×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When A Star Starts As An Extra / Когда звезда начинает с роли массовки [💙]: Глава 11. Ждите меня, будущего папочку-заказчика

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Менее чем через неделю Цзян Фаньсин получил официальное уведомление о дате и месте начала съёмок, а также о необходимости приехать на день раньше для съёмки постеров и пробного грима.

Поскольку это был самый важный проект помимо судебных разбирательств, Шэнь Тяньцин специально отложил все другие дела, чтобы лично сопровождать Цзян Фаньсина на съёмочную площадку и познакомить его с командой.

Если вдруг снова вспыхнет конфликт с Чжу Гофу, то по крайней мере его присутствие сможет немного сдержать Цзян Фаньсина.

С этой мыслью Шэнь Тяньцин сознательно закрыл глаза на то, что Сяо Чжоу снова устроил Цзян Фаньсину "праздник живота". Если еда помогает этому "божеству" сохранять спокойствие, то пусть ест.

Цзян Фаньсин снова оказался в отеле съёмочной группы ранним утром, ещё не до конца проснувшись.

Как исполнитель роли третьего плана, он получил от съёмочной группы отдельный номер. Если условия его не устроят, он сможет за свой счёт снять комнату в другом отеле поблизости. Ассистент Сяо Чжоу такой привилегии не имел – ему предстояло либо спать на полу в номере Цзян Фаньсина, либо снимать дешёвое жильё в другом месте и каждый день приезжать к началу съёмок, возвращаясь обратно после работы.

Однако большинство артистов для удобства селят ассистентов в одном номере с собой, некоторые даже заставляют их спать в ванной.

Цзян Фаньсин не любил подобной дискриминации и за свой счёт снял для Сяо Чжоу стандартный номер в том же отеле, правда, с менее удачной планировкой и ориентацией, чем его собственный.

Сяо Чжоу был растроган до слёз. Он уже присмотрел дешёвую квартиру неподалёку от отеля и не ожидал, что Цзян Фаньсин сам заплатит за него, особенно учитывая, что тот ещё не успел заработать больших денег.

После этого Сяо Чжоу стал ещё более внимательно заботиться о Цзян Фаньсине.

Когда вещи были доставлены в отель, Шэнь Тяньцин повёл Цзян Фаньсина знакомиться с основными членами съёмочной группы.

Чжан Цзе встретила Шэнь Тяньцина и Цзян Фаньсина очень тепло, ведь гонорар уже поступил на счёт компании, что позволит улучшить годовой отчёт, гарантировать её премию и увеличить бюджет следующего проекта.

Только у Чжан Цзе Цзян Фаньсин узнал, что та самая сценаристка, которая тайком хвалила его, тоже входила в её команду – это была её подруга, приехавшая на съёмки для обучения. Ведь главным сценаристом этого проекта была известная Суйсуй Пинъань, и участие в таком проекте с возможностью указать своё имя в титрах стало бы отличным способом повысить свою ценность для будущих заказов.

– Привет, меня зовут Чжан Юй, – мило улыбнулась сценаристка. – Если у вас, учитель Цзян, возникнут вопросы по роли, можете в любое время обратиться ко мне.

Цзян Фаньсин с улыбкой обменялся с ней контактами в WeChat. Наличие в съёмочной группе дружелюбного сценариста избавляло от опасений, что в диалогах могут быть подвохи.

Попрощавшись с Чжан Цзе, они направились к Чжу Гофу.

Шэнь Тяньцин принёс подарки и мастерски подбирал слова. Хотя Чжу Гофу смотрел на Цзян Фаньсина с явным недовольством, он всё же принял подарки. Было видно, что он всё ещё затаил обиду, но большего Шэнь Тяньцин и не ожидал.

Если бы можно было, Шэнь Тяньцин даже купил бы Чжу Гофу страховку – вдруг Цзян Фаньсин доведёт его до болезни, и тогда можно будет получить солидную компенсацию от страховой компании.

В комнате Цяо-Цяо атмосфера была гораздо более расслабленной.

– Не ожидала, что ты станешь ещё более влиятельным. Я думала, после того инцидента твой артист не сможет участвовать в этом проекте, – сказала Цяо-Цяо, не зная истинной причины, и предположила, что Цзян Фаньсин получил роль третьего плана благодаря способностям Шэнь Тяньцина как менеджера.

Чтобы не допустить распространения "дурной славы" Цзян Фаньсина, Шэнь Тяньцин против воли взял вину на себя, надеясь, что репутация Цзян Фаньсина останется незапятнанной как можно дольше. В противном случае он боялся, что Цзян Фаньсина внесут в чёрные списки режиссёров ещё до того, как он станет знаменитым.

– Сяо Цзян ещё неопытен в актёрском мастерстве. Учитель Цяо, если вам покажется, что он играет плохо, не стесняйтесь сказать ему об этом прямо, – сказал Шэнь Тяньцин, делая Цзян Фаньсину знак глазами, чтобы тот подошёл.

Цзян Фаньсин смотрел на Цяо-Цяо с доброжелательной улыбкой, выглядев как красивый студент – популярный парень в университете, без и следа той резкости, с которой он спорил с режиссёром.

– Учитель Цяо, я видел все ваши работы. Особенно мне понравилась ваша роль одинокой девушки. Я считаю, что сцена, где вы передаёте её чувство собственного достоинства, была просто великолепна. Видно, что вы проделали огромную работу.

Цяо-Цяо не ожидала от Цзян Фаньсина таких приятных слов и была тронута, что он затронул именно то, что было ей дорого.

– Вам понравилась именно эта сцена?

– Да. Хотя награду вы получили за другой эпизод, я считаю, что именно эта сцена лучше всего демонстрирует ваше мастерство, – искренне похвалил Цзян Фаньсин. – Многие считают, что простые люди относятся к достоинству с сочетанием неуверенности и высокомерия, и любят изображать это поверхностно. Но на самом деле, для тех, кто находится на самом дне, достоинство – это то, что они могут позволить себе только после того, как наедятся. Ваша игра в той сцене произвела на меня сильное впечатление, она совершенно не похожа на ваши предыдущие роли.

Цяо-Цяо расплылась в улыбке.

– Спасибо. Сяо Цзян, вы моложе меня на несколько лет. Если у вас действительно будут какие-то вопросы, можете спрашивать у меня прямо на съёмочной площадке.

– Спасибо, учитель Цяо, – безупречно ответил Цзян Фаньсин.

Выйдя из комнаты Цяо-Цяо, Шэнь Тяньцин похвалил его:

– Ты хорошо подготовился. Цяо-Цяо очень довольна. Вот если бы ты всегда так себя вёл...

– Она действительно талантлива. Я уважаю людей, которые искренне стремятся хорошо выполнять свою работу, – равнодушно ответил Цзян Фаньсин. – Видно, кто работает ради денег, а кто действительно любит актёрское мастерство. Я не со всеми спорю, только с теми, кто этого заслуживает.

Затем они отправились к актрисе второго плана. Шэнь Тяньцин уже имел с ней дело раньше, так что общение прошло в дружеской атмосфере.

А вот к двум главным актёрам они не пошли.

Молодые актёры – конкуренты, и даже перед самым началом съёмок они и их команды всё ещё выясняли, кто из них первый, а кто второй актёр. Их фанаты вовсю спорили в интернете, и только после критики со стороны центральных СМИ страсти немного утихли, но отношения между актёрами оставались натянутыми. Если бы Цзян Фаньсин пошёл к ним сейчас, он просто стал бы мишенью, поэтому ограничились простым телефонным звонком.

– Они всё ещё спорят о том, кто главнее? – с долей сожаления, но и с неподдельным любопытством спросил Цзян Фаньсин. – Брат Шэнь, как думаешь, Линь-Линь или Цю Суншэн получит роль первого плана? Или будет равенство?

Хотя все призывают не придавать значения порядку в титрах, если бы это действительно было неважно, столько артистов не унижались бы, чтобы добиться первого места. Если говорить проще, даже в академических статьях разница между первым и вторым автором огромна. Даже если второй автор проделал больше работы и лучше понимает тему, обычные люди всё равно больше доверяют первому автору.

В проектах с бюджетами в десятки и сотни миллионов юаней никто не откажется от первого места – если кто-то его не добивается, значит, у него просто не хватает возможностей.

– А ты как думаешь? – спросил Шэнь Тяньцин.

– Думаю, Линь-Линь. Он более опытный, и как бывший топовый актёр ещё может побороться.

Цю Суншэн, несмотря на то что его фанаты были боевитыми, а его популярность огромной, в нынешних условиях, когда власти начали критиковать подобные нездоровые тенденции, его фандом, состоящий в основном из молодых людей, неизбежно должен был уступить. Цзян Фаньсин анализировал ситуацию логично и обоснованно.

– Что, Шэнь, у тебя такое лицо?

– ...Я просто немного скучаю по Цинь Ши и И Чжу. По крайней мере, рядом с ними я был хорошим агентом. А сейчас... – Шэнь Тяньцин вздохнул. – Кажется, я вообще бесполезен.

– Как так, Шэнь? Я всего лишь новичок, и многие относятся ко мне снисходительно только из-за тебя. Когда съемки официально начнутся, хейтеров будет полно, и тогда, Шэнь, ты сможешь показать, на что способен.

– На самом деле, ты мог бы вести себя скромнее.

– Никакой скромности, – Цзян Фаньсин заявил с уверенностью. – Что за радость быть идеальным артистом? Если я не нарушаю закон и не иду против общественной морали, я уже лучше, чем 99% мужчин в этой индустрии. Быть идеальным артистом – значит притворяться всю жизнь, а я на это не способен. Лучше сразу отказаться от этого и стать свободным, чтобы люди постепенно открыли во мне сокровище.

Ты даже не попробовал, а уже сдаешься!

Шэнь Тяньцин почувствовал, что постарел еще на несколько лет.

– Сяо Чжоу, тебе придется потрудиться. Если что-то случится, звони мне сразу. Я обязательно отвечу. Кстати, Цзян Фаньсин, тебе стоит почистить свои соцсети от лишних людей, чтобы потом никто не слил твою личную информацию.

– О, не волнуйся, я никогда не добавлял всяких странных людей, – самодовольно ответил Цзян. – В нашем университете мои контакты продавали за тысячи юаней. У меня два номера телефона, и все видят только тот, что для внешних. Личный знают единицы. В WeChat и QQ у меня меньше ста друзей. На других платформах я тоже осторожен – я же собирался стать юристом, так что никогда не выкладывал ничего личного.

Шэнь Тяньцин ушел с выражением лица, полным сложных эмоций.

О чем ему беспокоиться? Лучше бы он переживал за тех, кто встанет у Цзян Фаньсина на пути!

«Ваньшэн», как проект, который фанаты ждали с нетерпением, сразу же после официального анонса взорвал соцсети, заняв топовые позиции в трендах и собрав огромный трафик.

1. Главная женская роль – Цяо-Цяо.

2. Главный мужская роль – Линь-Линь.

3. Второй мужской персонаж – Цю Суншэн.

Хотя Цю Суншэн был суперзвездой в мире айдолов, в актерской среде он был полным новичком. Даже несмотря на то, что Линь-Линь провалил несколько сериалов, у него все же были заслуги, и он выиграл битву за место в титрах. Фанаты Цю Суншэна, «Сосновые иглы», тоже собрались, чтобы поддержать его дебют на экране.

Ну ладно, проиграли в этот раз. Он старше, можно уступить. В сценарии сцены первого и второго плана почти равны, так что все решится после выхода сериала.

4. Второй женский персонаж – Ян Ханьгуан, актриса с классическим образованием, с репутацией и талантом, на пороге прорыва.

5. Третий женский персонаж – молодая актриса, играющая младшую сестру главной героини.

6. Третий мужской персонаж – Цзян Фаньсин.

...Цзян Фаньсин? Кто это?

Фанаты переглядывались. Может, это новичок из какой-то мощной компании, которого просто протолкнули в проект? На фото его лицо было полностью скрыто маской, и разглядеть можно было только то, что он симпатичный.

Тем временем в чате юридического факультета и коллег Цзян Фаньсина по стажировке начался хаос.

Цзян Фаньсин? Тот самый, с нестандартным мышлением?

Даже если в юриспруденции не сложилось, зачем бросаться в шоу-бизнес?

Друзья Цзян Фаньсина в чате безумно тегали его.

– Ты же говорил, что просто статист! Как ты попал в третий план? Ты будешь сниматься с моей богиней Цяо-Цяо? Зависть разрывает меня!

– Разве ты не стажировался в топовой юридической фирме? Оставь нам хоть немного воздуха!

Даже его наставник, Гу Фань, звонил ему в WeChat.

Цзян Фаньсин не отвечал. Пусть волнуются они, а не он.

– Да, друзья, я иду в шоу-бизнес. Только так я смогу оправдать свою красоту и не стать жалким офисным рабом вроде Гу Фаня, у которого нет ни денег, ни внешности.

Гу Фань в чате чуть не вышел. Он уже записался на пересадку волос!

– Ждите, когда я начну зарабатывать миллионы, открою свою компанию, наберу команду юристов и развлекателей и приглашу вас. Я буду вашим клиентом, и вы не будете страдать от тирании начальников.

Цзян Фаньсин не собирался лететь в одиночку.

– Ваше величество, ваш слуга опоздал!

– Цзян, ты наш будущий босс!

– Я буду твоим водителем и носильщиком!

Гу Фань хотел что-то написать, но передумал. С таким умом, как у Цзян Фаньсина, в шоу-бизнесе ему не будет равных.

– Я жду тебя в нашей фирме.

В том же отеле, на верхнем этаже, Цю Суншэн ссорился с ассистентами.

– Цю, ты же звезда! Ты не можешь сам добавлять Цзян Фаньсина!

– Давай лучше найдем Шэнь Тяньцина и попросим, чтобы Цзян Фаньсин пришел к тебе.

– Сейчас много сталкеров, оставайся в номере, а мы сами найдем его.

Цю Суншэн смягчился.

– Ладно. Но ведите себя вежливо. Я хочу с ним подружиться.

Ассистенты переглянулись.

Хорошо, если он не решит, что мы хотим его запугать.

В это же время на одной из платформ появился новый аккаунт: полуобнаженный мужчина с перевязанными ранами и воинскими доспехами.

Цзян Фаньсин: Ха! Юридические фирмы, где я стажировался, ждите, когда я стану вашим боссом!

Партнеры: Добро пожаловать, босс!

Чэнь Кэлэ: Цзян, не забудь про меня! 

http://bllate.org/book/14685/1309982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода