×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 33. Кажется, в комнате не только я

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуайцзяо, естественно, не попался на удочку.

Шутки шутками, но вчера вечером этот тип в костюме расстегнул перед ним ширинку в кабинете клуба и с невозмутимым видом потребовал, чтобы Хуайцзяо показал ему своё «ниже пояса». Разве это не выглядело подозрительно?

Какой нормальный человек станет выдвигать такие жуткие требования при первой встрече с парнем?!

В любом случае, тут явно что-то нечисто.

[Верно.] Даже 8701 согласился с точкой зрения Хуайцзяо.

Информация о банковском переводе висела над Хуайцзяо, как бомба замедленного действия, заставляя его чувствовать себя неспокойно. Ему казалось, что, приняв эти деньги, он оставляет в руках другого человека нечто, что может быть использовано против него.

[Можешь вернуть их обратно?] – тревожно спросил Хуайцзяо у системы.

Но даже система, которая обычно решала любые его проблемы, включая жильё, на этот раз ответила:

[Нет.]

Хуайцзяо удивился:

[Почему?]

[Могут отследить.]

Услышав это, Хуайцзяо сдался.

Возможно, именно из-за этих денег он провёл эту ночь в ужасном сне.

Ему казалось, что на него навалился демон.

Несмотря на то, что его сознание было затуманено, и он не мог открыть глаза, малейший шорох в углу спальни не давал ему погрузиться в сон.

Хуайцзяо лежал в кровати с закрытыми глазами, и в его ноздри проникал странный, едва уловимый запах. Этот аромат настойчиво заполнял его дыхательные пути, рассеивая последние остатки сознания.

На следующее утро Хуайцзяо проснулся с тяжёлой головой. Он сидел на кровати, держась за затылок, и не мог заставить себя встать.

Похоже, в этом доме плохая энергетика.

Вчера утром у него болела голова, а сегодня – шея. Лёгкая ноющая боль в области шеи заставила его почувствовать, будто он отлежал её во сне.

Даже почистить зубы было трудно – он не мог наклонить голову.

В зеркале ванной отражалось его лицо с чуть нахмуренным лбом и болезненным выражением, а в руке он держал розовую зубную щётку, которая выглядела чужеродно в этом интерьере.

«Что?»

Только сейчас Хуайцзяо заметил несоответствие: вчера утром его щётка была синей.

Он вытащил изо рта розовую щётку, покрытую пеной, и пристально рассмотрел её.

Даже ручка была другой.

Это открытие заставило его широко раскрыть глаза. Хуайцзяо почувствовал, как по спине пробежали мурашки, и сон как рукой сняло.

[Я заменил её.]

Безэмоциональный голос 8701 раздался в тот момент, когда Хуайцзяо уже собирался выбросить щётку.

Он был настолько взволнован этой неожиданной находкой, что, услышав систему, мгновенно расслабился.

Хотя Хуайцзяо и не понимал мотивов системы, это было куда лучше, чем страшные догадки, которые он себе нафантазировал.

[Почему ты её заменил?] – спросил он, недоумевая. [У вещей из системы есть срок годности?]

Он снова взял розовую щётку и продолжил чистить зубы, но из-за воды во рту его слова звучали неразборчиво.

[Нет.]

8701, по неизвестной причине, ответил не сразу. Только когда Хуайцзяо уже закончил умываться и вышел из ванной, система вдруг добавила:

[Она была грязной, поэтому я её заменил.]

В тот момент Хуайцзяо не понял, что она имела в виду.

Из-за проблем со здоровьем, продолжавшихся уже два дня, Хуайцзяо проспал всё утро.

В обед к нему снова заглянули те самые спортсмены, которые уже успели с ним сдружиться.

Хуайцзяо, окружённый крепкими парнями, привлекал к себе взгляды окружающих. Он хотел было отказаться от их приглашения, чувствуя неловкость, но, увидев, как они смотрят на него с горящими глазами, словно виляя хвостами, не смог устоять и согласился.

– Послезавтра у нас матч с баскетбольной командой из соседней школы. Придёшь посмотреть?

Острота перца в хот-пот за пределами кампуса оказалась для Хуайцзяо слишком сильной. Его щёки покраснели от пара, и он дважды отхлебнул напитка, прежде чем прошипеть:

– Конечно, я обязательно приду.

Высокий парень по имени Цинь Е, по неизвестной причине, постоянно обращался к Хуайцзяо во время разговора. Он сидел ближе всех и, заметив, что стакан Хуайцзяо пуст, естественным образом налил ему ещё.

– Спасибо.

Хуайцзяо взял стакан и уже собирался что-то сказать, как вдруг движение Цинь Е замерло.

Тот повернулся к нему и неожиданно спросил:

– Что у тебя с шеей?

– Что? – Хуайцзяо растерянно посмотрел на него.

В душном помещении хот-пот ресторана Хуайцзяо быстро снял шарф.

Из-под прядей волос на его затылке виднелась бледная кожа с чёткими линиями.

Цинь Е нахмурился, отодвинул его волосы и сказал:

– Здесь след.

Горячие пальцы коснулись оголённой шеи, и Хуайцзяо вздрогнул.

– Какой след?

Он потянулся к своему затылку, но, кроме руки Цинь Е, ничего не почувствовал.

Лёгкое прикосновение мягких пальцев к его руке заставило серьёзное выражение лица Цинь Е на мгновение измениться. Он дёрнулся и, запинаясь, быстро отстранился:

– Я… я сфотографирую.

Странное поведение двоих привлекло внимание остальных. Цинь Е приподнял волосы Хуайцзяо, попросил его наклонить голову и сделал снимок. Когда он показал фото, все окружили его.

– Что там?

На экране телефона было чётко видно:

Сине-чёрные, странные и отчётливые отпечатки пальцев на белой коже Хуайцзяо.

Судя по расположению, казалось, что кто-то с силой сжал его шею сзади.

– Как… как это получилось?

Кожа Хуайцзяо была очень светлой, и за ночь следы стали ещё заметнее. На тонкой шее они выглядели пугающе и в то же время… двусмысленно.

– Я не знаю…

После возвращения из ресторана Хуайцзяо весь день на занятиях думал о следах на своей шее.

Туманные воспоминания о прошлой ночи, боль в шее утром – всё это указывало на то, что что-то приближалось к нему без его ведома.

[Система, в этом доме что-то не так?]

Перед сном Хуайцзяо задал 8701 этот вопрос. Он связал все странные события с самим домом.

Если вспомнить, то странные вещи начали происходить уже в первую ночь после заселения.

В предыдущем сценарии Хуайцзяо мог бы предположить, что это связано с призраками, но, судя по описанию мира, этот сценарий не был связан с потусторонним.

А значит, все странности были делом рук человека.

[Последние две ночи мне казалось, что я сплю неспокойно…] Хуайцзяо не мог описать это состояние между сном и явью, когда невозможно пошевелиться. [Как будто на мне кто-то сидит.]

Ответ 8701 не прояснил ситуацию, а лишь подтвердил догадки Хуайцзяо:

[Это не сценарий с призраками.]

[Тогда это ещё страннее…]

Но самое странное было в том, что уже три дня подряд утром Хуайцзяо обнаруживал, что его зубная щётка снова заменена.

Сегодня она была чёрной.

На вопрос «почему» 8701 отвечал:

– Она была грязной, поэтому я её заменил.

Больше объяснений не последовало.

А помимо щётки, физический дискомфорт достиг такого уровня, что Хуайцзяо больше не мог его игнорировать.

Сегодня утром у него болела не только шея, но и ноги – от бёдер до колен. Ему было больно сгибать их, а в подколенных впадинах виднелись странные красные пятна.

– Я вызову полицию.

Хуайцзяо больше не мог терпеть.

Раз в сюжете уже появлялись полицейские, значит, он тоже мог обратиться за помощью, а не разбираться во всём в одиночку.

Он тут же набрал номер.

На другом конце провода ответила женщина с мягким голосом. Выслушав его рассказ о странных происшествиях, она вежливо спросила адрес и пообещала прислать патруль.

– Хорошо, спасибо.

Закончив разговор, Хуайцзяо почувствовал облегчение.

Сегодня у него не было занятий, и он мог спокойно ждать приезда полиции.

В середине дня ему позвонил Цинь Е, чтобы спросить, придёт ли он на матч.

Хуайцзяо уже забыл об этом, но по голосу Цинь Е было ясно, что тот очень ждёт его.

Взглянув на часы, Хуайцзяо увидел, что было всего десять утра. До матча оставалось ещё несколько часов.

Допрос и осмотр квартиры не должны были занять много времени, так что он успеет.

– Да, я обязательно приду, – ответил он.

Закончив разговор, Хуайцзяо сел в гостиной и начал листать новости.

На местном форуме уже появлялись сообщения о пропавших людях.

Хуайцзяо открыл два поста, но, кроме основной информации о пропавших, там не было ничего полезного.

Единственное, что привлекло его внимание, – это предположение о месте, где последний раз видели второго пропавшего.

Как раз рядом с тем клубом, где Хуайцзяо был в первую ночь.

Увидев на экране знакомое название «Ночные краски», он почувствовал, как по телу пробежал холодок.

Даже время совпадало.

– Тук-тук.

В старой двери не было звонка, поэтому, услышав стук, Хуайцзяо на секунду замер, а затем понял, что это, наверное, полиция.

Он встал и пошёл открывать.

В коридоре стояли двое полицейских в форме.

– Это вы вызывали?

Старший из них, выглядевший более опытным, спросил, как только дверь открылась.

– Да, – Хуайцзяо пропустил их внутрь.

– В чём проблема?

Полицейский осмотрел чистую гостиную, но не сел, а перевёл взгляд на Хуайцзяо:

– Вы живёте один?

– Да, один…

– Говорите сразу, почему вызвали.

Хуайцзяо, собиравшийся налить им чай, замер и выпрямился.

Он никогда раньше не вызывал полицию, и теперь, стоя перед двумя рослыми офицерами, чувствовал себя неловко.

– В общем… три дня назад ночью за мной, кажется, следили…

– Почему не вызвали сразу? – перебил его полицейский.

Хуайцзяо растерянно поднял глаза:

– Я… думал, что всё в порядке.

Пристальный взгляд старшего офицера заставил его нервничать ещё сильнее, и он начал запинаться.

– Всё в порядке, не волнуйтесь, говорите спокойно, – вмешался младший офицер, видя, как Хуайцзяо нервничает.

– Что именно произошло, что заставило вас вызвать нас?

Хуайцзяо сжал пальцы:

– Просто… последние ночи я плохо сплю. Мне кажется… что в комнате не только я один.

http://bllate.org/book/14682/1308699

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода