×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pretty Cannon Fodder [Unlimited] / Идеальная приманка [Бесконечность] [💙]: Глава 20. – Ты так прекрасна

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё минуту назад этот человек, словно бешеный пёс, прижимал Хуайцзяо к полу, обнюхивая и трусь о него. Но после двух угрожающих фраз он внезапно вернулся в нормальное состояние.

Он выпрямился и даже протянул руку, чтобы помочь Хуайцзяо подняться с пола.

Хуайцзяо, которого подняли, сидел, скованный страхом. Даже такая мнимая забота со стороны этого человека с непредсказуемыми перепадами настроения вызывала у него только ужас.

Он не решался встать или пошевелиться.

Сидя на ковре, он боковым зрением заметил свой стул, который перед побегом валялся у ног Лу Вэня. Теперь он лежал перевёрнутый у камина, с одной сломанной деревянной ножкой – будто его с силой швырнули.

Перед камином, сгорбившись, сидел Чжо И, его руки и ноги по-прежнему были крепко связаны, и верёвки, казалось, были единственной опорой, удерживающей его. Когда Хуайцзяо растерянно посмотрел на него, Чжо И тоже поднял голову.

Тёмно-красные пятна крови склеили его влажные волосы, оставив на красивом лице уродливые следы.

– Чжо И… – губы Хуайцзяо дрожали, когда он с трудом выговорил его имя.

Он мог представить, как разозлился Син Юэ после его побега.

– Ты встретил хозяина дома у подножия горы? – Чжо И прищурился из-за крови на лице. Он смотрел на Хуайцзяо без тени упрёка, лишь с беспокойством спросил: – Он тебя не обидел?

Хуайцзяо сжал губы, покрасневшие глаза покачали головой.

То, как мужчина внёс его обратно, явно ввело Чжо И в заблуждение – он подумал, что Хуайцзяо схватили во время побега.

– А ты… твоя рана на голове…

– Всё в порядке. – Чжо И, кажется, усмехнулся. – Син Юэ чуть не сошёл с ума, когда увидел, что ты сбежал. Жаль, ты не видел его лицо – просто смех.

Хуайцзяо скривил губы, но смеяться ему не хотелось.

Чжо И не сказал, что после этого Син Юэ, увидев его улыбку, схватил стул и ударил его по голове.

Этот мужчина и правда псих.

Чжо И заметил, что Хуайцзяо вот-вот заплачет, и проглотил свои слова.

– Кто это? – Лу Вэнь, молчавший всё это время, воспользовался паузой в их разговоре, чтобы спросить.

Хуайцзяо повернулся и понял, что тот спрашивает про хозяина хижины, который молча стоял у дивана, не уходя.

– Не знаю… – встретившись с мужчиной взглядом, Хуайцзяо тихо добавил: – Он знаком с Син Юэ.

– Он тебя поймал?

– Угу.

Разговор снова затих.

Непредсказуемое и напряжённое развитие событий уже измотало всех физически и морально.

Особенно Чжо И и Лу Вэня, которые были ранены. Единственный свободный – Хуайцзяо – находился под присмотром незнакомца.

Вскоре Син Юэ вернулся из столовой, катя странную металлическую тележку. Скрип колёс по деревянному полу заставил всех поднять головы.

Стоя у камина, Син Юэ снова выглядел холодным и отстранённым, как раньше.

– Я уже собирался вам это показать, – он приподнял бровь, мельком глянув на Хуайцзяо, – но кто-то решил сбежать.

Хуайцзяо не выдержал его странного взгляда и опустил глаза.

– Мне не нравятся игры без правил, так что это дополнительное наказание перед следующим раундом.

Он сдёрнул чёрную ткань, скрывавшую содержимое тележки.

Все уставились на неё.

Два стеклянных сосуда, наполненных прозрачной жидкостью, стояли симметрично. От них шла прозрачная трубка с раздвоенным концом – видимо, механизм для подачи воды.

Син Юэ облокотился на тележку.

– Я видел один фильм, там были интересные методы допроса. Всегда хотел попробовать их на вас.

Он постучал пальцами по стеклу, привлекая внимание.

– Объясняю: в одном сосуде обычная вода, в другом – сильная кислота.

– Пятьдесят на пятьдесят – можно остаться невредимым.

В зале повисла мёртвая тишина.

В этой зловещей атмосфере Хуайцзяо, бледный, вдруг кое-что понял.

Он уже видел эти предметы.

В первый день, в хижине за домом, на пыльных полках стояли странные бутылки и трубки.

Теперь они стали частью этой «игры».

Хуайцзяо осознал: когда Син Юэ загнал его в подсобку, то не просто хотел его достать или помочь с мазью. Он проверял свои «реквизиты», когда Хуайцзяо случайно их обнаружил.

От этой мысли по спине побежали мурашки.

Он поднял глаза на Син Юэ и увидел, что тот уже смотрит на него.

– Хочешь попробовать? – спросил Син Юэ без эмоций, глядя сверху вниз.

Хуайцзяо знал, что это не вопрос, а приказ.

Син Юэ подошёл и присел перед ним. Не применяя силы, он снова взял Хуайцзяо за подбородок, провёл большим пальцем по розовой губе.

– Зачем ты убежал? Я же предупреждал.

– Тебя могло и не задеть в «действии».

Он усмехнулся:

– Какой же ты глупый.

Это был уже второй раз, когда он так его называл.

Первый – когда запер его в комнате с двусторонним зеркалом. Теперь – после неудачного побега.

Пальцы на подбородке сжались сильнее, заставляя Хуайцзяо запрокинуть голову. Он упёрся руками в ковёр, пальцы побелели от напряжения.

– Син Юэ, тебе не нужно заходить так далеко, – прошипел Чжо И.

Син Юэ, всё ещё сжимая лицо Хуайцзяо, холодно посмотрел на него.

– Прошлое вообще не касается Хуайцзяо. Если ты мстишь за Шэнь Чэнъюя, то он тут ни при чём.

– О? – Син Юэ приподнял бровь. – Значит, это касается тебя?

Чжо И нахмурился, игнорируя провокацию.

– Он ничего не знал. В тот вечер мы много выпили, играли и были не в себе.

– Ты же знаешь, как Шэнь Чэнъюй к нему относился. Или как Хуайцзяо относился к нему. Любой мог ему навредить, но только не Хуайцзяо.

Син Юэ усмехнулся:

– Много слов, но кроме попытки его выгородить – ничего.

Он ледяным взглядом окинул Чжо И.

– Ты его очень защищаешь.

Чжо И замер. Не дав ему опомниться, Син Юэ резко потянул Хуайцзяо к нему, пристально глядя в глаза:

– Раньше ты им брезговал.

Хуайцзяо поморщился от боли. Син Юэ не только держал его, но и прижался щекой к его лицу, проводя пальцем по коже.

– Что изменилось? Чем он тебя зацепил?

– Этим лицом?

Они находились в десятке сантиметров друг от друга. Хуайцзяо не мог отвернуться, зажатый в железной хватке.

– Ты хочешь его потрогать? – спросил Син Юэ, глядя на Чжо И.

На таком расстоянии лицо Хуайцзяо было полностью открыто.

Но когда Чжо И застыл, Син Юэ резко развернул Хуайцзяо и грубо поцеловал.

Он разжал ему челюсти, заставив приоткрыть рот, и высунувшийся розовый язычок дрожал.

Син Юэ, не отрываясь от Чжо И взглядом, провёл языком по влажному рту Хуайцзяо, всосал его кончик и посмотрел на Чжо И.

В его глазах не было ни капли тепла.

Чжо И стиснул зубы, но не мог отвести взгляд.

Даже когда Хуайцзяо, страдая, дёргался, пытаясь вырваться, его стоны смешивались с влажными звуками поцелуя.

Когда его наконец отпустили, Хуайцзяо едва не рухнул на Чжо И, но Син Юэ тут же подхватил его.

– Ладно, продолжаем игру, – он взял Хуайцзяо за локоть, будто поддерживая, и, глядя на его губы, усмехнулся: – В награду за послушание я дам тебе подсказку…

Хуайцзяо медленно поднял на него глаза. Его растерянное выражение, видимо, снова привлекло Син Юэ, потому что он наклонился для нового поцелуя.

Хуайцзяо резко отвернулся, подняв руку.

Губы Син Юэ коснулись его ладони. Он нахмурился и закончил:

– …небольшую помощь.

В нижнем отсеке тележки лежали две пустые бутылочки и флакон с индикатором pH.

Син Юэ налил немного жидкости из больших сосудов в маленькие, для удобства поставив их рядом.

– В одном – кислота, в другом – вода. Конечно, разбавленная.

Он постучал по бутылочкам.

– Раз уж ты так мило позволил меня поцеловать, я не могу быть совсем уж злодеем.

– Я дам вам шанс проверить.

– Левая или правая – выбирайте.

Все побледнели, переглядываясь.

Первым заговорил Чжо И:

– Правая.

Син Юэ поднял бровь, ничего не сказал и капнул индикатор в правую бутылку.

После встряхивания жидкость стала тёмно-красной.

Хуайцзяо невольно отпрянул.

– Хороший выбор, – без эмоций констатировал Син Юэ.

– Теперь к делу. Левая или правая – выбирайте снова.

– Что за бред, конечно же…

Чжо И не договорил – его прервал смешок Син Юэ.

Тот стоял посреди зала, высокий и невозмутимый.

– Вы что, правда думаете, что я благотворитель?

– Подсказку я дал, но выбирать будете не вы.

Все замерли.

Под «вами» Син Юэ имел в виду только Чжо И, Лу Вэня и Хуайцзяо. Потому что в следующую секунду он повернулся к единственной девушке, Линь Чжичжи, молча сидевшей в стороне.

– Играть в фаворитов нечестно. Ваши взгляды на него показывают, что вы необъективны.

– Пусть Линь Чжичжи выберет наказание для Хуайцзяо.

– Левая или правая.

После жуткой паузы девушка, давно не говорившая, подняла голову и хрипло произнесла:

– Правая.

Тело снова прижали к полу. Влажные от пота волосы прилипли ко лбу.

Чёрный кляп насильно разжимал рот Хуайцзяо, не давая ему сомкнуть губы.

Син Юэ, глядя в его полные ужаса глаза, аккуратно вставил трубку от сосуда в его беспомощно открытый рот.

Гибкий шланг будто проник глубоко в горло.

Щёки Хуайцзяо пылали, его тошнило.

– Болит? – Син Юэ присел перед ним, проводя пальцем по побелевшим губам. Его лицо исказилось в странной улыбке, голос дрожал от возбуждения:

– Я хотел сказать тебе в первую ночь…

– У тебя такие красивые губы.

– Они сводят меня с ума.

http://bllate.org/book/14682/1308686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода