поспевал чуть раньше, чем в других владениях Летцерхайнов. А после фестиваля зимние холода наступали почти мгновенно.

До фестиваля урожая оставалась неделя, и сейчас было не время расслабляться.

– Весной здесь очень красиво, когда деревья цветут.

– В следующем году надо обязательно посмотреть.

Таким образом, поводов для радости прибавилось.

Как только аллея яблонь закончилась, они въехали в лес. Деревня Река и Амадэ находились на расстоянии примерно получаса спокойной езды верхом.

Продвигаясь по лесной дороге, они вскоре выехали на открытое пространство. За несколькими полями виднелись сгрудившиеся дома.

– Вон там деревня Амадэ. На этих полях выращивают гречиху и репу. А там – яблоневый сад. Поскольку за ними ухаживают, яблоки там крупнее и слаще, чем у дороги.

– О… Уже начали уборку урожая?

– Гречиху сеют и летом, и осенью, так что летнюю уже собрали. Осталась осенняя. А репу убирают весной и осенью, весенний урожай давно собрали. Осенний же поспевает прямо перед зимой.

– А, кажется, перед отъездом мне докладывали что-то подобное.

Вспомнив рабочие дела, Виолант кивнул. Между документами и реальностью – огромная разница. С интересом разглядывая поля, он думал: «Так вот как оно выглядит».

Когда они доехали до деревенской площади и спешились, жители, заметив Виоланта и Легиона, тут же высыпали на улицу.

Навстречу торопливо заковылял старик с посохом – деревенский староста по имени Торас. Его бурый, словно монашеский, балахон и заметное пятно на лбу производили впечатление. Седые волосы и борода дополняли образ деревенского старожила.

– Ну и ну… Лорд Виолант! Ваш нежданный визит нас удивил.

– Виноват за внезапность, Торас. Вчера вернулись из путешествия, вот и решил прогуляться да заодно посмотреть, как поживает Амадэ.

Торас уже однажды приезжал в усадьбу, так что они были знакомы.

– После путешествия Ваше здоровье в порядке?

– Да, в этот раз по дороге заехали в Эндск. Наняли лекаря-ботаника и чародея, как-нибудь представлю.

– Лекаря… и ботаника? Какой разносторонний господин!

– Он изучает выращивание пшеницы в холодных регионах. К тому же, разбирается в лекарственных травах, так что я планирую научиться у него выращивать простые целебные растения в помещении.

Услышав это, не только Торас, но и остальные деревенские заволновались.

– Лекарственные травы… в помещении? Это даже интереснее, чем пшеница! Зимой это станет большим подспорьем.

– Он, возможно, слегка непростой человек, но хороший, так что обращайтесь с ним уважительно. Кстати, не покажете мне цветочные поля Река?

– Конечно! Пожалуйте сюда.

Торас энергично кивнул и зашагал вглубь деревни. Виолант и Легион последовали за ним, а за ними, непонятно почему, потянулась толпа деревенских.

– …? Вас же не наказывают, можете не идти, если не хотите.

Остановившись, Виолант обернулся, и жители удивлённо переглянулись.

– Нам нельзя с Вами?

– Не то чтобы нельзя… Но вам же неинтересно, разве нет?

Виолант наклонил голову в недоумении. Деревенские выглядели растерянными, а Торас рассмеялся.

– Они просто хотели повидаться с Вами, лорд Виолант. Пожалуйста, не говорите, что это неинтересно.

– Разве? Я просто подумал, что не стоит отвлекать вас от дел.

– Ха-ха-ха, благодарю за заботу. Но теперь прошу, сюда.

Похоже, Виолант сказал что-то неожиданное. Торас, не в силах сдержать улыбку, пошёл дальше.

Виолант тихо спросил у Легиона:

– Я что-то странное сказал?

– Ну… Среди дворян мало кто беспокоится о том, чем заняты крестьяне.

– Разве так принято? Им же и так несладко.

В отличие от городских жителей, деревенские крестьяне считались крепостными, фактически – собственностью лорда.

Представив, сколько хлопот доставляет такая система тем, кто наверху, Виолант вздохнул. Увидев его реакцию, Легион тихо рассмеялся.

– Это одна из Ваших хороших черт, лорд Виолант. Осторожнее, здесь лужа.

– А? А, спасибо.

Так и не разобравшись в ситуации, Виолант перепрыгнул через лужу.

За жилыми домами показалась огороженная забором цветочная плантация Река. Похоже, это место расчистили прямо в лесу специально для цветов.

– Вон тот сарай – там зимой выращивают цветы. Кроме того, их сажают вдоль яблоневого сада, а ещё собирают дикорастущие у полей. Правда, за ними не особо ухаживают.

– Ничего, если разбираться с каждым цветком, гулять будет невозможно.

Плантация оказалась больше, чем он ожидал. В сарае, куда его провели, пока было пусто, но снаружи стояли горшки.

– После фестиваля урожая мы перенесём рассаду сюда и поставим в сарай.

Выслушав объяснения о том, как занавеска на входе сохраняет тепло зимой, Виолант восхитился их сообразительностью.

– Продолжайте в том же духе. Если понадобится краска для отпугивания вредителей, дайте знать.

– Слушаюсь.

Осмотрев всё, он не нашёл никаких проблем.

– Тогда мне, пожалуй, пора.

– Куда направляетесь?

– Хочу проехаться с Лежем к подножию Альпских гор. Он, представляешь, в столице сражался вничью с рыцарем принцессы соседнего королевства! Это его награда.

– Вот как… Звание первого рыцаря страны не зря дано. Но погода кажется ненадёжной, советую поторопиться.

Виолант взглянул на небо. Лёгкие облака, но в целом ясно.

– Разве?

– Да. Чувствуется запах дождя. К тому же, над горами тучи. К вечеру, думаю, польёт.

– Ладно, учту.

Хотя Виолант ответил так, он не до конца поверил.

Торас, словно прочитав его мысли, добавил:

– Если застанет дождь, укройтесь в пещере у подножия. Рыцарь знает её?

– Да, понятно.

Легион кивнул и поспешил за Виолантом.

http://bllate.org/book/14688/1311889