×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод Violant of the Silver / Серебряный Виолант [💙]: Глава 10.3. Шумная ночь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Апчхи!

По пути в гостевые покои Виолант чихнул.

– Вы простудились? Как только вернёмся в комнату, я попрошу Риру заварить вам горячий чай, – с гиперопекой отреагировал Легион.

Виолант лишь усмехнулся в ответ.

– Нет, скорее, мне даже жарко.

Стоял разгар лета, и в дневные часы столица изнывала от зноя, а к вечеру воздух становился душным, словно обволакивая голову. В высокогорном Река климат был куда приятнее – из-за низкой влажности даже в жару не было невыносимо.

Тем не менее, в большом зале, где собралось столько людей, было по-настоящему душно.

– Как думаешь, теперь про нас сплетничают?

– Уверен, что после сегодняшнего инцидента поводов для пересудов хватит.

– Лучше быть посмешищем, чем выслушивать гнев отца. Кстати, ты что-нибудь знаешь о графе Виллане?

– Нет, видел его впервые. Но впечатление он оставил… отвратительное. Этот взгляд… мерзкий. Пожалуйста, не оставайтесь с ним наедине.

Легион, с его обострённым чувством справедливости, инстинктивно почувствовал неприязнь к Зарку, который был его полной противоположностью.

(«Мерзкий» – это, конечно, перебор…)

Виолант усмехнулся его щепетильности.

– Я не собираюсь ни с кем встречаться без тебя или Джила. Разве что если это члены королевской семьи.

– Тогда я спокоен. Все особы королевской крови – достойнейшие люди.

– Согласен.

Виолант кивнул.

Действительно, в нынешней королевской семье не было никого со странностями. Король и королева жили в согласии, у короля не было наложниц, а кроме наследного принца других сыновей не было. Благодаря отсутствию фракций и борьбы за власть, атмосфера при дворе была относительно спокойной.

– Виолант-Сама, какие у вас планы на завтра?

– Побуду в комнате или, может, прогуляюсь. В город до отъезда мне незачем спускаться – не хочется снова влипать в неприятности.

– Не волнуйтесь, таких невеж, как сегодня, встретишь нечасто.

– Да, и хороших людей здесь тоже хватает. Жители Десятого квартала были открытыми и дружелюбными. По-человечески приятно. …Осталось всего пять дней. Как же хочется поскорее вернуться в Река.

Блестящие люди радуют глаз, но за масками их улыбок скрываются неизвестные мысли – в этом и заключается ужас двора.

Хотя здесь много благоразумных людей, встречаются и такие, как Зарк Вилан, с тёмным дном. Хоть и не обязательно со всеми здороваться, но расслабляться нельзя – от этого только устаёшь.

Виолант вздохнул, и Легион, замедлив шаг, обернулся.

– Виолант-Сама, не хотите сделать небольшой крюк?

– М-м?

Удивлённый неожиданным предложением, Виолант слегка склонил голову, но, поскольку планов у него не было, кивнул.

Влажный ветерок донёс лёгкий аромат роз.

В саду, окружённом белыми каменными колоннами, скамейками и арками, бил фонтан. Вокруг него были расставлены огни, создавая волшебную атмосферу.

Легион привёл Виоланта как раз к тому месту, которое было видно с балкона второго этажа, где находился большой зал.

– Ого, это впечатляет…

Подойдя ближе к фонтану, Виолант заметил, что вода сверкает. Заглянув внутрь, он увидел стеклянный ящик, излучающий свет. Видимо, внутри лежала бумага с магическим кругом духовой магии.

(Вот как ещё можно её использовать…)

Что ни говори, а во дворце явно были маги с нестандартным мышлением.

– Во время дворцовых приёмов его всегда подсвечивают. Сегодня, кажется, никого нет – редкость.

– А что, если бы кто-то был?

Виолант оторвал взгляд от дна фонтана и посмотрел на Легиона.

– Иногда сюда приходят влюблённые парочки.

Легион криво усмехнулся.

Он предупредил, чтобы Виолант не подходил к тёмным уголкам, и тот наконец понял: видимо, некоторые используют это место для ночных утех.

– Конечно, есть и те, кто просто гуляет. Но говорят, что лучше всего фонтан выглядит с балкона – в следующий раз посмотрите оттуда.

– Хорошо, так и сделаю.

Похоже, иллюминация рассчитана на вид сверху.

Найдя в этом скучном, полном церемоний приёме хоть каплю развлечения, Виолант с улыбкой присел на скамейку.

Даже с такого ракурса вид был прекрасен. Сердце само собой успокоилось.

– Не зря ты служил в королевских рыцарях – знаешь все тонкости.

– …Это Севал рассказывал.

– А, понятно.

Видимо, Севал тоже использовал это место для свиданий.

– Тебе наверняка тоже немало достаётся, да? Всё-таки первый рыцарь королевства. Кстати, у тебя есть возлюбленная?

Услышав вопрос, Легион, стоявший рядом, скривился.

– Сейчас никого нет. Я, как-то… плохо разбираюсь в таких чувствах, как любовь. Однажды мне признались, и я решил попробовать, но…

– Угу.

– В итоге меня спросили, кто для меня важнее – она или мой господин. После пощёчины мы расстались. С тех пор я даже не пытался – слишком хлопотно.

– П-понятно…

Глядя на поникшего Легиона, Виолант не сдержал смешка. Тот обиженно нахмурился.

– Смеяться – жестоко.

– Я не смеюсь над тобой. Просто… слишком легко представил. Ты же, наверное, честно ответил, что господин?

– А разве рыцарь не должен ставить своего господина на первое место?

– Думаю, она и сама это понимала. Но хотя бы в тот момент стоило солгать и сказать, что она.

– Разве ложь – не ещё большая неискренность?

– Да уж, это на тебя похоже.

Ответ был настолько чистосердечным, что Виолант даже тронулся. С такой внешностью Легиону достаточно было бросать девушкам пару сладких фраз – и всё, проблема решена. Но он на это не способен. Прямолинейный до мозга костей.

Виолант усмехнулся.

– Похоже, однажды мне придётся извиняться перед твоей возлюбленной.

– Сейчас её нет, и не планируется.

Взяв Виоланта за левую руку, Легион страстно воскликнул:

– Для меня существует только Виолант-Сама!

– Н-ну да…

Хотя Виолант и ответил так, внутри он был в замешательстве.

(Это что, признание?..)

Лучше бы он так говорил девушкам – зачем это Виоланту?

Да и хотя его рвение понятно, эту привычку нависать стоило бы исправить.

Собираясь, как обычно, сказать ему «успокойся», Виолант вдруг загляделся в близко расположенные глаза Легиона. В его желтоватых ореховых глазах отражался свет, словно звёзды.

– Что-то не так?

– А… прости. Просто в твоих глазах отражается свет – очень красиво.

– Правда? Но мне кажется, ваши глаза куда прекраснее. Как звёзды в ночном небе…

Легион придвинулся ещё ближе, будто хотел разглядеть их лучше, но вдруг замер. Виолант моргнул в недоумении, и Легион отпрянул, словно рыба, выброшенная на берег. Добежав до кустов, он принялся кланяться.

– Прошу прощения! Это было неуместно!

– …Что было? Ты сегодня какой-то нестабильный.

Виолант с беспокойством смотрел на его странное поведение.

– Если тебе нездоровится, пока мы в столице, найдём врача.

– Нет, я в порядке. Всё нормально.

Почему он так сник – загадка. Виолант пожал плечами, поднялся со скамейки и позвал Легиона возвращаться в покои. 

http://bllate.org/book/14688/1311838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода