Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 13.7. Встреча в дождливую ночь

Амулет, который показала Лизелотта, был тем самым, что обронил один из разбойников в домике лесника. Похоже, Севал принес его, и она решила показать его Виоланту.

– Прошу прощения, леди, но я мало что знаю об этом. Его обронили разбойники. Хотя в последнее время такие амулеты часто встречаются – их носят наемники и игроки, но больше мне нечего добавить.

Вио вздохнул, слегка раздраженный.

– Возможно, вы тоже были на празднике в честь дня рождения кронпринца? И услышали там какие-то слухи, раз задаете мне такие вопросы?

Он предположил, что Лизелотта – одна из тех, кто любит совать нос в чужие дела.

(Если она слышала о дурной славе нашей семьи, то ее подозрения понятны… Но неужели она все еще сомневается? Как же это надоело, эта лиса…)

Скорее всего, это проделки Зарка Вилана. Как и в манге, он был подлым типом.

Лизелотта, внимательно наблюдая за ним, опустила амулет и сменила тему.

– А кто были те разбойники?

– Кто знает… Говорят, это чья-то месть за то, что я кого-то унизил. Но правда ли это? У нашей семьи много врагов, и подобные типы – не редкость.

Вио сохранял хладнокровие, но его ответ прозвучал отстраненно.

– Учитывая, что вы оказались втянуты в это, я ответил, леди… Но дальше я не намерен удовлетворять ваше любопытство. Я очень устал, и вам тоже стоит отдохнуть.

– Ох… Я вас разозлила?

– Это неприятно, но вины вашей тут нет. Меня бесит лишь тот, кто подстроил эту ловушку. Но что поделать – такова участь дворянина. Желаю вам мира и удачи.

Он извинился и встал, не желая продолжать этот бессмысленный разговор.

– Молодой господин…

– Джил, я выйду подышать воздухом.

– Хорошо…

Когда Вио вышел из охотничьего домика, Джил, держа в руках чайник, который приготовила Риру, подошел к Лизелотте.

– Прошу прощения, барышня. Хозяин очень устал… К тому же он не выносит кровавых сцен, и после сегодняшнего происшествия он на взводе. Пожалуйста, выпейте чай – он успокаивает боль.

– Благодарю. Нет, это я должна извиниться за бестактные вопросы. О, какой вкусный…

Удивленно пробормотав, Лизелотта сделала еще глоток.

Джил поклонился и вышел вслед за хозяином. Лизелотта же с интересом наблюдала за ними.

Покинув домик, Вио направился к конюшне по соседству. Легион и Хаузель усердно ухаживали за двумя лошадьми и ослом.

– Что случилось, молодой господин?

– М-м… Хочу немного успокоиться.

– Ха-ха-ха, похоже, вы порядком вымотались.

Хаузель рассмеялся, позволив Вио погладить лошадь.

– Внутри какие-то проблемы? – обеспокоенно спросил Легион.

Вио вздохнул.

– Та барышня, кажется, знает слухи из столицы. Стала расспрашивать про разбойников, вот я и вышел. Голова уже болит. У меня и без того хватает забот с братом…

Невольно вырвалось ворчание, и тут его взгляд встретился с молодым человеком, ухаживающим за лошадью в соседнем загоне. Вероятно, это были кучер и рыцарь Лизелотты.

Вио сделал вид, что не заметил их, слегка откашлялся и выпрямился.

В этот момент раздался топот копыт. На дороге показались несколько рыцарей с флагами, украшенными гербом Большого Кубка.

Вио поморщился.

– …Легок на помине.

– Молодой господин, сегодня явно не ваш день.

– Моя неудачливость не ограничивается одним днем.

– Ой, простите-простите.

Хаузел отпустил шутку, но Легион тут же одернул его:

– Хаузел-Доно.

Похоже, это был отряд личной армии Руфеуса, брата Вио – «Воронов». Увидев карету, они направились к ним.

– Мы из дозора. Чья это карета?

Напряженные, они громко окликнули в сторону охотничьего домика.

Как раз в этот момент вышел Джил и вежливо поклонился командиру отряда.

– А, Раджил-Доно. Непогода – не помеха для усердия, как я вижу.

– Джил-Доно! Прошу прощения. Значит, эта карета принадлежит Виоланту-Сама?

– Именно так. А черная – леди из Руслана, графине Лизелотте Бьянке.

– Понятно. Приношу извинения. Просто местные жители сообщили, что в домике поселились подозрительные личности.

Раджил спешился и обратился к Джилу с подчеркнутой вежливостью.

– Если так, то вам стоит проверить домик лесника. Мы задержали там разбойников после нападения.

– Ясно, благодарю за информацию. Кстати, не мог бы я поприветствовать младшего брата господина?

Вио нахмурился.

Зачем им понадобилось встречаться с ним? Рыцари из «Воронов» всегда смотрели на него свысока.

Но если есть проблема, ему следовало разобраться.

– Я здесь. В чем дело?

– А, вот вы где! Нет, никаких проблем, помимо уже упомянутых. Просто мы не виделись два года, и я решил засвидетельствовать свое почтение.

Сняв шлем с черным пером, Раджил и трое его подчиненных приблизились.

Вио неохотно вышел из конюшни. Легион тут же встал чуть позади него, слегка прикрывая спину. Увидев его, Раджил и его люди рассмеялись.

– О-о, да это же Легион-Доно, которого господин Руфеус уволил всего за три дня!

– Как хорошо, что вы нашли новое место!

– Иначе к этому времени вас бы уже выставили на потеху на арене!

Они откровенно насмехались, но Легион, не обращая внимания, лишь кивнул.

– Да, мне повезло с прекрасным господином, и я живу счастливо. Благодарю за заботу.

Его серьезный ответ едва не заставил Вио рассмеяться. Звучало как издевка, но Легион явно говорил искренне.

Однако рыцари восприняли это как насмешку, и их лица исказились от злости.

– Вот наглец… Ты что, возомнил себя великим, раз когда-то считался лучшим в королевстве?

– Именно так. Поэтому я каждый день тренируюсь и работаю над собой.

– Ты что, смеешься над нами, мерзавец?!

– …Я ведь отвечаю вам вполне серьёзно, так почему же вы разозлились? Ещё в Наде я заметил – ваши поводы для гнева мне совершенно непонятны.

– Легион Солт!!!

Он мастерски задевал нервы собеседника, но, похоже, и правда отвечал искренне.

Виолант подавил смешок и поднял руку, останавливая Раджила, который уже готов был броситься в драку.

– Мой рыцарь позволил себе лишнее. Ну так что? Приветствия закончены, может, вернётесь к работе?

– Ах, да, прошу прощения. Жаль, но, Виолант-Сама… Эйрик…

Раджил с явным удовольствием наблюдал, как брови Виоланта сдвинулись.

– Этот предатель до сих пор не найден. Но я удивлён – вы уже можете выходить из поместья?

– Да, я выздоровел.

– Это прекрасно. Когда вы были в Наде, то падали в обморок каждый раз, стоило вам выйти… Мы все очень волновались. Что скажете, может, возобновите тренировки с мечом?

Виолант молча смотрел на них.

Похоже, они прекрасно знали его реальное состояние.

– Меч – не моё, так что спасибо, но нет.

– Ну что вы, не отказывайтесь! Если хотите, я могу составить вам компанию. Ну же!

Раджил плавно выхватил меч. Виолант хотел сдержаться, но не смог и отпрянул назад.

– Вы переходите все границы!

Легион мгновенно заслонил Виоланта собой, выступив вперёд. Серебристый клинок скрылся из виду, и Виолант облегчённо вздохнул.

– Как вы смеете так грубить второму сыну правящего дома?!

– Я всего лишь предложил тренировку, а вы сразу набрасываетесь. Хотя, надо признать, даже в качестве запасного наследника вы слишком уж бесполезны. Что и говорить – «бестолковый младший братец».

В тот момент, когда Раджил усмехнулся, из конюшни вышел Хаузель, сжимая в руке железный прут.

– Эй, ты! Продолжай в том же духе – я сам с тобой разберусь!

– Одноглазый Хаузель. Ухаживать за лошадьми – самое подходящее для тебя занятие.

– Раджил… Ты всегда меня бесил. Ещё со времён Нады я мечтал врезать тебе как следует. Похоже, сегодня тот самый день!

– Давай, Хаузель! Подходи! Через три секунды ты будешь на коленях!

Обмен колкостями накалил обстановку.

– Прекратите!

Виолант встал между ними, готовыми броситься друг на друга.

– Раджил-Доно, подражать худшим чертам моего брата – не лучшая идея. Что вас так не устраивает? Вы стали капитаном элитного отряда под его командованием, вам доверили поддерживать порядок в провинции. Зарплата, наверное, тоже неплохая.

– Я… недоволен?

Виолант кивнул, глядя на явно раздражённого Раджила.

– Разве нет? Тот, кто доволен жизнью, не станет отравлять её окружающим. Слабая собака громче всех лает. Чего вы так боитесь?

– Ч-что…

Попадание в точку явно вывело Раджила из равновесия.

– А, понятно. Вам приходится угождать моему брату, работать без отдыха. Вас боятся, считают неудобным. И это не та жизнь, о которой вы мечтали, верно?

Бледное лицо Раджила постепенно покраснело от гнева. Его подчинённые тоже зашевелились, переглядываясь.

Виолант мягко продолжил:

– Послушайте, Раджил-Доно. Да, я до сих пор боюсь мечей, но я честно выполняю то, что мне поручено. Конечно, по сравнению с братом я никчёмен. Но разве не лучше доверять сложные дела тем, кто в них силён? Брат умеет всё, и вам, наверное, душно под его пристальным взглядом. Вы же умный человек – наверняка переживаете: «Почему он не доверяет мне больше?»

– …

– Но, увы. Брат никогда не изменится. Постарайтесь смириться и поддерживать его как можете.

– …Благодарю за мудрые слова.

Сдавленно выдавив это, Раджил склонился в формальном поклоне.

Он окинул ошарашенных подчинённых взглядом, рявкнул: «Идём!» – и перед тем, как уйти, бросил:

– Виолант-Сама, вы и правда стали немного сильнее. Но вам никогда не сравниться с Руфеус-Сама. Какая польза от лузера?

– Кто знает. Но даже у лузера есть клыки. Я не сдался.

Виолант ответил таким же взглядом, и Раджил вдруг искренне усмехнулся.

Он служил в Наде с давних пор, но Виолант впервые видел его улыбку без намёка на язвительность. Пока тот удивлялся, Раджил и его люди вскочили на коней и умчались прочь.

– Ну и ну… Как же они занудны, эти Вороны…

– Если разрешите, я могу повалить их всех на землю.

Хаузел поддержал Легиона кивком.

– Не стоит. Для них оскорблять меня – развлечение. Не принимайте близко к сердцу… Хотя я тронут вашей заботой. Спасибо.

Улыбка Виоланта мгновенно разрядила обстановку.

– Виолант-Сама, вы непобедимы.

– Точно. Гнев куда-то испарился.

Тут подбежал Джил.

– Молодой господин, вы в порядке? Ах, просто невыносимо! Как они смеют так грубить второму сыну… Они что, не понимают, что в ваших жилах течёт королевская кровь?

– Всё в порядке, Джил. Не кипятитесь. Гнев вредит здоровью, а вы уже не молоды.

– …Что ж, вы правы. Я действительно стар, мне стоит быть осторожнее.

Напряжение с лица Джила спало, и он улыбнулся.

– Ну что, раз уж настроение испорчено, может, пройдёте внутрь, выпьете чаю?

– Нет, я ещё немного побуду здесь. Приходите, когда ужин будет готов.

– Как прикажете.

Заметив взгляды Легиона и Хаузела, Виолант пожал плечами.

– Всё в порядке. Я не буду мешать. Просто посижу.

– Конечно, но…

– Тогда, Виолант-Сама, присядьте здесь.

Легион аккуратно сложил свой плащ и положил его у стены конюшни. Виолант без церемоний сел.

– Спасибо. Выручил, Леж.

– Не за что.

Легион радостно улыбнулся и вернулся к чистке лошади.

Виолант наблюдал за ними, прислушиваясь к звуку дождя. На мгновение ему стало спокойнее.

http://bllate.org/book/14688/1311870