×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 118. – Тогда защити меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После событий утра первая мысль Хуайцзяо при получении этого сообщения была о том, что телефон адресата до сих пор в руках Чэнь Фэна.

И, как оказалось, он был прав.

Сообщение действительно отправил Чэнь Фэн, потому что уже через секунду телефон снова завибрировал, и Хуайцзяо получил новое сообщение.

У него было жуткое предчувствие.

Но в глубине души голос подсказывал, что это важно. Хуайцзяо сжал губы, дрожащими пальцами открыл сообщение.

Перед глазами расплылось кровавое месиво.

Отрубленные, расчленённые, хаотично разбросанные на фоне стола.

Зрачки Хуайцзяо расширились, губы побелели, рука дрогнула, и он едва не выронил телефон.

Благодаря дополнительной защите системы все ужасающие сцены, которые видел игрок, были замазаны пикселями, так что Хуайцзяо разглядел лишь размытые кровавые пятна.

Но даже этого хватило, чтобы понять, что скрывается под цензурой.

– Если он не ответит тебе, я сломаю тебе руку.

Угроза Чэнь Фэна, произнесённая со смешком, всё ещё звучала в ушах. Хуайцзяо дрогнул ресницами, с бледным лицом подумал, что на фото, скорее всего, рука Ли Яня.

Чэнь Фэн специально отправил ему это, и смысл был очевиден: если Хуайцзяо не ответит, то Ли Яня ждёт нечто куда худшее, чем отрубленные пальцы.

Сердце Хуайцзяо бешено колотилось. Он был напуган, мысли путались. Взгляд упал на экран телефона, веки дёргались в такт сердцу, пальцы дрожали так, что он даже не мог просто удалить сообщение.

Даже после множества пройденных игр на выживание Хуайцзяо так и не смог перебороть свою трусость и слабость. В подобных ситуациях первой мыслью было обратиться за помощью к 8701.

Но прежде чем он успел открыть рот, 8701 уже произнёс:

[Фальшивка.]

Хуайцзяо: [???]

Опровержение застало его врасплох. Только что накопившиеся эмоции застряли в горле. Он растерянно моргнул, невольно выдохнув:

– А?

8701 спокойно продолжил:

[Фото поддельное. Чэнь Фэн тебя обманывает.]

[Он просто взял телефон Ли Яня и ничего больше не делал.]

Хуайцзяо: […]

Он на секунду задумался, потом нахмурился, сморщил нос и спросил:

[Разве можно такое говорить игроку?.. Или это опять твоя «лазейка»?]

Хуайцзяо неплохо разбирался в правилах игры. Обычно система не могла вмешиваться в сюжет во время прохождения, как, например, в туалете на третьем этаже, когда он оказался в ловушке и был обнаружен Чэнь Фэном. Даже в критической ситуации 8701 мог лишь подсказать: «Не двигайся, возьми трубку», но не сказать прямо, что звонит Чу И и что он может помочь.

Поэтому сейчас, когда 8701 так откровенно дал подсказку, Хуайцзяо немного растерялся.

Ему казалось, что 8701 уже даже не скрывает, что помогает ему.

8701 сухо ответил:

[Да, лазейка. Никому не говори.]

Хуайцзяо: […]

Понял, принял.

Теперь, зная, что фото фальшивое, он смотрел на красные пиксели без тени страха.

Наконец он смог успокоиться и начал размышлять над именем «Ли Янь» на экране.

Он вспоминал сегодняшние события, пытаясь понять их связь с основной сюжетной линией.

После того, как он практически исключил Бай Цзюэ из списка «жертв травли», Хуайцзяо стал особенно внимателен к таким персонажам, как Ли Янь. Главный герой сюжета о пересмотре школьных правил помечался тегами «униженный» и «добыча низшего ранга».

Среди всех, кого Хуайцзяо встречал, Ли Янь подходил лучше всего.

А группа обидчиков во главе с Чэнь Фэном соответствовала описанию куда больше, чем Чу И и его компания.

Хоть фото с отрубленными пальцами и оказалось фальшивкой, но избиения, унижения и другие намёки на насилие Хуайцзяо видел и слышал лично.

Вспоминая звуки из коридора возле общежития, инциденты в общей душевой и мужском туалете на третьем этаже, он без труда связывал их воедино.

Слишком частые и похожие события не могли не быть частью сюжета.

Единственный вопрос: был ли жертвой во всех трёх случаях один и тот же человек?

Хуайцзяо колебался.

Тот, кого травили в коридоре и душевой, в его воспоминаниях был терпеливым и беззащитным.

Он лишь смутно слышал его голос – тяжёлое дыхание, сдавленные стоны, но ни разу – мольбы о пощаде, даже когда боль была невыносимой.

С Ли Янем всё было иначе.

[Думаю, Ли Янь – не главный герой…] – неуверенно высказал догадку Хуайцзяо. [Тот, кого обижали в душевой и коридоре, кажется другим человеком. Их характеры не совпадают.]

8701 ответил:

[Верно.]

Этого было достаточно, чтобы подтвердить предположение Хуайцзяо.

Он уже столкнулся с основной сюжетной линией в этих случайных встречах с Чэнь Фэном. И если главными героями были не Бай Цзюэ и не Ли Янь, то оставался лишь один, пока незнакомый ему персонаж.

Хуайцзяо не знал, кто это, у него не было ни одной зацепки. Единственная ниточка – Чэнь Фэн и его компания.

Это сообщение было не только угрозой, но и возможностью.

[Ты хочешь ответить Чэнь Фэну?] – низкий голос 8701 прервал его размышления.

Хуайцзяо сжал губы, палец замер над экраном.

[Боюсь.]

8701: [?]

Хуайцзяо действительно боялся встретиться с Чэнь Фэном один на один. Чу И обещал помочь, но он не хотел полагаться только на NPC.

В этой игре у него был ещё один «союзник» помимо 8701.

Сосед по комнате, который уже спас его однажды, был более подходящим вариантом, чем Чу И.

Хуайцзяо решил попробовать, хотя бы проверить его реакцию.

Фу Вэньфэй вернулся в общежитие уже после ужина.

За окном слышались шум и голоса после уроков. Вскоре оживился и коридор. Хуайцзяо, полулёжа на кровати, накрылся тонким одеялом и, услышав шаги за дверью, натянул его на голову.

Фу Вэньфэй вошёл и сразу заметил свёрток на противоположной кровати.

Хуайцзяо не пришёл на занятия после обеда, и кто-то сказал, что он плохо себя чувствует.

Фу Вэньфэю не было до этого дела. После того, как он спас Хуайцзяо прошлой ночью, он считал, что выполнил свой долг как обычный игрок, не связанный с ним никакими обязательствами.

Но сейчас, глядя на подозрительный свёрток на кровати, он невольно нахмурился и направился туда.

Двое других соседей по комнате, спортсмены, задерживались на тренировках, так что в ближайшее время в комнате никого не должно было быть.

Фу Вэньфэй подошёл к кровати Хуайцзяо. Его рост позволял легко разглядеть, что происходит на верхней полке.

Хуайцзяо укутался в одеяло с головой и не подавал признаков жизни с момента его прихода.

Не зная, спит ли он, Фу Вэньфэй спросил:

– Что с тобой?

Как и ожидалось, ответа не последовало.

Фу Вэньфэй нахмурился и, недолго думая, дёрнул одеяло.

Тонкое покрывало приоткрылось, и свет лампы упал на лицо Хуайцзяо.

Тот дрогнул ресницами, словно только что проснулся, и недовольно прищурился.

Неизвестно, от света ли, но лицо Хуайцзяо казалось бледнее обычного.

Он поджал ноги, съёжившись под одеялом. В душном пространстве на лбу выступила испарина, пряди волос прилипли к щекам.

Когда одеяло сдвинули, их взгляды встретились, и Фу Вэньфэй на секунду застыл.

– Плохо себя чувствуешь?

Вид Хуайцзяо заставил его смягчить тон. Он приложил руку ко лбу Хуайцзяо, почувствовал жар и тихо спросил:

– Хочешь в медпункт?

У игроков не было особых привилегий: болезни и травмы были обычным делом. Фу Вэньфэй подумал, что Хуайцзяо просто заболел, но в этот момент его руку схватили.

Лоб был горячим, но пальцы Хуайцзяо – ледяными. Под немного ошарашенным взглядом Фу Вэньфэя он опустил глаза и прижался лбом к его руке.

– Мне страшно, – прошептал он, укрывшись одеялом.

Сердце Фу Вэньфэя на мгновение замерло.

Рука всё ещё была в его ладони, и вдруг в неё вложили что-то твёрдое. Выражение лица Фу Вэньфэя стало напряжённым.

Его мысли понеслись в неправильном направлении.

Но в следующую секунду предмет в руке загорелся. Экран телефона ярко светился под одеялом, и пришло новое сообщение:

[Ли Янь: Ты правда не придёшь, Хуайцзяо? Я жду тебя.]

Выше было ещё несколько прочитанных сообщений от того же отправителя.

Одеяло мешало разглядеть всё чётко, но даже по этим фразам было ясно, что это угрозы и домогательства.

Холодное выражение лица Фу Вэньфэя изменилось. Он выдернул руку и, не церемонясь, начал листать сообщения.

С одиннадцати утра этот «Ли Янь» отправил Хуайцзяо больше двадцати сообщений.

Угрозы, домогательства, а также фотографии.

В отличие от системы Хуайцзяо, система Фу Вэньфэя не была столь заботливой и не имела функции цензуры. Поэтому, когда он наткнулся на фото с отрубленными пальцами, то увидел его в оригинале – без пикселей.

Его пальцы замерли, зрачки сузились.

Фу Вэньфэй не только жил в одной комнате с Хуайцзяо, но и учился с ним в одном классе. Как староста, он знал всех студентов по именам.

Ли Янь был настолько заурядным NPC, что Фу Вэньфэй даже не помнил его лица.

И вот такой человек отправил Хуайцзяо подобные сообщения.

Сначала – откровенная настойчивость и обман, потом – угрозы и двусмысленные намёки, словно писал не один человек.

Фу Вэньфэй легко догадался, что последние сообщения отправлял не Ли Янь. Вопрос был в том, кто взял его телефон и с какой целью запугивал Хуайцзяо.

Ему на ум пришло одно имя, но догадка казалась слишком неожиданной.

В итоге он лишь сухо сказал:

– Это не Ли Янь.

Пока это было единственное, в чём он был уверен.

Фу Вэньфэй поднял глаза и встретился взглядом с бледным Хуайцзяо. Тот смотрел на его руку, точнее, на экран телефона.

Хуайцзяо приподнялся, его тонкие пальцы вцепились в одеяло.

Губы дрогнули, на белом лице читался страх.

– Да, – тихо подтвердил он. – Это Чэнь Фэн.

Ответ Хуайцзяо совпал с догадкой Фу Вэньфэя. Он нахмурился, вспомнив ту ночь в душевой.

Ему даже не нужно было спрашивать, почему Чэнь Фэн отправил эти сообщения.

Причина была проста: он заинтересовался Хуайцзяо. И интерес был сильным.

Фу Вэньфэй почувствовал странное неудобство, особенно когда Хуайцзяо сжал губы и устремил на него круглые, беспомощные глаза.

Спина Фу Вэньфэя напряглась. Впервые за всё время игры он предложил другому игроку:

– Хочешь сотрудничать?

Холодный и всегда собранный старший игрок, под аккомпанемент комментариев в стиле «Ого, старик влюбился», скрипя зубами, добавил:

– Будь со мной. Мы будем работать вместе.

Хуайцзяо на кровати разжал пальцы, вцепившиеся в простыню.

– Хорошо…

Он сидел на кровати, глядя сверху вниз на Фу Вэньфэя, но его выражение по-прежнему оставалось слабым и жалким.

– Тогда… защити меня.

http://bllate.org/book/14682/1308784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода