Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 15.4.. Дальняя поездка

⚠ В тексте упоминаются насекомые. Если вы их боитесь, можете пробежать эти моменты взглядом по диагонали.

Проще говоря, прогноз погоды от Тораса оказался точным.

Нет, если быть точным, дождь начался гораздо раньше, чем ожидалось.

У подножия Альпийских гор мы успели полюбоваться редким цветущим лугом, но уже через мгновение небо затянуло чёрными тучами, и хлынул ливень.

Мы поспешно вскочили на коней и укрылись в пещере у подножия, но к тому моменту уже промокли до нитки.

– …Действительно пошёл дождь. Кто ты вообще такой, дед?

– Это староста. Крестьяне хорошо умеют предсказывать погоду, но, по словам местных, он в этом настоящий мастер.

– Мастер, говоришь… Впечатляет. Ну ладно, но ведь, казалось бы, ни одного намёка на дождь не было?

– Да, я тоже сомневался… Но, как видите, дождь всё-таки начался.

Мы оба вздохнули и, найдя столб у входа в пещеру (туда не попадал дождь), привязали к нему лошадей.

В глубине пещеры оказалось небольшое пространство с деревянным полом – он был приподнят над каменным грунтом, и на нём лежали инструменты.

– Это что вообще за место?

– Один из пунктов отдыха для пастухов. Мне говорили, что здесь оставляют только самые необходимые инструменты для ухода за округой. Хотя ночуют, кажется, в хижине чуть выше по склону.

– О… А есть ещё такие места?

– Не знаю… Но если верить рассказам, где-то здесь должны быть каменоломни. Возможно, там тоже есть укрытия.

Виолант с помощью магии ветра сбросил с себя и Легиона капли воды и присел на пол.

Снаружи доносились раскаты грома и завывание ветра. Всё переменилось буквально за несколько минут – поразительно.

– Вот так прогулка получилась…

– Всё же лучше, чем под открытым небом. Но это проблема… Двигаться сейчас опасно. Давайте подождём здесь.

– Ага, верно. Даже защитная магия не спасёт от молний. А если лошади испугаются и понесут – вообще беда.

Без дальнейших споров мы решили переждать непогоду здесь.

Легион достал из сумки, притороченной к седлу, корзинку и флягу.

– Раз уж так вышло, давайте пообедаем.

– Да…

Виолант кивнул и огляделся по сторонам. Вдруг взгляд зацепился за что-то на стене, и его передёрнуло.

– Эй, тут какая-то жуткая тварь сидит.

– О, это пещерный кузнечик. Безобидный.

– А это что?

– Паук. И, кажется, ни одной сороконожки – всё в порядке.

– Да…? Змей тут нет, надеюсь?

– Нет-нет, не волнуйтесь.

Поскольку Виолант почти никогда не покидал поместья, у него не было иммунитета к незнакомым насекомым.

Он незаметно отодвинулся от кузнечика, нервно озираясь, пока Легион спокойно спросил:

– Боитесь насекомых?

– Что? Ну… не то чтобы боюсь, просто они мне в диковинку, вот и жутковато. Пауков я ещё терплю, но… Аргх!?

Что-то упало сверху и прилипло к задней части шеи. Виолант вскрикнул, подпрыгнул и попытался скинуть это немедленно.

– Что это?! Что-то приземлилось на меня!

– Ой… Подождите! Не дёргайтесь!

Легион резко остановил его, и Виолант, скрепя сердце, замер.

(Блииин, там что-то холодное ползает! Паук? Кузнечик? Или змея!?)

У него пошли мурашки по коже, но тут Легион стряхнул тварь.

– Кажется, ящерица. Всё в порядке?

– Ящерица?.. Фух, хорошо.

Виолант с опаской посмотрел на потолок и создал светящийся шар, запустив его вверх.

И тут же что-то чёрное с визгом пронеслось перед его лицом.

– ААА!?

Две летучие мыши вылетели под дождь наружу.

– …Лучше бы я не смотрел.

– Эм…

– А? Ой, прости.

Похоже, в испуге он вцепился в Легиона. Осознав, что буквально обвил его руками, Виолант сконфузился – что за дурацкий момент для двух парней? – и попытался отстраниться, но тут же вскрикнул от боли: волосы зацепились за что-то на одежде Легиона.

– Ай! Чёрт, Леж, у меня волосы в твоей застёжке…

– О. Действительно, зацепились за пряжку плаща…

Легион замолчал и принялся осторожно ковырять пряжку.

Виолант стоял неподвижно, но внутри у него упало всё самоуважение.

(Вот идиот… Веду себя как напуганная девчонка. Позор.)

Между тем Легион, судя по всему, безуспешно пытался освободить его волосы.

– Давай просто отрежу, если не получается. Где там мой нож…

– Нет!

– Ой!

– Простите, простите!

Когда Виолант потянулся к поясу за ножом, Легион резко остановил его. От боли он ещё сильнее прижался к Легиону, что только усилило его чувство неловкости. Легион же, в свою очередь, сыпал извинениями.

После долгих мучений Легион наконец вздохнул.

Виолант решил, что тот сдался и сейчас достанет нож, но раздался щелчок – и голова внезапно стала легче. Он отстранился и увидел, что ремешок пряжки на плаще Легиона порвался.

Потрогав твёрдый предмет на лбу, он понял, что это та самая пряжка.

– Ээ… Можно было просто отрезать волосы…

– Я не мог позволить себе повредить ваши волосы, Виолант-Сама.

Легион ответил совершенно серьёзно, и Виолант лишь удивлённо уставился на него.

Ведь это я из-за своей трусости устроил весь этот цирк… а он даже сердиться не стал.

– Прости.

– Всё в порядке. Пряжку можно починить.

Легион успокаивающе улыбнулся, видя, как Виолант винит себя.

– Не корите себя. Я бы тоже испугался, если бы на меня свалилось насекомое.

– Не надо меня утешать.

……Вздох.

Виолант тяжело вздохнул и попытался отцепить застежку, все еще запутавшуюся в его чёлке. Судя по тому, как она скрутилась, освободиться от неё вряд ли получится.

– Нельзя так резко дёргать… Хм, действительно, не получается, – мягко остановил его Легион, пытаясь распутать узлы на застёжке.

Нахмурив брови, он изо всех сил старался разобраться с этой проблемой. Виолант машинально наблюдал за его сосредоточенным лицом.

Отражённый свет волшебного огонька, зажжённого Виолантом, переливался в карих глазах Легиона, словно топазы.

Они сидели так близко, что Виолант мог разглядывать его без каких-либо усилий. Но вдруг их взгляды встретились, и Легион застыл, как вкопанный.

– Ч-что такое?

– Просто смотрю.

– Мне… немножко неловко. Было бы чудесно, если бы вы могли отвести взгляд.

– Да, конечно. Извини.

Виолант понял его смущение и послушно перевёл глаза на плащ.

(Когда вернёмся в поместье, нужно попросить Джила отнести это портному…)

Поскольку кожаная часть была грубо разрезана, вряд ли Риру сможет её починить. Лучше заменить саму застёжку.

Он уже собирался снова поднять глаза, чтобы проверить, справился ли Легион, но вовремя вспомнил, что смотреть прямо не стоит, и остановил взгляд на его губах.

Разглядывая их, он внезапно вспомнил разговор в Эндске.

(Никогда об этом не задумывался, но… в этом мире – в Эдельбаране – возможны ли отношения между мужчинами?)

Судя по словам Калума Симмонса, это вполне распространённое явление. Поскольку в Японии, откуда он родом, романтические отношения были преимущественно гетеросексуальными, Виолант всегда считал, что любовь возможна только между мужчиной и женщиной. Но если в этом мире всё иначе и однополая любовь – обычное дело, то придётся быть осторожнее. Не хватало ещё прослыть невеждой.

– Получилось…!

Легион с сияющей улыбкой показал ему освобождённую застёжку.

Радость буквально сияла на его лице, и улыбка была такой же беззаботной, как у ребёнка. Почему-то сердце Виоланта слегка ёкнуло.

Легион аккуратно поправил его волосы и, вернувшись к своей обычной манере, жизнерадостно улыбнулся.

– Вот и готово. Вы снова безупречны, господин Виолант.

– А… спасибо.

С лёгким замешательством поблагодарив его, Виолант невольно улыбнулся, вновь увидев ту самую собачью преданность в его поведении.

– Теперь давайте наконец пообедаем. Судя по всему, буря ещё не утихла.

Запихнув застёжку в карман брюк, Легион, будто ничего и не произошло, снова засуетился.

Виолант невзначай бросил ему вопрос вслед:

– Слушай, Лег… а в этой стране мужчины могут вступать в брак друг с другом?

– Гх-кхе-кхе-кхе-кхе!

Легион резко подавился собственной слюной и закашлялся так сильно, что Виолант встревожился.

– Ты в порядке?

– Д-да… Всё нормально, но… сейчас самое время для такого вопроса?!

– М-м?

Легион бормотал что-то себе под нос, а Виолант лишь наклонил голову в недоумении. Наконец, слегка напрягшись, Легион осторожно спросил:

– С чего вдруг вас это заинтересовало?

– Просто вспомнил кое-что из разговора в Эндске. Раз раньше я знал только о гетеросексуальных отношениях, мне стало любопытно, как здесь обстоят дела. Хотелось бы не нарушать нормы.

– Ах…

Настроение Легиона заметно испортилось по мере того, как Виолант объяснял.

– В этой стране официальный брак невозможен… но романтические и близкие отношения – обычное дело. Хотя, конечно, как и в случае с разнополыми парами, публично их демонстрировать не принято.

– Серьёзно? Это в порядке вещей? Не что-то маргинальное?

– Среди знати – особенно. Ведь… в таком союзе не может быть детей.

Виолант моргнул, слегка ошарашенный, и лишь потом кивнул.

– А-а, ты про это… Да, логично. Хм.

– Вас это… не смущает? Некоторые испытывают отвращение к таким вещам.

– А почему должно? Это их личное дело. Если люди любят друг друга – что тут поделаешь?

Теперь настала очередь Легиона смотреть в недоумении.

– Неожиданно.

– Что именно?

– Я полагал, что вам это не понравится.

– Мне ни нравится, ни не нравится. Меня волнует только вопрос соответствия нормам. Я не хочу ненароком обидеть кого-то из-за собственного невежества.

– Понятно…

На губах Легиона промелькнула улыбка.

– Вы действительно добры, господин Виолант. Для меня честь служить вам.

– Мне тоже повезло с таким подчинённым. Кстати… можешь сесть рядом? Здесь прохладно.

– Тогда давайте я встану у стены – буду вам щитом.

– Спасибо, извини.

Холодный ветер дул из входа в пещеру, поэтому они перешли от сидения напротив друг друга к более тесному расположению. Легион без колебаний закрыл Виоланта от сквозняка.

– Вы только вернулись из путешествия, так что лучше не рисковать. Не стесняйтесь. И вот ещё…

– Э-э?

Легион протянул ему свой плащ, и Виолант смутился. Отбирать у него даже одежду – это уже перебор.

Поколебавшись, он придумал гениальное решение.

Виолант придвинулся ещё ближе и накинул плащ так, чтобы он покрывал их обоих.

– Теперь и тебе будет тепло, верно?

– Д-да… конечно. Я постараюсь.

– …Постараешься в чём?

Озадаченный его странным тоном, Виолант потянулся к содержимому корзины.

Несущественная болтовня

Проклятые пещерные кузнечики… мерзость редкостная.

(Это, конечно, в Японии, но если вдруг окажетесь на фестивале, где разрешают зайти в древнюю гробницу – посмотрите на стены. Они там повсюду…)

http://bllate.org/book/14688/1311890