Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 13.8. Встреча в дождливую ночь

– Эй, господин Рио, зачем вы довели господина Виоланта до такого состояния?

Найт украдкой задал вопрос, когда Лиона пришёл в конюшню ублажать свою любимую лошадь. Даже если бы это был не Виолант, Найт не мог понять, зачем специально портить настроение человеку, который помог вернуть карету на дорогу. У простолюдинов хотя бы есть такое понятие о приличиях.

– Ну как бы ты ни говорил, но Мили сама заявила, что хочет воспользоваться моментом и вывести его на чистую воду. Ничего не поделаешь. Если уж она что-то задумала, её не переубедишь.

Небрежно бросая слова, Лиона почесал щёку.

– Хочешь – попробуй сам её уговорить.

– …Не выйдет. Если даже у вас не получилось, то мои слова только усугубят ситуацию.

– Ну да, подольём масла в огонь её упрямства.

– Раз уж вы это понимаете, лучше промолчите.

Найт уставился на Лиону тяжёлым взглядом и вздохнул. Лиона пробормотал:

– Но как интересно, что никто не догадывается.

– Ну, мы же официально вернулись в страну. Люди видят только то, что хотят видеть. Если в голове есть установка «их нет в этой стране», то связать одно с другим довольно сложно. Поэтому такой трюк и возможен.

Тем более никто не ожидает, что принцесса притворяется рыцарем.

– Ты и правда сообразительный.

– Ну, это моя специализация.

Небрежно ответив, Найт быстро скрылся в тени лошади.

Из охотничьего домика выбежал ребёнок и сообщил, что ужин готов. Виолант, похоже, задремал, но резко поднял голову и, вздохнув, встал, после чего ушёл с ребёнком в сторону домика.

– …Эй, господин Рио. Похоже, он правда устал, давайте на этом закончим.

– Попробую поговорить с Мили, но не жди чудес.

– Разве вы не говорили, что в такие моменты проявляется истинное лицо?

– Начинаешь понимать, да? Но, знаешь, я могу понять и настороженность Мили. Этот амулет… он принадлежит подручным лиса. Вдруг он на самом деле знает, кто мы, специально проявил доброту и заманил нас в этот домик?

Найт пожал плечами.

– Тогда зачем он сначала помог нам сбежать? Гораздо проще было бы устроить засаду. К тому же, говорят, разбойники называли его по имени… Логичнее предположить, что он стал мишенью лиса.

– Он? Специально напасть на иностранного дворянина? Да ещё и младшего сына?

– Давайте не будем усложнять. Что, если причина банальна, как и говорили разбойники?

Лиона приподнял бровь.

– То есть из-за того, что его опозорили на вечере?

– Плюс он из семьи Летцерхайн. Идеальная искра для войны, да ещё и можно отомстить. Разве не убить двух зайцев?

– …Оставив амулет, можно подумать, что это дело рук кого-то внутри страны – и первым, кто приходит на ум, будет господин Руфеус. Мол, избавился от неудачливого брата. Слишком уж гладко звучит, не находишь?

Найт уставился в потолок:

– А кто знает?

– Когда происходит преступление, все хотят его разрешить. И если есть очевидная причина, люди сразу за неё ухватятся. Для них главное – избавиться от неопределённости, а истина уже не так важна. Идеальный козёл отпущения. А если это ещё и нелюбимый дворянин, то все с радостью назовут его виновным.

– Твоя теория жестока.

– О чём вы? Это же обычная тактика знати и богачей. Просто чаще всего жертвами становятся беззащитные простолюдины.

– …Больно точный удар.

Лиона скривился, а Найт наклонил голову.

– На мой взгляд, эта версия куда ближе к истине. Всё-таки это излюбленный метод хитрых дворян.

– И Мили считает, что правда в более запутанной версии…

– В любом случае, это всего лишь предположения. Почему бы не сопроводить его до Доги? Всё равно дорога одна.

Найт закончил разговор и, наполнив ведро водой с помощью магии, начал поить лошадь.

– Верно. – Нам тоже стоит поужинать. Если версия Мили верна, всё случится сегодня ночью. Нужно как следует подкрепиться.

– Понял.

http://bllate.org/book/14688/1311871