×
Волшебные обновления

Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 141.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Юй слушал её слова, наблюдая за улыбкой на её лице.

Внезапно он перестал понимать: нынешняя ревнивая и недовольная манера Му Шаотин — это искреннее неприятие существования Хэ Хань или просто игра с ним?

Подсознательно отвергая второй вариант, он утешал себя мыслью, что большинство девушек такие, особенно избалованные богатые наследницы вроде Му Шаотин. Привыкшая к всеобщему поклонению, она могла смириться с тем, что бросает других, но не терпела, чтобы у её избранника были близкие отношения на стороне.

Хэ Хань слишком явно демонстрировала свои чувства к нему — естественно, что Му Шаотин была недовольна.

Успокоив себя, Ян Юй наконец повернулся к Хэ Хань.

Он прекрасно осознавал её чувства и понимал, что её слова продиктованы заботой о нём и возмущением за его унижение.

Он даже соглашался с её словами.

Но это не имело значения.

Она не была Му Шаотин — той, кого он действительно хотел.

— Хэ Хань, это касается только нас двоих, тебя это не касается, — сказал Ян Юй.

Ботинок, висевший в воздухе, с грохотом упал на землю. Не тот результат, на который она надеялась, но именно тот, которого ожидала.

Хэ Хань смотрела на него, ощущая тупую боль в сердце.

Как назло, Му Шаотин подлила масла в огонь: — И это всё? Так просто? Ян Юй, может, в душе ты тоже неравнодушен к этой «младшей сестрёнке» и поэтому не решаешься её отчитать?

Хэ Хань:!!!

Хэ Хань уставилась на Му Шаотин, чувствуя, как та мерзка и отвратительна!

Он уже сказал такое, а ей всё мало!

Неужели ей обязательно нужно разбить ей сердце?!

— Видишь, она опять на меня смотрит, — с наигранной обиженностью сказала Му Шаотин . — Ян Юй, лучше больше не приходи ко мне. Иначе я не вынесу этих взглядов твоей «сестрёнки».

— Хэ Хань, ты что себе позволяешь?! — вспылил Ян Юй. — Я же сказал — это между нами, к тебе это не относится! Зачем на неё смотреть? Хочешь — смотри на меня!

Хэ Хань:...

Хэ Хань с болью отвернулась, кусая губу, чтобы не расплакаться.

— Уходи! — приказал он. — Уходи сейчас же! И чтобы я тебя больше рядом с ней не видел!

— Брат Юй... — голос Хэ Хань дрожал от неверия.

Но такой развязки Му Шаотин было недостаточно.

Небрежно бросила: — Разве она не должна извиниться передо мной?

Ян Юй тут же подхватил: — Извинись перед ней.

Хэ Хань:!!!

— Я... должна извиниться перед ней?! Ты требуешь, чтобы Я извинилась перед НЕЙ?!

— А что? — холодно парировала Му Шаотин. — Может, мне перед тобой извиниться?

Хэ Хань:...

Ян Юй понимал, как ей больно, но выбора у него не было. Он слишком много вложил в погоню за Му Шаотин и не мог сейчас отступить.

Придётся ей потерпеть.

— Извинись, — повторил он. — Хэ Хань, извинись.

Горькая усмешка скользнула по её губам, наполненная безысходностью.

Она посмотрела на человека, которого любила, и развернулась, готовая уйти.

Но едва сделала шаг, как за спиной мягкий голос Му Шаотин взорвался: — Ян Юй, я в отношениях ценю справедливость. Что есть у меня, должно быть у других; чего нет у меня — не должно быть у других. У меня два родных брата, но никаких «старших братьев, вместе выросших». А у тебя есть такая «сестрёнка» — разве это справедливо по отношению ко мне?

Хэ Хань обернулась, смутно догадываясь, к чему клонит Му Шаотин.

И действительно, её слова прозвучали легко: — Если ты действительно хочешь продолжать за мной ухаживать, то эту «сестрёнку» придётся оставить в прошлом. Как думаешь?

Хэ Хань почувствовала ледяной холод.

Сердце бешено колотилось, переполненное тревогой и страхом.

Волосы на теле встали дыбом. Она не понимала — зачем Му Шаотин гнёт эту линию?

Почему так беспощадна?!

Неужели у неё совсем нет сострадания?!

«Не может быть...» — Хэ Хань посмотрела на Ян Юя напротив Му Шаотин, пытаясь утешить себя. — «Он не согласится».

Они знакомы с детства, столько лет вместе... Разве он из-за Му Шаотин порвёт с ней?

В глубине души он наверняка тоже испытывает к ней чувства, ему её жаль, он не произнесёт таких жестоких слов.

Она смотрела на Ян Юя, во взгляде — неосознанная мольба и любовь.

Му Шаотин лишь улыбалась, наблюдая.

Сокурсницы Му Шаотин стояли рядом, тоже наблюдая.

Положение Хэ Хань было слишком двусмысленным, создавая угрозу стабильности отношений. Поэтому, хотя требования Му Шаотин казались им жёсткими, они не считали их чрезмерными.

— Нельзя же в самом деле оставлять Хэ Хань, позволяя ей то и дело появляться и портить настроение?

Ян Юй постоянно твердил, что любит только Му Шаотин. Раз так, он должен был дать ей уверенность и проявить решимость.

— Я… — Ян Юй смотрел на Хэ Хань, видел печальную любовь и разбитые слёзы в её глазах.

Глядя в её глаза, он почти видел её сердце.

Сердце, которое любило его.

Если бы был выбор, он бы не сказал следующего. Но выхода не было — ему нужна была Му Шаотин, нужно было, чтобы она стала его девушкой.

Придётся временно уступить Хэ Хань. Позже, когда Му Шаотин не будет рядом, он извинится и объяснит, что это вынужденная временная мера.

— Моей девушке ты не нравишься. Поэтому... впредь не появляйся передо мной, — с трудом выдавил он. — Будем считать, что мы незнакомы.

Треснуло, словно что-то разорвалось.

Хэ Хань замерла, глядя на человека, которого любила с детства. Он и вправду... ради Му Шаотин ... готов порвать с ней.

Как он мог?!

Как он посмел?!

Ей казалось, будто её сердце сжали, скрутили, разрезали.

Слёзы хлынули ручьём.

— Хорошо, — глухо сказала она. — Больше я перед тобой не появлюсь. Желаю счастья, — сквозь зубы выдавила она. — Желаю счастья вам обоим.

С этими словами Хэ Хань развернулась и побежала прочь, рыдая.

Му Шаотин наблюдала за её реакцией, словно та пережила разрыв.

Что ж, наверное, в её сердце так и было.

Зря она, конечно, кричала при ней. Не выскочи Хэ Хань так опрометчиво, Му Шаотин могла бы и не узнать о существовании этой «сестрёнки».

Сестрёнка... Какая нелепость.

Му Шаотин , удовлетворившись увиденным, собралась уходить.

Ян Юй тут же бросился за ней, преградив путь.

— Му Шаотин, — мягко произнёс он, глядя на неё, — теперь ты можешь простить меня?

Му Шаотин рассмеялась, будто услышала нелепую шутку.

— Ты о чём вообще?

Лицо Ян Юя мгновенно побелело.

— Ты же только что сказала...

— Ян Юй, — перебила его Му Шаотин , засунув руки в карманы пальто. На её лице застыло холодное спокойствие. — Я не люблю, когда ко мне липнут. Если продолжишь назойливо преследовать меня, будет лишь три исхода: либо ты отчислишься, либо твои родители потеряют работу, либо и то, и другое вместе.

Ты ведь знаешь: если я захочу, это можно устроить уже сейчас. Какой вариант выбираешь?

Ян Юй: ...

Ян Юй остолбенел.

Только сейчас он осознал: Му Шаотин — не просто Му Шаотин, а наследница клана Му.

Он всегда знал о её статусе, но никогда по-настоящему не понимал, что это значит.

Поклонников у Му Шаотин было множество, но ни один не осмеливался навязываться.

Не потому, что не хотел или не любил, а потому, что не мог.

Потому что наследница клана Му не давала им такого шанса.

Когда она позволяла — можно было добиваться Му Шаотин.

Когда не позволяла — приходилось держаться подальше от госпожи из клана Му.

В этот момент Ян Юй снова ясно увидел пропасть между ними.

Му Шаотин не стала больше ничего говорить и легкой походкой направилась в общежитие вместе с подругами.

Выйдя на балкон, она позвонила куратору.

Вскоре Ян Юю перезвонил его куратор.

Тот поспешно явился.

Куратор вздохнул, увидев следы на его лице.

— Ну и что ты творишь? Разве Му Шаотин так легко заполучить? Роза прекрасна, но у неё есть шипы! Теперь вот: все твои стипендии и гранты на этот год отменены. Если повторится — готовься к отчислению!

Ян Юй изумился: — Му Шаотин...

— Она позвонила своему куратору и заявила, что ты пристаёшь к ней, требуешь отношений. Мол, она здесь учится, а не в любовь играет. Богатая наследница понимает, зачем пришла в университет, а ты? На последнем курсе решил остаться без диплома?!

Ян Юй: ...

— Ладно, иди, — махнул рукой куратор. — И чтобы твоей тени рядом с ней больше не было! Неужели не ясно? Му Шаотин явно не из нашего круга. У неё своя среда, если захочет отношений — сама найдёт. А ты... Жаба, возжелавшая лебедя! Зазнался!

Ян Юй: ...

Молча он вышел из кабинета.

Не ожидал, что Му Шаотин действует так быстро — только предупредила, и тут же донесла куратору.

Она не шутила. Она говорила всерьёз.

В этот раз лишь лишила его стипендий. В следующий — отчисление и увольнение родителей.

Она сдержит слово.

Ян Юй наконец осознал: Му Шаотин — настоящая аристократка.

Раньше, когда она била или ругала его — это была ещё благосклонность, снисхождение Му Шаотин.

Но стоило ему перейти границу — и госпожа из клана Му напомнила ему его место.

Му Шаотин не для него.

Подумав об этом, Ян Юй тут же вспомнил Хэ Хань, чьё сердце разбил. Схватил телефон, начал набирать её номер.

Раз с Му Шаотин не вышло — надо вернуть ту, что его любит.

***

В пятницу вечером Му Шаотин, разобравшись с Ян Юем, радостно вернулась домой.

Едва Е Цинси вернулся от Дуань И, как тут же разыскал её: — Тётя, этот Ян Юй... Он ещё пристаёт к тебе?

— Сначала да, теперь нет, — улыбнулась Му Шаотин. — Что, переживаешь за тётю?

Е Цинси кивнул. Ещё как переживает!

Все эти большие и маленькие «злодеи» из клана Му достали его!

Му Шаотин рассмеялась, погладила его по щеке.

— Если он совсем докучливый, тётя, позвони дяде.

— Не нужно, — щёлкнула его по носу. — Теперь он меня не беспокоит.

Наверное, теперь достаёт ту «сестрёнку».

Му Шаотин едва не рассмеялась.

Если после такого та смирится — это будет слишком смешно.

— Ладно, хватит о нём, — перевела взгляд на племянника. — У тёти послезавтра кастинг, надо репетировать.

Е Цинси согласно кивнул: — Тогда репетируй, а я послушаю.

— Хорошо.

— А на кастинг возьми меня с собой.

Ему нужно подготовить почву, чтобы потом «сочинить» для неё песню.

Му Шаотин, которая лишь раз выводила его одного (и то он упал), машинально покачала головой: — Нет, там будет много людей. Мало ли что...

Е Цинси не боялся — он ведь не настоящий пятилетка.

Но Му Шаотин не знала, её опасения понятны.

— Тогда возьми меня на следующий этап, — предложил он.

Му Шаотин : ...

Она не привыкла отказывать ему, тем более после первого отказа.

Но боялась, что одна не уследит — мало ли что в толпе.

— Тётя... — заныл Е Цинси.

— Ладно, подумаю, — сдалась она.

Если брать его — одной не справиться, нужен кто-то ещё.

Но сказать семье нельзя — а то отец потом на них злиться будет.

Да и человек нужен надёжный — чтобы не повторилась история с Ян Юем.

Голова кругом.

Впрочем, до следующего этапа далеко. Сначала надо пройти кастинг — вдруг не пройдёт, и проблема отпадёт сама.

Му Шаотин снова сосредоточилась на репетиции.

***

В воскресенье утром Му Шаотин рано ушла.

Е Цинси, как единственный, знавший правду, тайком пожелал ей удачи.

Как и ожидалось, на следующий день она позвонила: прошла в следующий тур.

Там из сотни отберут шестьдесят. Му Шаотин, не теряя времени, начала выбирать новую песню.

Е Цинси тоже не медлил — сидя за столом, размышлял, какую из своих «будущих» песен ей подсунуть для этапа.

Улучив момент, он тайком записал несколько вариантов, мучительно выбирая.

http://bllate.org/book/14675/1304627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 142.»

Приобретите главу за 7 RC

Вы не можете прочитать Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅ / Глава 142.

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода