×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 100. Глупый статист

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Можно мне тебе доверять? – Хуайцзяо немного подумал, но всё же задал этот вопрос.

Хотя он именно это и спросил, но в глазах Чу Хэна его выражение лица ясно говорило: Я уже доверяю тебе, поэтому ты не должен обманывать меня.

Чу Хэн подумал про себя, что перед ним, пожалуй, самый глупый NPC из всех, с кем он сталкивался в игровых копиях.

Глупый настолько, что даже имея доказательства в руках, он мог покраснеть и отступить, обманутый парой небрежно брошенных слов.

Как тот бестолковый статист из низкосортного уровня C, которого он использовал и обманывал, и который не прожил и первой ночи.

Чу Хэн мог бы ответить сразу, как он делал бесчисленное количество раз во время заданий – с безупречной актёрской игрой, абсолютно искренним тоном и без малейших пробелов:

– Ты можешь мне доверять.

Но не сейчас. Не в этот момент, когда на него смотрят эти наполненные влагой глаза. Его кадык дрогнул, веки опустились, и он сделал паузу на две-три секунды, прежде чем невнятно и уклончиво бросить в ответ:

– Просто слушайся меня.

Хуайцзяо, прикусив губу, кивнул ему, казалось, с огромным облегчением.

Он заметно расслабился, сидя на краю кровати Чу Хэна, опустив напряжённые плечи.

– Я сначала думал, что ты и Пятый номер – оба волки…

Он понизил голос, доверительно признаваясь Чу Хэну:

– Пятый номер казался мне совсем как волк. Когда обнаружили тело Второго, его не было рядом. Он вообще не выглядел напряжённым, а когда я нашёл его на крыше, он просто курил…

Хуайцзяо поджал ноги и взглянул на Чу Хэна:

– Если бы не то, что ты дал мне проверить его, я бы точно его заподозрил.

Чу Хэн в ответ лишь слегка приподнял бровь:

– Ты что, определяешь волков просто по догадкам?

– А что ещё делать? Я же не понимаю толком… – Хуайцзяо надул губы, смущённо пробормотал: – Вчера во время голосования я ничего не понял и не решился ни за кого проголосовать. Если бы Седьмой номер не отказался от голоса, возможно, Восьмой не выбыл бы.

Чу Хэн, кажется, усмехнулся – уголки его губ дрогнули.

– Неважно, понимаешь ты или нет, в этой игре важнее улики вне игрового поля.

– Угу, я тоже так думаю! – Хуайцзяо быстро подхватил мысль. – Когда я увидел тело Второго, я сразу понял: вместо того чтобы гадать о ролях по разговорам, куда важнее найти прямые улики убийств волков.

Хуайцзяо обдумывал множество вещей вне игры. Помимо игровых установок и реплик, он видел, что сейчас явными уликами против волков были:

У волков есть инструменты.

Волки убивают лично.

Развивая эти две идеи и связывая их с информацией о погибших игроках…

Как команда волков могла убить такого могучего качка, как Второй номер, не оставив следов?

Разве Второй не сопротивлялся? Если бы он сопротивлялся, волки, даже если их несколько, всё равно оставили бы какие-то следы.

В комнате кровь была везде – на кровати, на полу. Комната такая маленькая, если бы там было три или четыре взрослых мужчины, кровь непременно попала бы на них…

– О чём задумался?

Хуайцзяо вдруг погрузился в свои мысли, и Чу Хэн, наблюдая за его лицом, не выдержал и спросил:

– О чём ты думаешь?

– А? – Хуайцзяо очнулся и, увидев его взгляд, поспешно затряс головой. – Ни о чём, просто… кое-что пришло в голову…

Он попытался сменить тему, но Чу Хэн, кажется, не собирался отпускать его.

– О чём именно? Говори.

Хуайцзяо растерянно взглянул на него.

Тот, опустив ресницы, смотрел на него прямым холодным взглядом.

– Ну… я подумал о той ночи, когда волки действовали. Кажется, они приходили в мою комнату…

– Что?

Чу Хэн нахмурился почти мгновенно.

– Что значит "приходили в твою комнату"? Ты их видел? – Он сузил глаза, быстрым тоном спросил: – Объясни подробнее. Они зашли внутрь?

Последний вопрос показался Хуайцзяо странным, но он не стал заострять внимание и поспешно объяснил:

– Нет-нет, они не заходили.

– Просто они долго стояли у моей двери. Это была первая ночь, я нервничал и не спал. – Хуайцзяо вспоминал события той ночи, откровенно рассказывая Чу Хэну: – Я услышал, как их шаги остановились у моей двери. В щели под дверью я видел тень. Тот волк, кажется, знал, что я стою за дверью. Он не зашёл, но постучал…

Будто играя с мышью, он не совершал никаких реальных действий, просто дразнил и пугал его.

Хуайцзяо всё думал – кто этот человек? Кто уже в первую ночь выбрал его мишенью и, пользуясь ролью волка, намеренно его пугал?

– Тебе кажется это странным? – спросил Чу Хэн, сжав губы.

Хуайцзяо кивнул:

– Угу, странно.

– Будто специально хотел меня напугать. – Он даже немного рассердился.

– И ты испугался? – Чу Хэн, почему-то продолжил расспросы. Может, потому что сейчас было время, а атмосфера – расслабленной. Раньше стоявший перед Хуайцзяо Чу Хэн теперь подошёл ближе и сел рядом с ним.

Между ними оставалось расстояние лишь на руку, плечо к плечу они сидели на краю кровати.

Тот, кто недавно вышел из ванной, всё ещё пах гелем для душа – свежим, не слишком резким.

Чу Хэн, сев, не сделал ничего лишнего, но близкое расстояние заставило Хуайцзяо невольно отодвинуться.

Тот, кажется, не заметил, лишь склонил голову, прямой взгляд скользнул по его лицу.

– Тебе было страшно тогда?

– Угу… – Хуайцзяо не понимал, к чему эти вопросы, но раз спрашивают, он честно отвечал. – Немного.

Его ресницы дрожали, и он тихо прошептал:

– Я думал, что в первую ночь умру.

Чу Хэн замер.

Любой другой на его месте, возможно, успокоил бы Хуайцзяо, мягко сказав: "Что ты, не думай об этом".

Но не Чу Хэн. Он не стал утешать Хуайцзяо, не произнёс лишних ласковых слов. Лишь ровным голосом констатировал:

– Первая ночь была мирной.

Он, конечно, знал.

– А может, ты тогда и правда умер?

Если бы не особые обстоятельства, Хуайцзяо мог бы подумать, что его просто прокляли.

Он нахмурился, с досадой поджал губы. Ему хотелось спросить, умеет ли тот вообще разговаривать, но, встретившись со светлыми глазами Чу Хэна, он сразу осёкся.

Лишь пробормотал тихонько:

– Зачем ты так говоришь…

Голос его звучал обиженно и подавленно.

Чу Хэна это почему-то задело, и он пояснил:

– В первую мирную ночь Разбойник использовал зелье, разве нет?

– Странно, что никто из игроков, кроме тебя, не слышал подобного. – Чу Хэн пристально смотрел на Хуайцзяо, наблюдая за его реакцией. – Учитывая сегодняшние события, если волки убивают лично, то, когда Разбойник использует зелье, возможно, есть и другие правила.

Хуайцзяо замер, его губы слегка приоткрылись от непонимания.

Чу Хэн, кажется, сразу уловил суть, не особенно заботясь, поймёт ли тот. Он лишь слегка изменил интонацию:

– Система перед действиями волков упомянула "выбор жертвы". Раз это игра на реальных людей, я думаю, выбранная жертва должна "ощущать" происходящее.

– Точно так же, если Разбойник решит её спасти, она тоже это почувствует.

Хуайцзяо сжал пальцы, медленно кивнул:

– Наверное…

Его сердце колотилось так, что, казалось, вот-вот выпрыгнет. Ему чудилось, что Чу Хэн уже всё знает.

Даже будучи глупым, Хуайцзяо понимал: его испытывали.

Выясняли, что произошло в первую ночь.

Или… проверяли, не он ли Разбойник. 

http://bllate.org/book/14682/1308766

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода