Готовый перевод Becoming a God in the Zerg World by Livestreaming / Стать Богом в Мире Зергов стримя новеллы [💙]: Глава 27. Шестой прямой эфир

– Мне срочно нужно запастись таблетками от сердца, – проворчал директор канала Медила, положив трубку и обращаясь к ассистенту.

Ассистент почтительно кивнул, слегка подыгрывая:

– Учитель Фит действительно мастер устраивать грандиозные шоу. Каждый его эфир – это событие.

На лбу Медилы ещё блестели капли пота, но на лице уже играла улыбка:

– Десять минут в эфире – и доход от донатов перевалил за 50 миллионов! Даже на самых популярных игровых каналах развлекательного кластера такие цифры – редкость!

Медила тут же отдал распоряжения:

– Перенаправьте все резервные линии галактического роуминга с раздела «Знания» на канал Фита. Подключите дополнительных модераторов. Всего десять минут – а сегодня явно будет громкий финал!

– И будьте осторожны! Никаких повторений прошлого инцидента, когда донаты буквально вышибли ведущего из эфира!

– Поняли?!

– Так точно! – дружно ответили сотрудники, мгновенно приступив к работе. В зале службы поддержки, устланном шумопоглощающими коврами, зерги в одинаковой форме сновали туда-сюда, словно участвуя в конференции клонов.

Вернувшись в кабинет, Медила тщательно закрыл дверь, проверил звукоизоляцию, активировал матовый режим на прозрачных стенах – и тут же сбросил официозную маску. Он запрыгал на месте, красный от возбуждения, сжимая кулаки и выкрикивая:

– Да! Да!

Только что ему лично позвонил глава развлекательного кластера, любезно поинтересовавшийся рабочими делами. А главное – не переманил ли Медила какого-нибудь топового стримера из игрового раздела? Или, может, это известный ведущий под новым ником, которого узнали старые фанаты?

Обычно месячный доход канала «Знания» едва достигал 200 миллионов золотых лу. А сейчас, в начале месяца, за один вечер выручка превысила четверть этой суммы!

Учитывая, что за донатящими аккаунтами стояли кланы, владеющие долями в «Галактической сети развлечений», звонки посыпались со всех уровней. Начальник кластера, хоть и выражался вежливо, но ясно дал понять:

«Хочешь рекордов – пожалуйста, но только без мошенничества с влиятельными семьями. А то подумают, что мы тут благородных зергов обдираем!»

Медиле пришлось подробно объяснять ситуацию, отправить отчёты и данные пяти предыдущих эфиров. Лишь тогда босс с неохотой признал, что в «Знаниях» действительно зажглась новая звезда.

Убедившись в отсутствии махинаций и технических сбоев, глава кластера резко сменил гнев на милость, похвалил результаты и профессиональные качества Медилы – и завершил разговор на мажорной ноте.

Теперь, с официальным благословением сверху, Медила с удвоенным рвением открыл все зелёные коридоры для своего «золотого яблока» – Фита. Устроившись поудобнее, он зашёл в эфир под вторым аккаунтом, чтобы лично наблюдать за происходящим.

Дополнительные линии галактического роуминга моментально разгрузили чат. Большинство зрителей вернулось с форума Фита, активно комментируя:

[Если бы не первый эфир, где уже мелькало это «Красное сердце», я бы решил, что это рейдеры отмывают крипту через стримера!]

[Двадцать минут эфира – десять из них этот тип донатит. Боже, даже в «Весёлом покере» таких сумм не бывает! Мы что, в разных денежных системах?]

[Эх, высшим зергам хорошо – отвалил кучу денег, и ведущий потом наверняка лично с ним пообщается, может, даже эксклюзив выдаст!]

[Не факт. За все годы в Галактической сети я не видел стримера, который так мало взаимодействует с аудиторией. Чёрт, если бы он не был так хорош, кто бы оставался в этом безумном чате под градом оскорблений?!]

[Понимаю! Даже на церемонии моего повышения до полковника не было такого ажиотажа, как здесь. Когда тебя преследует сотня тысяч бешеных фанатов карточных наук... Чёрт, это пик моей жизни – толпа сородичей гонится за мной! Чуть не свихнулся!]

[Кстати, видели сегодняшний пост на форуме? Один кадет-середняк писал, что раньше в академии был застенчивым, проигрывал из-за троллинга соперников. Но с тех пор, как он влился в чат Фита, его навыки риторики взлетели до небес! Вчера он снова проиграл в межвузовском турнире, но так затроллил высшего зерга-соперника, что тот заплакал! В конце поста он даже поблагодарил высших зергов из чата за уроки словесной дуэли.]

[Лучшее – что пост зарепортили, но модератор отклонил жалобу. Кто-то явно сгорает от злости!]

[Слушайте, высшие зерги, вы реально слабаки! – вот тема для обсуждения, пользуйтесь.]

[Боже, модеры не банят этого «Красное сердце»? Значит, донаты легальные? Ничего себе! Кроме игрового раздела, я ещё нигде не видел стримеров с оборотами в миллионы лу за минуту!]

Комментарии неслись лавиной, мгновенно затмевая обсуждение сюжета. Аннушка Кашу отключил чат и сосредоточился на сегодняшней истории.

Было всего около 21:30, и автор успел выложить лишь 500-600 знаков – немного даже для внимательного чтения.

Аннушка только что вернулся с задания по подавлению мятежа звёздных тварей. Сидя в кабине боевого экзоскелета, он одним ухом слушал переговоры товарищей по каналу – они координировали следующие точки подавления, делили ценные части убитых тварей – а другим ухом наслаждался фоновой музыкой из эфира.

С одной стороны – убийства и нажива, с другой – возвышенное искусство.

Короткие, отточенные фразы передавали эмоции героев и автора – спокойные, умиротворённые, словно они вкусили счастья досыта.

Аннушка бесстрастно вглядывался в текст. Его зрачки – один золотой, другой кроваво-красный – постепенно округлились, став более «человечными». Избыток ярости, накопленной за время миссии, нашёл выход. Тёмная энергия вытекала из его сердца, больше не сжимая его невыносимой хваткой.

@Фит:

[...

С той поры наши с Фитом отношения стали ещё ближе. Как будто существовал вселенский закон: стоит нам открыть сердца друг другу – и мы преодолеем любые преграды, рука об руку войдя в Эдем.

Все муки, печали и сомнения останутся за дверью. В этом старом школьном здании, которое скоро снесут, есть только я и Фит.

Ты и я.

...

Я начал сознательно сокращать дистанцию – это было легко.

Он восхищался моими знаниями, а мне нравилась его обнажённая, почти грубая искренность.

Но некоторые черты моего характера и природы никуда не исчезали лишь потому, что Фит меня заинтересовал.

Я из Кошачьего Глаза, много путешествовал – но мои нрав и тяга к контролю никуда не делись.

Когда всё моё внимание сосредоточилось на Фит, я невольно стал вмешиваться в его жизнь.

Как поступал со всеми друзьями – дрессировал, лепил, создавал идеал по своему вкусу.

К счастью, к счастью...

Фит видел во мне не Святого, не Ваше Высочество – а просто друга, Карула.

Впервые я попытался его «скорректировать» из-за его вездесущей привычки курить. Я сам равнодушен к табаку – баловство, не более.

Но Фит курил как паровоз.

Сначала я думал, это обычная причуда военных самок. В Аотувэнь территория всегда чиста, но в ларьках лучше всего продаются сигареты и алкоголь.

Он курил постоянно: во время работы, подготовки к экзаменам, игр – только в общежитии, где лишь спал и мылся, не притрагивался к сигаретам.

Поначалу я не замечал, но после совместных проектов мне захотелось надеть респиратор от дыма.

...

Когда я сделал замечание, Фит не изменился сразу – он не из таких.

Он даже демонстративно выпустил дым мне в лицо.

Я рассердился, почти не разговаривал с ним весь день, а после занятий развернулся и ушёл.

Но, посидев в комнате, почитав книгу, я осознал: что-то не так.

«Фит Уэйн» и «Карул Су» дружили как две независимые личности с разными характерами. Между ними не было отношений подчинения.

Именно поэтому они могли говорить откровенно.

Поняв это, я, хоть и с досадой, заказал несколько пачек элитных сигарет в подарок – раз не бросает, пусть курит хорошее.

...

Но, к удивлению, вернувшись, Фит не пах табаком.

Как в тот раз, он пододвинул стул, сел напротив с дурацкой ухмылкой:

Обиделся? Серьёзно обиделся?

...

Я молчал, но он тут же выпрямился.

Наш ночной разговор прошёл хорошо – снова сердечно.

Фит курил для бодрости – он вечно спешил, брал в пять раз больше курсов, чем другие.

Я жил спокойно именно поэтому – он почти не появлялся в комнате, только «заскакивал» поспать на час-другой.

Фит говорил, что стартовал с самого низа, поэтому должен работать вдесятеро больше.

В такие моменты в его глазах будто зажигались звёзды.

Мне это нравилось.

Я начал: «Значит...»

Но Фит, как всегда бесцеремонный, перебил:

Но если тебе неприятен дым, я найду другой стимулятор.

Я остолбенел.

Фит говорил об этом так буднично – словно речь шла о смене марки чая.

Буднично... менял привычку, годами укоренённую.

По спине пробежал холодок.

Фит, заметив мою реакцию, спросил, что случилось.

Я долго молчал, потом пробормотал: «Нет, не надо так...»

Не надо так.

«Пожалуйста, не надо», – дрожал я внутри.

Фит уставился на меня – и вдруг расхохотался.

Я смотрел на него, не понимая.

Своей раздражающей манерой он крикнул:

Да о чём ты опять задумал?!

Запрещаю думать!

Он стукнул по столу, громко захлопнул передо мной Священное Писание – будто распахнул дверь с такой силой, что та ударилась о стену.

Фит сказал:

Ладно, не парься. Я сходил в медпункт – вы, полу-самки, реально слабаки.

У кого-то недоразвиты конечности, у кого-то органы, обоняние или слух.

Фит усмехнулся:

Боюсь, как бы ты от моего дыма не заработал рак лёгких. Спасибо, но нет.

Он смотрел на меня с кривой ухмылкой – такой же, как тогда, когда предложил сотрудничество.

Фит сказал:

Я не лезу в твои дела, но если дым вредит твоим лёгким – я найду другой способ взбодриться.

Он махнул рукой:

Стимуляторов куча. Табак – лишь один вариант.

Мы же друзья – уступаем, притираемся друг к другу. Но «притираться» до крови – не мой стиль. Брат должен подставить плечо, а не втыкать нож в спину.

Фит рассмеялся:

Ладно, Карул, не грусти. Говорят, в ларёк завезли никотиновые стики – вот это будет приход!

Он сиял:

Завтра объявят оценки за проект – купим новинку, попробуем?

Я смотрел на него и думал: возможно, мне больше не нужны Священные Писания.

Я сказал: «Отвали».

Он оскалился, глаза сверкали – теперь он совсем не походил на волка.

Мне нравилось, когда он смеялся.

...]

– Кашу... Майор Кашу!.. Аннушка Кашу!! Ты слышишь?!

– Вызов, вызов, солдат A567!!! – ШШШШ-БИИП!

Рев в правом наушнике вернул Аннушку в реальность. Сняв гарнитуру, он обнаружил на мочке кровь – товарищ чуть не прорвал ему барабанную перепонку.

Через встроенный в кабину микрофон Аннушка процедил:

– Надеюсь, ты кричишь так, потому что мы с тобой – последние выжившие.

Товарищ: «...»

Товарищ: «Трофеи поделили. Голову и сердце вожака пометили твоим номером, скоро заберут. Следующая цель – планета Караман. Летишь с нами или остаёшься?»

Пауза. Наконец, командир ответил:

– Лечу.

Товарищ: ?

Странно. Обычно Аннушка участвовал только в первых атаках, вырезая самых опасных тварей, а остальных оставлял команде. Почему вдруг изменил привычке?

Пока товарищ размышлял, в наушниках раздался ледяной голос:

– Ты вообще взлетаешь? Если нет, я использую твой экзо как трамплин.

Артиллерист: «... Взлетаю, взлетаю.»

Хороший командир начинается с умения давить сослуживцев.

На опустошённом поле боя, усеянном дымящимися трупами тварей, гигантские экзоскелеты один за другим взмывали в небо.

Перед ответом Аннушка не отрывался от эфира – но история внезапно прервалась. Автор остановился на 1600 знаках, вызвав бурю в чате. Аннушка подождал, затем включил чат и понял причину:

[Почему остановился? Ушёл общаться с топ-1 донатером?]

[Конечно! Кто откажется от 50+ миллионов? Любой стример на коленях поползёт к такому дарителю!]

[Да закончи сначала, чёрт! Кстати, Фит, какой марки сигареты? Это важно!]

[«Открытые сердца ведут в Эдем» – прекрасно. Но когда твой сосед – вонючий военный зерг, весь романс испаряется. Кто захочет «открывать сердце» такому?]

[Вот тут я снова упомяну высокомерных высших зергов-интеллектуалов. Бедняги, живущие в отдельных апартаментах, никогда не поймут магии соседства! Прощайте, элитарии! Ха-ха-ха!]

Увидев слова «донатер», «на коленях», «обязан», Аннушка наморщил лоб. Отслуживший с юности, он был полным профаном в стримерских традициях – даже не подозревал, что топ-1 может выдвигать требования. Поэтому изначально не придал значения потере первого места.

Теперь же эти комментарии вызвали у него неприятное ощущение.

Сравнив суммы своего доната и «Красного сердца», Аннушка усмехнулся.

Как раз в этот момент товарищ спросил о продолжении зачистки.

Всего лишь голова вожака...

«На коленях»? Не дождётся.

– Лечу, – ответил Аннушка.

Когда эскадрилья поднялась в воздух, он разместил трансляцию рядом с тактической картой, ожидая продолжения, и взялся за управление.

Экзоскелет взмыл в стратосферу за 17 секунд – чудовищное давление мгновенно очистило корпус от крови и внутренностей тварей. «Чёрный бог войны» снова сверкал, как новенький.

После прохождения озонового слоя и небесного кольца корабли направлялись к «Вратам чёрной дыры» для межпространственного прыжка – там галактическая сеть зергов теряла сигнал.

Догнав эскадрилью, Аннушка одной рукой переключился в личные сообщения и отправил стримеру две фразы:

SVIP A567: [Не выполняй его требования. После задания я верну ему место под ногами.] Не прочитано.

SVIP A567: [Ты ни перед кем не должен становиться на колени.] Не прочитано.

---SVIP A567 вышел из сети---

Примечание автора:

Все данные об экзоскелетах взяты из авиационной энциклопедии и фильма «Бродячая Земля». Прошу закрыть глаза на возможные несоответствия... 

http://bllate.org/book/14684/1309679