×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am Long Aotian’s Tragic Dead Father [Transmigration] / Я — отец Лун Аотяня, который трагически погиб [попал в книгу] [💙]: Глава 20. Твоя школа даосизма немного опасна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветерок лениво колыхал пламя свечи, то затухая, то вновь разгораясь.

Цю Ибо взял серебряную шпильку, поправил фитиль, слушая тихие потрескивания масла, и его лицо озарилось умиротворённой улыбкой:

– Даже если ты не ответишь мне, ничего страшного. Впереди ещё долгая жизнь, и я успею всё разглядеть…

Конечно, ответа не последовало. В этой гнетущей тишине он уже начал сомневаться, не был ли «оно» всего лишь плодом его воображения. Может, этого «кого-то» и вовсе не существовало, а он просто жалкий сумасшедший с раздвоением личности.

Отлично, ещё один термин, подтверждающий, что он – не совсем он.

Он чётко понимал, что «нервы» означают меридианы, а «раздвоение сознания» – это аномалия в меридианах мозга, ведущая к расщеплению личности, а вовсе не какая-то мистическая двойная душа, как описывали в народных книгах. Дальше – вспомнить не мог.

Цю Ибо усмехнулся, дотронувшись до уголка глаза. Было ли это реальностью или нет – не так уж важно. Главное, что здесь и сейчас он – это он. Размышления ни к чему, кроме лишних терзаний, не приведут.

Он накинул халат, взял фонарь и отправился к другу. Тот, увидев его растрёпанный вид, встревожился, но Цю Ибо лишь улыбнулся:

– Сегодня луна особенно прекрасна, и мне захотелось выпить с тобой. Ван-Сюн, не откажешь?

– Ты… среди ночи пришёл выпить? – друг смотрел на него, будто на помешанного.

– Мы знакомы не первый год, говори прямо! Если что-то случилось – я помогу!

– В самом деле просто выпить, – рассмеялся Цю Ибо.

Друг покосился на небо – не одержим ли он?

Но отказать не смог. Вскоре под луной зазвучала музыка, а танцовщицы кружились до самого утра.

День, два, три… Вскоре по знатным домам поползли слухи. Поведение известного Цю-Дажэня обрело объяснение, и многие качали головами: человек, которого нельзя было назвать гением, но и заурядностью – отнюдь, был отвергнут императором ради прихоти.

Конечно, некоторые увидели в этом возможность.

Ци-Ван тыкал пальцем в книгу:

– Это действительно работа того самого Цю, бывшего Чжуанъюаня, ныне – судьи?

– Ваше высочество, расследование подтвердило: «Переродившись в главу величайшего клана мира духовного совершенствования, я и сегодня усердно строю секту» написана им. Каждые два месяца, 15-го числа, рукопись поступает в издательство «Зелёный лотос». Проследив цепочку, мы вышли на Цю-судью.

Ци-Ван громко рассмеялся, шлёпнув книгу на стол. Его взгляд скользнул по непомерно длинному названию, занимавшему почти всю обложку:

– Такой человек… младший брат, как же ты мне помог!

Он случайно нашёл эту книгу у слуги. Поначалу решил, что это похабный роман, но герой оказался неожиданно интересен – он развивал огромную секту, и Ци-Ван проглотил все 23 тома, только чтобы узнать, что история не закончена.

Он велел приносить новые выпуски, и однажды, обсуждая политику с советниками, вдруг осознал: ситуация в книге и реальности – поразительно схожи! Он выждал – и финал повторился!

Перечитав, он увидел скрытый смысл под весёлым фасадом: просвещение народа, развитие нравственности, укрепление сил.

Какая же это книга? Настоящее руководство по управлению страной!

Автор явно был не прост. Грамотность в народе – редкость, но если уж человек умеет читать, разве он не поймёт текст? Однако автор намеренно использовал просторечие, чтобы знатоки презрели, а невежды не поняли. А когда Ци-Ван копнул глубже – всё прояснилось.

Так это же тот самый Цю-Чжуанъюань, у которого отняли жену! Неудивительно, что он выплеснул свои амбиции в книгу, но отказался служить двору.

– Позвать княгиню!

Вскоре Цю Ибо получил письмо: Ци-Ван, впечатлённый его талантами, предлагал ему в жёны свою дочь. Цю Ибо хотел отказать, но…

– Цю-судья, составьте брачный договор, – раздался голос за спиной.

Он почувствовал холод стали у горла.

– Не двигайтесь, – предупредили его. – Меч не разбирает, кто перед ним.

Цю Ибо аккуратно отодвинул лезвие:

– Воин, не поймите неправильно… просто холодно.

Была уже зима, и металл буквально обжигал кожу.

Наступила пауза.

– Цю-судья, не хитрите.

Он подписал договор, и гонец исчез, как ветер. Цю Ибо усмехнулся – неужели брак стал стандартным способом вербовки?

Видимо, только родственникам можно доверять.

Что ж, логично: если не связать себя узами, как быть уверенным?

Впрочем, он и раньше подозревал, что Ци-Ван метит на трон. А теперь, с мечом у горла, сомнений не осталось. Ведь благочестивый князь, верный стране, разве станет принуждать к браку?

Вскоре Цю Ибо перевели в вотчину Ци-Вана. Жизнь стала ещё спокойнее: кроме редких совещаний, делать было нечего.

Однажды, отвлёкшись на заседании, он невпопад бросил:

– Копите зерно, не спешите с титулами.

С тех пор его включили в ближний круг.

С княжной он виделся лишь в день свадьбы. Они договорились жить отдельно, не мешая друг другу.

Цю Ибо был доволен.

Работать на Ци-Вана он не стремился, но раз уж так вышло… кому какая разница?

Шли годы. План Ци-Вана воплощался незаметно. Император, ослеплённый властью, давал всё больше возможностей. К 35 годам Цю Ибо всё было готово.

– Цзыхуай, время пришло? – спросил Ци-Ван в тайной комнате.

– Подождём ещё два года.

– Почему?

Цю Ибо указал на небо:

– Всё зависит от воли Неба.

Князь улыбнулся, будто понял намёк.

Но для Цю Ибо «воля Неба» была проста: засуха. Нынешний год выдался неурожайным, и если следующий повторится – народ восстанет.

А вотчина Ци-Вана, благодаря реформам, пострадала меньше. Когда остальные начнут бунт, князь выступит «за справедливость», и трон достанется ему законно.

На следующий год засуха повторилась. Только у Ци-Вана люди ещё держались.

– Ваше высочество, поешьте! Мы – плебеи, а вы…

– Почему двор не помогает?!

– Если двор не даёт зерна – возьмём сами!

– Не дадим князю умереть с нами! Вперёд, на Яньцзин!

Цю Ибо, прислонившись к стене, слушал эти крики. Скоро Ци-Ван «откажется» от престола, народ «уговорит», а вину свалят на «злых советников».

Главное – чтобы верил народ. С их поддержкой армия пополнится добровольцами, учёные поднимут перья, купцы дадут деньги… а дворцовые служанки задушат императора.

Этот сценарий будто был выгравирован в его памяти.

На четвёртый год Яньцзин пал.

Цю Ибо остался в тылу.

Император подписал трижды покаянный указ и покончил с собой.

Через год малолетнего императора «убедили» отречься.

А Цю Ибо стал канцлером.

[Так значит, власть – твоя страсть.]

Спустя десять лет голос вернулся.

Цю Ибо, сидя у пруда, бросал корм карпам:

– Не то чтобы… Просто обстоятельства сложились.

[Смешно. Неужели ты помогал Ци-Вану лишь из-за Чжан Саньнян?]

– Конечно, нет.

Он действительно размышлял об этом. Была ли здесь роль Чжан Саньнян?

Была.

Он не мог не злиться на императора, разрушившего его жизнь.

Но её разводное письмо принесло облегчение.

Если подвести итог: «Лучше больше не встречаться».

Но это было второстепенно.

Женитьба на княжне связала его с Ци-Ваном. Если бы тот проиграл – Цю Ибо погиб бы. А раз уж враг его покровителя был ему неприятен… почему бы не помочь?

[Ты не убил Чжан Саньнян? Для тебя это было бы просто.]

– Зачем? – Он швырнул остатки корма в воду. – Она уже наказана.

– Она не пыталась меня убить.

[…]

Цю Ибо написал «Одобрено» на докладе и ушёл в отставку.

Ему надоели интриги.

Он вспомнил, как обещал деревне проложить дорогу. Теперь у него были средства.

Видимо, совершенствование – не главное.

[Ты просто уйдёшь?]

– А что ещё? – Он зевнул, направляя лошадь. – Всё готово.

[Ты мог бы стать императором!]

– Вставать с петухами, засыпать с собаками?

[…]

Цю Ибо рассмеялся и купил сладостей у торговки.

Эта жизнь закончилась, когда ему было 76.

Он чувствовал, как угасает, но разум оставался ясен.

Он не жалел ни о чём.

Учитель, купец, монах, нищий – всё было интересно.

Он подумал о том, кто молчал десятилетиями, но… не стал гадать.

Он жил. Он видел. Этого достаточно.

Цю Ибо вздрогнул, будто душа вернулась в тело.

Перед ним витал призрак с безумными глазами.

– Я прошёл испытание, преподобный?

– …Не знаю.

– Тогда выпустите меня. Дядя наверняка в панике.

– Разве не хочешь моего наследия?

Цю Ибо задумался. Стоит ли говорить, что у него уже есть идеальное наследие, а это – явно сумасшедшее?

Не убьёт ли его за это?

Вот в чём вопрос.

Авторское примечание:

Цю Ибо: У меня и так много наследий, не каждое мне нужно.

http://bllate.org/book/14686/1310273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода