Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 15.2.. Дальняя поездка

Вернувшись в усадьбу после долгого отсутствия, Виолант облегчённо вздохнул. Это место было для него самым безопасным.

– Много всего случилось, но в итоге всё обошлось, и это хорошо.

– Совершенно верно, господин Вио. И принцессы смогут благополучно вернуться в свою страну, что тоже прекрасно, – сказала Риру, открывая окно в его комнате, чтобы проветрить.

– С Найтом всё будет в порядке. Да и сэр Севал с остальными тоже рядом.

– Да-да. С сэром Севалом как-нибудь справимся, но вот с Ланцем рядом можно быть спокойной, – с лёгкой язвительностью ответила Риру, улыбаясь.

Закончив с шторами и окном, она поклонилась.

– Тогда немного позже я приготовлю чай. Пожалуйста, отдохните как следует.

Как только Риру вышла, Виолант опустился в кресло. Прохладный ветерок, врывавшийся в комнату, создавал приятную атмосферу.

Вскоре появился Легион.

– Господин Виолант, я осмотрел окрестности. Никаких проблем не обнаружено, доложу вам.

– Спасибо за труды. Кстати, Легион, у тебя завтра будет свободное время?

– Конечно. Если вам что-то нужно, просто прикажите.

– Я хотел бы отправиться на ту самую прогулку верхом. Осмотреть город, доехать до деревни Амаде. И ещё – показать мне то место, где ты собирал цветы в прошлый раз.

Услышав просьбу, Легион оживился и кивнул.

– Как пожелаете. Я всё подготовлю. …Э-э, а можно мне после этого навестить семью?

– Конечно. Иди с осторожностью.

– Да! Тогда я пойду.

Договорившись, Виолант завершил свои дела на сегодня.

Всё, что касалось семьи Самарели и Зоры, он поручил дворецкому Джилу, так что особо думать было не о чем.

Путешествие только что закончилось, и он устал, поэтому решил лечь спать пораньше.

Закончив с разгрузкой вещей и обходом, получив разрешение от Виоланта, Легион тут же отправился в город.

Завтра он поедет с Вио, и от этой мысли настроение у него было прекрасным. Во время путешествия у них редко выдавалось время побыть наедине, так что даже работа вместе с ним искренне радовала.

Спустившись с холма и проезжая городские ворота, он заметил, как стражник машет ему рукой.

– Рыцарь, к семье направляетесь?

– Да. Вы не подскажете, где они теперь живут?

– На Мэйн-стрит, так что найдёте без труда. Там вывеска с надписью «Магазин Солт».

– Благодарю вас.

Легион вежливо ответил, и стражник улыбнулся в ответ.

Следуя подсказке, он быстро нашёл нужное место.

У входа в магазин его младшие брат и сестра, заметив его, замахали руками.

– С возвращением, брат!

– Брат Легион вернулся! Эй, все, брат Легион здесь!

Пятнадцатилетняя Натали, золотоволосая и голубоглазая, в точности как их мать, тут же бросилась к нему, едва он спешился. Пока он гладил её по голове, двенадцатилетний Рой, тоже унаследовавший материнскую внешность – светлые волосы и голубые глаза, – в возбуждении вбежал в магазин.

Тут же показался спокойного вида подросток с светло-каштановыми волосами и голубыми глазами.

– Брат, добро пожаловать домой.

– Мерилл, я вернулся. Кажется, ты немного подрос.

Мерилл, на два года младше Легиона, теперь, после того как старший сын стал рыцарем, старался заменить его как наследник.

– Спасибо за прошлое письмо. Я и не думал, что вы вернётесь в эти земли, так что волновался, но, похоже, тебе повезло с господином.

– Да, у меня лучший господин. Мне повезло. Кстати, где отец? Все в порядке?

В этот момент на пороге появилась золотоволосая голубоглазая женщина в фартуке.

– Легион! О, ты вернулся!

– Мам, ну хватит!

Их мать, Оливия, всегда полная энергии, чуть не прыгнула ему на шею. Легион поспешно присел, чтобы избежать удушающих объятий.

– Ну и ну, Оливия. Ты всё такая же неугомонная. …Добро пожаловать домой, Леж.

Тут же появился отец, Разеас, опираясь на трость. Ещё когда Легион жил в Наде, соседи шутили: «Если бы твой отец выглядел серьёзнее, ты бы вышел его копией». И правда – Легион унаследовал от него всё: светло-каштановые волосы, карие глаза, черты лица и даже талант к фехтованию.

Разница была лишь в том, что у Разеаса была борода и шрам на левом ухе, оставшийся со времён службы наёмником. Да и в целом отец смотрелся немного грубовато, что делало его слегка пугающим.

– Отец, я вернулся. Как твоя рана?

– Ну что, вроде бы уже могу ходить, но без трости пока неудобно.

– Вас же придавило, когда груз обрушился? Хорошо, что теперь можете передвигаться.

– Извини, что доставляю тебе хлопоты. – Хотя бы чаю выпей перед дорогой.

– Хорошо, отец.

Натали и Рой обрадовались, но мать, Оливия, строго покачала головой.

– Вам двоим – прополка и уборка. Сегодня день благоустройства улиц, так что за работу!

– Ла-адно… – недовольно ответили они и, понурившись, вернулись к своим обязанностям.

– Легион, я оставлю чай, а ты поболтай с Разеасом. Прости, что не могу уделить тебе больше времени – сегодня много дел.

– Ха-ха, всё в порядке. Я уже не ребёнок.

– Заходи в любое время. А теперь, Мерилл, пойдём убирать переулок.

– Да.

Мерилл покорно кивнула энергичной Оливии, затем слегка помахала Легиону и вышла через чёрный ход. Оливия быстро приготовила чай с угощениями и последовала за ней.

Легион и Разеас устроились за столом в столовой.

– Мама, как всегда, полна сил.

– Ага, носится как угорелая. Говорит, если расслабится, ночью не уснёт.

– У неё просто неиссякаемый запас энергии. Поразительно.

Хотя Легион уже привык, Разеас выглядел слегка озадаченным. Спокойный, основательный отец и суетливая, как заяц, мать – эта пара всегда казалась идеально сбалансированной.

Благодаря им Легион унаследовал от отца талант к фехтованию, а от матери – неисчерпаемую энергию.

– Ну и как дела на службе? – спросил Разеас, отхлебнув травяного чая.

– Всё прекрасно. Мне повезло служить господину Виоланту.

– Вот как. Слухи о том юноше, которые ходили в Наде, сильно отличаются от того, что я слышу здесь. Честно говоря, удивился. Хорошо, что всё обошлось.

Разеас вздохнул и указал на украшение из драгоценных камней, висевшее на стене.

– Всё вышло, как ты и говорил: молодой господин приехал и вручил мне это. Ну, я, как ты советовал, на глазах у всех расхвалил подарок и принял его. Видимо, отступать было уже некуда, и он ничего не предпринял. А я-то вспотел – один купец уже попался на подобную уловку от кого-то похожего на него.

– Это был отец Эйрика Каланда?

Разеас удивлённо приподнял бровь.

– Откуда ты знаешь? Хоть об этом и не говорят вслух, среди купцов это известная история. Каланд был честным человеком, никогда не хвастался наградой от молодого господина. Вот и поплатился.

Лицо Разеаса стало мрачным.

– Не повезло ему. Как раз тогда началась эпидемия, его посадили в тюрьму, и он там заразился. В таких условиях быстро сдал и умер, говорят.

– …Понятно.

– Но это не значит, что его сын имел право мстить, вонзив тебе нож в спину.

– Отец…

Легион вздрогнул, вспомнив Эйрика Каланда. Неужели отец прочитал его мысли?

Но Разеас лишь спокойно продолжил:

– Ты же рядом с тем юношей служишь. Я подумал, что тебя это беспокоит.

– Вы всё видите насквозь…

Легиону стало немного неловко. Хотя они жили раздельно почти семь лет, Разеас оставался его отцом – и, похоже, прекрасно понимал сына.

– Из тебя вышел бы хороший рыцарь. А Мерилл – прирождённый торговец. Хотя с ней сложнее разобраться, чем с тобой… но мне её не перехитрить.

– Правда?

Будучи наёмником, Разеас обладал некой суровостью и загадочностью, что даже Легион ощущал. Благодаря его бдительности – ведь Оливия, хоть и добрая, была слишком доверчивой – семья Солт успешно вела торговые дела.

Легион не знал, как именно его родители сошлись, но слышал, что это был брак по любви. В любом случае, даже детям было ясно – они хорошая пара.

– Отец, можно я в следующий раз привезу с собой господина Виоланта?

– Не против, но что ему смотреть в доме простолюдина?

– Он сам изъявил желание познакомиться с моей семьёй.

– А, вот оно что. Ну, решай сам, но предупреди заранее. Перед зимой я уеду с торговым караваном.

– Хорошо.

Тут Легион поднялся.

– Что, уже уходишь?

– Да. Я всё же телохранитель… Да и поручение есть – закупить кое-что в городе.

– Если продовольствие, можешь взять из наших запасов. Сделаю скидку.

– Спасибо, это очень выручит.

Поблагодарив, Легион последовал за Разеасом, опирающимся на трость, в сторону лавки.

http://bllate.org/book/14688/1311888