×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 31. Несчастливый персонаж

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуайцзяо почувствовал, что за ним следят.

С того самого вечера, когда он вышел из ночного клуба.

Ребята из клуба не соврали – в этом сценарии его персонаж и вправду был ещё студентом.

[Почему я оказался в таком месте?] Его одежда явно не была униформой клуба. Выбежав оттуда, Хуайцзяо заскочил в ближайший магазин, чтобы попытаться понять общий сюжет этого квеста.

Система: [Ты гулял с друзьями, выпил что-то не то, и тебя случайно затянуло в чужой VIP-зал.]

Хуайцзяо: «…» Хорошо, ну очень знакомый образ неудачника…

В основной сюжетной линии его персонаж был лишь второстепенным статистом, появляющимся на пару секунд в самом начале. Как объяснила система, оригинальный владелец тела, похоже, попал в неприятную ситуацию в клубе, а по пути домой под утро, из-за опьянения и некоторых физиологических причин, печально завершил свой жизненный путь.

Услышав про «физиологические причины», Хуайцзяо моментально изменился в лице. В панике он ощупал себя и срочно спросил:

– Какие ещё причины? Я что, чем-то болен?!

8701, слегка запинаясь, ответил:

[Нет… С телом всё в порядке. Просто… другие причины.]

Хуайцзяо не отставал:

[Какие?! Говори же чётко!]

[.]

8701, считая свои слова максимально тактичными (особенно в сравнении с грубым «ГП» из оригинального сценария), ответил:

[Если бы ты не очнулся тогда, они бы трахали тебя всю ночь.]

«…»

Даже для такого невинного создания, как Хуайцзяо, это было сложно принять.

Он… он вроде как ударил того главаря насильников по яйцам…

Выходя из магазина, Хуайцзяо всё ещё не мог прийти в себя.

Оригинал жил в общежитии во время учёбы, но заселяться туда ему не хотелось, да и время уже было позднее – после комендантского часа. Пошарив по карманам, он обнаружил лишь немного мелочи, оставшейся от прежнего владельца тела.

Даже телефон куда-то испарился.

[Система…] Хуайцзяо присел на корточки у обочины, словно бездомный пёсик, и умоляюще произнёс: [Мне некуда идти… Что делать…]

8701 задумался на секунду и ответил:

[Если хочешь, можешь остаться снаружи.]

Игра не слишком строго контролировала действия игроков вне основной сюжетной линии, поэтому с помощью системы Хуайцзяо смог «снять» жильё недалеко от кампуса.

Временное пристанище находилось в районе неподалёку от того клуба – старом, с сомнительной репутацией, но для только что влившегося в квест Хуайцзяо, у которого не было выбора, это было более чем приемлемо.

На часах было уже часа два ночи. На пустынных улицах, освещённых тусклыми фонарями, каждый шаг отзывался эхом.

У обочины стояло несколько покрытых пылью авто – видимо, брошенные уже давно.

Из-за малолюдности района фонари располагались редко, и Хуайцзяо всякий раз ускорял шаг, проходя тёмные промежутки между освещёнными участками.

Именно по пути в свой новый дом, следуя подсказкам системы, он впервые ощутил, что за ним, кажется, идут.

Сначала Хуайцзяо решил, что ему послышалось.

Он шёл под жёлтым светом фонаря, а где-то в темноте позади него раздавался другой набор шагов – ритмичный, совпадающий с его собственными.

Если бы не обострённое чутьё на опасность, заставившее его резко остановиться на границе света и тени, он бы, возможно, так и не заметил преследователя до самого дома.

Ладонь, прижатая к бедру, покрылась холодным потом от дурных предчувствий.

Впереди уже виднелся свет у входа в район, что придало ему немного смелости. На следующем освещённом участке он резко обернулся.

Позади попадались лишь несколько развалюх.

Стоя под фонарём, Хуайцзяо чувствовал, как бешено колотится сердце. Поворачиваясь, он отчаянно молился, чтобы не увидеть ничего пугающего.

Но когда за спиной действительно не оказалось ничего подозрительного, его вдруг охватило странное беспокойство, словно кто-то скребётся у него в груди.

Дрожа от напряжения, Хуайцзяо, будто под гипнозом, сделал несколько шагов в направлении тени.

Его интересовало одно: не прячется ли кто-то за тем армейским внедорожником в пяти метрах от него?

Он подошёл почти вплотную. Сердце бешено колотилось, грозя вырваться из груди, но, собравшись с духом, Хуайцзяо медленно наклонился, пытаясь заглянуть под днище.

Клиренс у машины был высоким, и слабый свет фонаря отбрасывал длинные тени от колёс.

Хуайцзяо задержал дыхание, стараясь разглядеть детали, как вдруг в голове раздался холодный, торопливый голос 8701:

[Беги.]

В тот миг сердце Хуайцзяо словно остановилось. Он резко выпрямился и бросился прочь.

В будке у ворот спального района толстый средних лет охранник в униформе мирно похрапывал. Даже когда Хуайцзяо, покрытый потом, влетел внутрь, тот не проснулся.

Он не смел оглядываться или прислушиваться – продолжает ли кто-то идти за ним.

В потной ладони неведомо откуда оказался ключ. Перед дверью своей временной квартиры Хуайцзяо, весь дрожа от нервов, несколько раз промахивался, прежде чем смог вставить его в замок.

Волосы на лбу промокли от пота. Слабые ноги едва держали его. Прислонившись спиной к двери, он тяжело дышал.

Щёлк.

И тут он услышал, как на лестничной площадке хрипло загорелась датчиковая лампа.

Кто-то стоял прямо за дверью.

Возможно, тот даже приподнялся на цыпочки, прильнул к глазку и сейчас внимательно разглядывал пространство за ним.

Хуайцзяо съехал по двери на пол. Сжавшись, он затаил дыхание, боясь пошевелиться.

Он так и не понял, когда именно ушёл тот человек. Он лишь знал, что просидел на холодном полу очень долго, пока 8701 не напомнил ему о себе. Лишь тогда он дрожащими руками поднялся, опираясь на косяк.

На следующее утро у него дико болела голова, да и зрение какое-то время было затуманено.

Лёжа в постели, он почти не разглядел обстановку вокруг. Теперь же, с тяжёлой головой, он умывался. В шкафу нашлась подходящая одежда, зубная щётка, кружка и полотенце – всё новое.

[Это ты подготовил?] – спросил Хуайцзяо, сплёвывая воду.

[Не совсем.] 8701, как всегда, ответил моментально. [Это бонусы от стрима.]

«Ага», – пробормотал Хуайцзяо.

Состояние оставляло желать лучшего – то ли от пережитого накануне стресса, то ли от простуды.

[У тебя сегодня пары. Если можешь, лучше придерживаться распорядка оригинального персонажа.]

[Ладно.]

Замотавшись в тёплый шарф, Хуайцзяо закрыл им подбородок и губы.

Неясно, намеренно ли игра синхронизируется с реальностью, но факт остаётся фактом: перед входом в игру стояла зима, и оба первых квеста тоже происходили зимой.

Высунувшись наружу, он ощутил, как холодный ветерок красит кончик его носа в розовый. Голова раскалывалась. Сопя, он уткнулся в шарф поглубже.

На улице машин оказалось куда меньше – многие развалюхи, стоявшие тут прошлой ночью, исчезли.

Среди оставшихся он узнал тот самый армейский внедорожник.

Проходя мимо, Хуайцзяо не удержался и снова заглянул под колёса.

Поднимаясь, он распустил шарф и тут же чихнул от холода. Нос и губы покраснели. Поправляя шарф, он спросил у системы:

[Почему ты вчера велел мне бежать? Ты кого-то увидел?]

8701 на секунду задумался:

[Когда ты наклонялся, теней от колёс было больше четырёх.]

Хуайцзяо замер.

Холодный пот снова выступил на спине, пропитав одежду.

Голова болела ещё сильнее. Когда он добрался до университета, его лицо было белым, как бумага.

Первой парой была профильная. Хуайцзяо опоздал, и когда вошёл, аудитория была практически полной. Плохое самочувствие заставляло его искать уединённое место, чтобы прилечь.

Поэтому он не заметил, как при его появлении шумная аудитория на секунду затихла, а затем наполнилась шушуканьем, смешками и открытыми пересудами.

Хуайцзяо, в тумане от температуры, не обращал внимания. С опущенной головой он пробирался вперёд. Его лицо бледнело, лишь кончик носа оставался розовым. Длинные ресницы отбрасывали тень, придавая ему болезненный вид.

Усевшись в уголке, удлиняя на последнем ряду, он тут же сник на стол.

Лишь тогда система заметила его состояние:

[Что-то не так?]

Уткнувшись в шарф, Хуайцзяо пробормотал:

[Угу…]

В тот же миг в руке у него оказалась таблетка.

8701 пояснил:

[Бонусы можно тратить на базовые медикаменты. Проглоти.]

Безэмоционально добавил:

[Поспи. Разбужу при перекличке.]

Хуайцзяо положил голову на руку, сунул таблетку в рот. Дыхание нагрело его лицо, окрасив щёки в розовый.

И он уснул.

– Это он?

Восторженный молодой голос звучал совсем рядом.

– Точно? Давайте без ошибок!

Кто-то запихивался вперёд, стулья скрипели от напора толпы.

– Точно он! Хуайцзяо с факультета китайского! Смотри, фотка же есть!

– Ничосе…

Но парень вдруг запнулся, будто его что-то отвлекло.

– Но внешне то…

– То, что надо для таких дел, ха.

– Блин, да ты сам его хочешь! Видно же, что ты по гейскому делу!

– Да пошёл ты! Если б я и был геем, то не для такого!

Шум нарастал. Кто-то, играя, подтолкнул одного из парней прямо на Хуайцзяо:

– Нравится – так спроси!

Хуайцзяо пришлось проснуться. Он моргнул, лицо всё ещё розовое от жара.

– Спроси его, правда ли он…

Увидев, что Хуайцзяо открыл глаза, парень, которого пихали вперёд, растерялся. Но друзья тут же подначили его, толкая вперёд

Парень будто опьянел. В нос ударил странный сладковатый аромат.

Хуайцзяо замер, не успев среагировать, когда тот навалился на него, прижимая к столу.

– …занимается интимными услугами…

Туповато улыбаясь, парень закончил фразу.

http://bllate.org/book/14682/1308697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода