× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming a God in the Zerg World by Livestreaming / Стать Богом в Мире Зергов стримя новеллы [💙]: Глава 21. Учитель Фит готовит адский коктейль вручную

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цуньцзин не имел привычки отвлекаться на чтение комментариев во время работы. Он сосредоточенно писал, а зрители в комментариях...

Сосредоточенно орали как одержимые.

– Эй, я тут! Мотыльковая раса, рост 190, плечи как дверные косяки, курсант военной академии.

– Отлично! До брака с его превосходительством Карулом осталось только познакомиться.

– Любые слова в устах его превосходительства Карула звучат с особой харизмой. Впервые думаю, что наша мотыльковая "светобоязнь" – это не просто дебильный стереотип.

– Всё чаще сомневаюсь, в каком же легионе служил Фит Уэйн. Хотя "светобоязнь" мотыльков общеизвестна, но нюансы службы – это же закрытая информация высших военных планет!

– Да заткнитесь уже со своим троллингом!

На этот раз расовые детали для истории предоставила система – от третьего хоста, зоолога.

Тот неудачно переродился в самку мотыльковой расы.

Сюжет был заблокирован, но это не беда! Тупая система изо всех сил читерила, подкидывая учителю Ши подсказки в надежде, что он вытащит её из дерьма.

Система выдала кучу не связанных с сюжетом знаний о мире зергов. Ши Цуньцзин, отсеивая шелуху, постепенно выкристаллизовал самые нужные для достоверности детали.

Без этой разномастной информации он бы не смог так точно описать внутреннюю кухню академии, жаргон механиков и инженеров.

Ши даже похвалил систему – три предыдущие пробы хоть и были ошибками, но принесли кое-что полезное.

Тупая система так обрадовалась, что превратилась в супер-секретаря.

Она вывернула свою память наизнанку, выудив даже те армейские детали, которых не было в оригинальной книге, и порционно загрузила их в умный браслет учителя Ши.

Некоторые мастера, даже умерев, продолжают освещать путь потомкам.

Ши Цуньцзин: Не стрижём овец системы, а бесплатно собираем урожай.

Профессиональные детали и неожиданная трансформация образа Карула ошеломили зрителей.

Средние самки удивлялись: Неужели его превосходительство Карул и правда всё это знал? А не просто просиживал штаны?

За всю жизнь средним самкам везло разве что познакомиться с самцами F-E ранга. Их представления о таких особах формировались по официальным романтическим фильмам.

Короче говоря, интеллект и эрудиция там явно не фигурировали.

Высшие самки тоже были в шоке. У них было больше возможностей, они сражались с гнёздами чудовищ, копили бешеные очки заслуг.

Для высших самок эти очки были как карета для Золушки – билет в однодневный рай.

Но даже в этот день им редко удавалось по-настоящему узнать характер, увлечения или мысли самца.

Со временем их представления о самцах C-A ранга застыли в едином шаблоне.

Ведь в начале истории его превосходительство Карул был именно таким.

Благородным, беспечным, восседающим в роскоши и ожидающим, когда все блага мира сами упадут к его ногам.

У высших самок даже был свой негласный рейтинг самцов.

Опустим детали, но Карул точно не входил в их топ.

Однако, когда Фит-учитель так написал, их вторая реакция была: Да, так и должно быть.

Потому что в самом начале этой хитрой истории Фит уже взорвал шаблоны зрителей.

От "Да какой самец пойдёт в военную академию?!" до "Да заткнись, это же его превосходительство Карул! Конечно может! Он же самый крутой!"

Зрители, пережившие этот когнитивный диссонанс, уже втянулись в логику повествования.

В конце концов, этот самец с первых строк вознёс себя в святые. Если уж он упёрся... кажется, любое его решение можно оправдать!

Трансформация Карула, если смотреть по ходу сюжета, была неожиданной, но логичной.

Зрители быстро приняли новый образ его превосходительства. Особенно "каруловеды", которые ещё час назад трепались на форумах – теперь они строчили в комментах целые диссертации!

Комментарии то взрывались многословными эссе, то сыпались короткими репликами, будто это был вебинар, где учитель вещает, а ученики усердно конспектируют.

Каруловеды: Учитель, вот мой черновик диссертации! Проверьте!

Обычные зрители: Учитель, вот мой мозг! Пните его ещё раз!

Каруловеды печатали с бешеной скоростью, выдавая простыни текста, а в конце ещё и ругали на 300 слов представителей других "еретических" течений.

...

– Чёрт, почему все халявы достаются этому дебилу Фит Уэйну?! Я тоже хочу, чтобы моим соседом по общежитию был такой мудрый "большой папочка"!

– Пришёл подпитаться харизмой Карула, а получил по лицу от Фитовых понтов.

– Интеллект его превосходительства просто взрывает мозг. Он сразу мыслит на уровне топовых боевых машин того времени. Блин, даже если бы он не был самцом, я бы хотел такого "общежитского папочку"!

– Стоп, что-то не так. Эта обыденность... кажется слишком пресной? У Фита что, нет никакой изюминки?

– Чувствую, его превосходительство просто от безысходности вцепился в первого попавшегося – даже такого скучного, как этот тип.

– Любой психически здоровый самец никогда бы такого не сказал! "Хочу, чтобы на меня орали"? Автор, ты совсем оторвался от канона!

– Если так посмотреть, в Фит и правда нет ничего особенного. Ну помог псевдо-полу-самке, и что?.. Бедный Карул, в безвыходной ситуации связался с таким отстоем.

– Да кто угодно бы на его месте справился.

– Автор, у тебя кончились идеи?

– Карул, правильно их гнобишь!!

– Вот убогий везунчик...

Автор ничего не видит, автор продолжает писать.

[...

Но Фит не разозлился.

На его от природы свирепом лице не было и тени гнева.

Он лишь слегка удивился, затем пододвинул стул и сел напротив меня.

...

Мои охранники насторожились, следя за каждым его движением.

Но Фит, сев, вдруг улыбнулся.

Эта улыбка словно видела меня насквозь. Или... это была жалость?

Я брел под дождём, и моё сердце слишком долго не видело солнца.

Я сразу ошибся в догадках, и в груди тут же вспыхнуло раздражение.

Я холодно сказал: "Тебе смешно?"

Я сказал: "Над чем ты смеёшься?"

Я сказал: "Над своей ничтожной жизнью?"

Я был ужасно язвителен.

Но Фит не разозлился.

Он лишь сжал губы и посмотрел на меня с той же сосредоточенностью, с какой смазывал тот макет.

Фит сказал: "Наконец-то ты в разговоре присутствуешь."

Я не сразу понял.

У Фита прыгающее мышление. Он малообразован, иногда его фразы недоговорены.

Но затем он сказал то, к чему я был не готов.

...

Он сказал: "Раз после обеда пар нет, давай поговорим?"

Я напрягся. Не хотел говорить, но всё же ждал ответа.

Это плохо.

Не стоит снова надеяться на самку.

В этом унылом мире я твёрдо усвоил лишь одно.

Но я не ушёл. Мои ноги будто вросли в землю.

...

Фит не стал бросать громких фраз. Он не был ни тактичным, ни изящным, ни дипломатичным.

Он просто сказал: "Если под 'ожиданиями' ты имеешь в виду, что я хочу на тебе прокатиться, то ошибся."

Он сказал: "Насчёт ожиданий' – у нас с тобой, видимо, разные понятия."

...

Я уставился на него, ожидая нравоучений.

Но Фит вдруг переключился на свои воспоминания, будто это была обычная болтовня.

...

Фит сказал: "Ты просто слишком высоко забрался, вот и думаешь, что всё будет длиться вечно."

Он сказал: "Карул, мир устроен иначе."

Он сказал, что родился на низкоуровневой планете.

Он сказал, что в его мире всё меняется в мгновение ока.

Друзья, родня, уличные братаны.

Вчера ещё дрались за территорию, а сегодня уже находишь их трупы в сточной канаве.

Голос Фита был спокоен. Я слышал – он всё принял.

Он сказал: "Для таких, как я, жизнь коротка и хрупка."

"Некоторые вещи для нас – лишь мгновение."

Он сказал: "Тогда я и понял – нечего строить иллюзий об этом мире. Живу, пока живётся."

Говоря о моих колкостях, Фит осклабился: "А твои слова меня не удивляют."

"Ведь ты... ха-ха... типичный высший сорт."

"Я не стану мерить тебя своей меркой. Бесполезно."

Фит пожал плечами: "Ладно, барчук."

"Моё будущее я знаю лучше тебя."

Он сказал: "Я вырос в приюте, пробился с низов до Аотувэня, и каждый день здесь я готов к смерти."

"Так что буду кайфовать и брать от жизни всё."

"А то какой смысл?"

Фит разошёлся и начал нести околесицу – вне драк он редко мог сосредоточиться.

Он увлёкся мечтами о будущем.

Он сказал, что после выпуска любой ценой пробьётся в космический патруль.

Он сказал: "Я хочу увидеть море звёзд."

"Бескрайний рай из миллионов солнц."

Он сказал: "Наверное, так и будет: выпуск, армия, аванпост, бойня, смерть."

Он сказал: "Лучше всего – погибнуть в космосе, взорвавшись вместе с мехом! Стать звёздной пылью!"

Я смотрел на него и слышал, как громче стучит моё сердце. Оно колотилось так, что шея стала горячей.

Фит говорил всё это совершенно спокойно.

Но я чувствовал – в нём есть какая-то врождённая безумная жилка.

Он был полной противоположностью Ли Тале.

Он был еретиком.

...

Фит продолжал: "А насчёт твоих фантазий... Ой, да ладно! После выпуска мне рвать жопу в аванпостах, а тебе – сидеть в тёплом кабинетике."

Фит усмехнулся: "Тебе повезло, Карул."

Он оскалился: "Даже если захочешь меня найти, я уже буду в рейде без связи."

"Ты серьёзно думал, что мы останемся друзьями?"

"Слышал про 'итиго-итиэ'?"

(Итиго-итиэ – "одна встреча – одна жизнь", принцип чайной церемонии о ценности момента)

Он скорчил рожу, выиграв спор через абсурд.

Я сжал кулаки, опустил взгляд.

У Фита были все типичные замашки самцов – он обожал дразнить.

Он нагло наклонился, заглядывая мне в лицо: не расплакался ли я?

Я зло сверкнул на него.

Фит снова заухмылялся: "Ты – облако, а я – на земле."

Он сказал: "Если мы познакомимся, я обязательно заинтересуюсь тобой."

"Ты можешь решать всё деньгами и властью, но против природы не попрёшь."

Я будто оцепенел. Будь я самкой, мой панцирь уже раскололся бы.

Горло сжалось, стало невыносимо. Я поднял на него глаза.

Не знаю, как я выглядел в тот момент.

Спустя десять лет брака Фит признался мне... но об этом я расскажу позже.

...

Я смотрел на него, а Фит сначала кривлялся, потом вдруг стал серьёзным.

Таким же, как когда говорил о смерти среди звёзд.

...

Фит сказал: "Карул, может, через много лет ты меня и забудешь."

"Но я всё равно скажу."

"Ты – не заурядный полу-самка."

"Карул, с твоим кругозором, твоей проницательностью, твоей стойкостью – если ты посвятишь себя этому делу, ты перевернёшь мир интеллектуальных технологий."

"Ты первый полу-самка, которого после всех этих подколов самок не сломало."

"У тебя стальное сердце."

"Твоя семья, твой опыт, твои мысли – это части тебя."

"Но ты – не твоя семья. Ты – это ты. Карул."

"Карул Су, стоящий здесь и сейчас."

"Этот мир огромен, Карул."

"Я потратил жизнь, чтобы добраться до Аотувэня и встать рядом с тобой в этом проекте."

"Карул, подумай: через 50 лет, вспоминая сегодня, ты поймёшь – у тебя был шанс построить мост в цифровом мире."

"Тебе даже не нужно было за это бороться – просто продолжать быть собой."

"Тебя любит вселенная, Карул."

"Не дай своим тараканам загубить это. Ты – хозяин своего разума."

"Быть объектом ожиданий, считаться выдающимся – это не страшно."

...

Я не ожидал таких слов от Фита.

Он смотрел на меня так, будто я и правда был полу-самкой.

Полу-самкой с гениальным даром, будущим гением боевых машин.

Под его взглядом я почти забыл, что ношу маску.

После истории с Ли Талой мало что могло заставить мой ум замереть.

Но сейчас, перед Фитом, я снова чувствовал себя юнцом.

Пять лет построенная защита рухнула вмиг.

Хорошо ли это?

Плохо ли?

Я будто снова стал ребёнком, ищущим учителя, но мои руки и ноги не слушались.

Во мне бушевали неконтролируемые эмоции.

Фит ошарашил меня, но быстро вернул в реальность.

Увидев мой остолбеневший взгляд, он вдруг оскалился.

Фит сказал: "Ну что, мощно задвинул?"

Он расхохотался, как в день нашей первой встречи – настоящий клоун.

"Это мне старый армейский воспитатель говорил! Круто, да?"

"Я вижу, ты не в себе, вот и подкорректировал."

"Ну что, полегчало?"

"Тогда быстрее благодари мистера Уэйна! Я тебе свою заветную философию выложил!"

...]

– Учитель Фит, я перед вами виноват.

– Фит Уэйн – уникальное существо, балансирующее на грани безграмотности.

http://bllate.org/book/14684/1309673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода