× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Traveling Through the Book and Becoming a Cub Among the Villains / Воплотился в малыша среди злодеев [💗]✅: Глава 57.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все выходные Му Шаоянь планировал как следует отдохнуть дома, но в итоге все время ушло на заучивание текстов.

Его маленький племянник, казалось, совершенно не знал усталости и то и дело появлялся отовсюду, сладко приговаривая: «Дядя, давай почитаем книжку~»

Когда он ел, племянник поджидал его после еды и хватал за руку.

Когда он играл в игры, племянник сидел на корточках, подперев голову руками, и смотрел на него снизу вверх.

Даже когда он ложился спать, племянник усаживался у изголовья кровати и тоненьким голоском спрашивал: «Дядя, во сколько тебя разбудить?»

Му Шаоянь: «…»

Му Шаояню не оставалось ничего другого, как усердно учиться и ежедневно зазубривать тексты.

В результате, когда в понедельник утром он выходил из дома, его мозг был полностью забит фразой: «Когда гигантская птица пэн летит на южный морин, вода вздымается на три тысячи ли, а сама она, подхваченная вихрем, взмывает ввысь на девяносто тысяч ли, и лишь через полгода делает передышку. „Подхваченная вихрем“ означает „кружась, поднимается вверх“».

Что и говорить, чувства были весьма противоречивые.

Но все это было на выходных, с удовольствием подумал Му Шаоянь, а теперь он в школе, не дома, и Е Цинси физически не сможет появляться из ниоткуда, как призрак, а значит, не сможет и контролировать его.

Море широко — рыбам есть где развернуться, небо высоко — птицам есть где летать, теперь он волен делать что пожелает!

Он свободен!

Му Шаоянь радостно помахал Е Цинси из машины, наблюдая, как тот входит в школу, и был вне себя от восторга.

Когда подъехали к его школе, Ли Вэй остановил машину.

Му Шаоянь тут же выскочил с рюкзаком.

Он попрощался с Му Шаотин и, взвалив рюкзак на плечо, проводил взглядом машину, увозящую Му Шаотин.

Затем развернулся и направился в свою персональную парикмахерскую.

Тридцать лет на восточном берегу, тридцать — на западном, Му Шаоянь снова здесь!

Му Шаоянь бодро и гордо перешел дорогу и подошел к парикмахерской.

Только собрался войти, как услышал, как несколько раз прозвенел телефон.

Достав его, он увидел сообщения от Е Цинси.

Е Цинси: [селфи.jpg]

Е Цинси: «Докладываю! Сяоси на месте, готов к утреннему чтению!»

Е Цинси: «А ты, дядя? Уже начал?»

Му Шаоянь: «…»

Му Шаояню показалось, что он мгновенно перенесся в ту неделю, когда Е Цинси заставил его не прогуливать занятия.

Дверь парикмахерской открылась, и хозяин, увидев его, улыбнулся: — О, молодой господин Му! Почему не заходите?

Му Шаоянь: — …Похоже, молодой господин Му сегодня не зайдет.

Как он и предполагал, от Е Цинси пришло еще сообщение.

Е Цинси: [где_ты.gif]

Е Цинси: «Дядя, ты уже начал утреннее чтение?»

Му Шаоянь: «…»

Му Шаоянь посмотрел на владельца парикмахерской: — Ладно, в другой раз покрасимся.

Развернулся и быстрым шагом пошел к школе.

Ворвавшись в класс буквально в последний момент, Му Шаоянь быстро уселся, достал учебник и сфотографировал себя.

Му Шаоянь: «Докладываю! Сяому на месте, готов к утреннему чтению.»

Е Цинси, увидев фото, остался доволен.

Е Цинси: «Тогда, дядя, занимайся хорошенько, я буду с тобой. Будем каждые 20 минут отправлять друг другу, что выучили.»

Му Шаоянь: «…» Неужели снова вернулся на две недели назад?

Пришлось согласиться: «Хорошо.»

Он положил телефон, чувствуя, что дальше так жить нельзя.

Одноклассники, увидев, что он снова внезапно появился, начали тихо перешептываться: — Му Шаоянь опять пришел на занятия!

— В последнее время он в школе появляется гораздо чаще, чем раньше.

— Наверное, его девушка узнала, что на прошлой неделе он опять прогуливал, и снова заставила его ходить.

— Выходит, он довольно послушный, когда дело касается его девушки.

— Интересно, как же она выглядит!

Весь день Му Шаоянь вел себя необычно — оставался в школе.

В основном потому, что у него не было выбора: каждые двадцать минут он должен был отправлять Е Цинси фотографии.

Му Шаоянь мог только смотреть на часы и ждать окончания занятий.

Наконец, после последнего урока он схватил рюкзак и бросился прочь.

Они уже договорились с Лу Чжао и остальными сегодня проучить того Чан Цзиня из четвертой школы.

Му Шаоянь добежал до школьных ворот, где Лу Чжао и компания уже ждали.

Они вместе пошли перекусить.

Закончив с едой, Му Шаоянь спросил Лу Чжао: — Эта сволочь Чан Цзинь сегодня пойдет той дорогой?

— Обязательно, — сказал Ван Сюй. — Мы следили за ним несколько дней, в последнее время он постоянно ходит той дорогой в интернет-кафе.

— Ладно, — Му Шаоянь успокоился.

Этот Чан Цзинь, по слухам, уже не раз вымогал деньги у нескольких тихих и неразговорчивых учеников четвертой школы.

В том числе у сына соседа Вана Сюя, который, рыдая, пожаловался ему, а Ван Сюй рассказал Лу Чжао и Му Шаояню, и они решили проучить обидчика.

Расплатившись, Му Шаоянь взял рюкзак и уже собирался вершить правосудие, как снова зазвонил телефон.

В тот момент он еще не осознавал всей серьезности ситуации и спокойно достал телефон, но затем окаменел.

Е Цинси: [фото.jpg] «Это мое домашнее задание на сегодня. Дядя, давай делать уроки вместе!»

Е Цинси: «Ты уже освободился, дядя?»

Е Цинси: «Докладываю! Должно быть два человека, пока только один. Дядя, отзовитесь.»

Е Цинси: «Дядя, дядя, дядя, дядя, я так по тебе соскучился~»

Му Шаоянь: «…»

Му Шаоянь мог только против совести ответить: «У дяди сегодня нет домашнего задания.»

Е Цинси усмехнулся, не оставляя ему ни малейшего шанса на сопротивление: «Не может быть! Сестра Пэй Ляна говорила, что в выпускном классе очень много занятий, и каждый день приходится делать много-много-много домашней работы.»

Е Цинси: «Дядя, не бойся, Сяоси будет с тобой!»

Е Цинси: «Дядя не спит — и я не сплю, я — дядин любимый малыш~»

Му Шаоянь: «…»

Глядя на эти милые и искренние слова племянника, он просто не мог отказать.

Лу Чжао, заметив его затруднение, спросил: — Что-то не так? Если дела, иди разбирайся. С Чан Цзинем я и один справлюсь, да и Ван Сюй с Ли Шуаем помогут.

Му Шаоянь: «…»

Он был в замешательстве.

По сути, он не хотел рассказывать Е Цинси, что собирается подраться.

Даже в тот раз, когда они случайно встретились с Е Цинси, драка с Сунь Чжэнем уже закончилась, и в каком-то смысле Е Цинси на самом деле не видел, как он дерется, и даже не знал, что он может подраться.

Но он уже договорился с Лу Чжао и остальными, и если сейчас не пойдет, это будет не по-товарищески, а что, если из-за того, что их будет на одного бойца меньше, Лу Чжао или другие пострадают?

— Да, брат Янь, если занят — иди, мы с Чан Цзинем разберемся, — сказал Ван Сюй.

Му Шаоянь смотрел на них, потом на детские сообщения Е Цинси.

В конце концов решил остаться человеком слова.

Му Шаоянь: «Малыш, ты пока делай, у меня тут кое-что нужно уладить, быстро закончу и сразу за уроки, очень быстро.»

Е Цинси, прочитав ответ, задумался: что он задумал?

Но Му Шаояню все же восемнадцать, у него своя жизнь, и такое может случиться.

Поэтому Е Цинси ответил: «Тогда побыстрее, дядя, я буду ждать.»

Му Шаоянь: «Хорошо.»

— Пошли, — Му Шаоянь сунул телефон в карман и первым рванул вперед.

Схватка прошла как по расписанию. Когда Чан Цзин оказался на земле, умоляя о пощаде и клятвенно заверяя, что больше не посмеет, Му Шаоянь почти не задержался. Бросив Лу Чжао фразу «Разбирайтесь сами», он стремительно уехал на такси в свою квартиру возле университета.

Ли Шуай с недоумением спросил: — Что с братом Яном? Куда он так спешит?

— Видимо, действительно важное дело.

Брат Янь такой принципиальный парень!

— Еще бы!

Му Шаоянь ворвался в спальню, достал раздаточные материалы от преподавателей и сфотографировал их Е Цинси.

Му Шаоянь: [Я закончил, теперь могу делать домашку.]

Му Шаоянь: [Прости, Сяоси, я заранее договорился с друзьями кое о чем, поэтому не мог их бросить. Заставил тебя так долго ждать, дядя плохой.]

Му Шаоянь: [Когда вернусь на выходных, угощу тебя тортиком - тем самым, который тебе в прошлый раз понравился. Сам схожу, отстою очередь.]

Е Цинси рассмеялся, читая сообщения: [Не надо, я ведь не сержусь.]

Е Цинси: [Раз дядя договорился с друзьями, значит, правильно, что не бросил их. Дедушка Пэй Лян говорил, что нужно держать слово. Дядя тоже человек слова~]

Уголки губ Му Шаояня непроизвольно задрожали в улыбке.

Неожиданно для себя он ощутил в словах Е Цинси лёгкую, почти воздушную радость от того, что тебя понимают.

Эта радость нахлынула внезапно, но в то же время казалась совершенно естественной.

Му Шаоянь почувствовал, как ослабевает неприятное давление в груди, вызванное недавним бегом.

И тут он увидел следующее сообщение:

Е Цинси: [Раз дядя так держит слово перед друзьями, значит, и передо мной тоже сдержит. Ты точно поступишь в университет A и не дашь мне стать младшеньким-подручным Пэй Ляна.]

Му Шаоянь: «......»

Улыбка застыла на его лице.

Пэй Лян... Когда-нибудь он отлупит его как следует! Чтобы не задавался! Чтобы не спорил с его милым племянником! Чтобы не хвастался, что его двоюродная сестра смогла поступить в университет A!

Если бы не он, ничего бы этого не было!

Му Шаоянь вздохнул и взялся за домашнюю работу.

Е Цинси, опасаясь, что тот отвлечётся на телефон, позвонил по видеосвязи.

Му Шаоянь поднял трубку: — Что такое?

Е Цинси посмотрел на него и мягко сказал: — Я составлю тебе компанию~

И добавил с хитринкой: — Дядя, не бойся, я рядом! Буду делать уроки вместе с тобой, так тебе будет не страшно, если попадётся сложная задачка!

Му Шаоянь: «......»

Он тут же растрогался.

Ну разве не ангел его племянник? Беспокоится, что дядя может пасть духом перед трудностями, и хочет поддержать!

Какое доброе дитя!

Как можно разочаровать такие искренние намерения?

Му Шаоянь ощутил мощный прилив мотивации и тут же углубился в тетради.

Но по мере выполнения заданий его энтузиазм таял. Глядя на задачи, в которых он почти ничего не понимал, Му Шаоянь недоумевал: неужели за один год - всего-то 365 дней без учёбы - математика стала настолько сложной?

Что вообще произошло за этот год?!

Почему всё так резко усложнилось?!

Он был на грани отчаяния. Пришлось пропускать непонятные задания и делать только то, что получалось.

Е Цинси наблюдал за ним через экран. Хорошо, состояние пока стабильное.

Он взял купленную Му Шаоянем детскую версию классики, но она оказалась неинтересной - слишком примитивной.

Тогда он переключился на «Рассказы» О.Генри.

Вот это уже было занимательно.

Е Цинси настолько увлёкся чтением, что каждый раз, когда Му Шаоянь поднимал голову, видел лишь сосредоточенное личико племянника.

Он не различал название книги и решил, что тот повторяет уроки.

Около 22:05 Му Шаоянь задумался: не пора ли ребёнку спать?

— Сяоси, ты ещё не закончил уроки? — осторожно поинтересовался он. Неужели домашнее задание для первого класса отнимает столько времени?

— Закончил, — ответил Е Цинси.

— Тогда что ты...?

— Читаю, — Е Цинси показал ему книгу - сборник О.Генри.

Му Шаоянь: ???!!!

— Ты... понимаешь? — изумился он. Пять лет! О.Генри! Он вообще все иероглифы знает?!

Е Цинси прикинул, что в его возрасте действительно не должен понимать.

— Не совсем, но интересно, — ответил он.

Му Шаоянь: «.....»

Ну да, каким бы одарённым ни был его племянник, до такого уровня ещё далеко.

Но... если он не понимает, зачем тогда читает?

И тут Му Шаояня осенило!

Конечно же, ради него!

Чтобы составить компанию!

Значит, он давно сделал уроки, но молча, без лишних слов, тактично, самоотверженно, не создавая давления... просто тихо сидит и поддерживает!

Ему всего пять!

Му Шаояню стало стыдно. Если он сейчас не возьмётся за учёбу всерьёз, то просто недостоин жить!

— Сяоси, иди спать, — поспешил он успокоить племянника. — Не волнуйся, дядя обязательно сделает все задания, не ляжет, пока не закончит!

Е Цинси: «......»

Он сомневался.

— Но я хочу быть с тобой~ — включил Е Цинси режим мягкого давления.

Му Шаоянь не устоял - его "школа сопротивления" рухнула мгновенно.

— Ты хорошо выспишься - завтра сможешь снова составить мне компанию~ А я буду каждые 20 минут присылать отчёт о прогрессе, утром увидишь - почти как будто мы вместе.

Это вариант, подумал Е Цинси.

К тому же...

Он вспомнил своего вечно занятого дедушку, которому уже за шестьдесят. Тот давно получил разрешение сына уйти на покой, но упорно продолжал работать.

Наблюдая за ним всю прошлую неделю, Е Цинси понял: Му Фэн - типичный пример человека, чей возраст не соответствует внутреннему состоянию.

Если Е Цинси ложился спать рано, Му Фэн тоже укладывался, чтобы рассказать сказку - ранний отбой, ранний подъём.

Но если необходимость в сказке отпадала (как в выходные, когда Му Шаотин брал эту обязанность на себя), Му Фэн засиживался за работой до рассвета - поздний отбой, ранний подъём.

Поздно ложиться и рано вставать в шестьдесят лет - он что, не хочет жить долго?

Поэтому, чтобы продлить дедушке жизнь, Е Цинси решил ежевечерне требовать сказку, вынуждая того ложиться вовремя.

Эх, за всеми не уследишь. Только помог младшему, уже нужно спасать старшего - едва успеваешь.

С неохотой Е Цинси согласился: — Ладно.

Му Шаоянь помахал ему: — До завтра. Завтра увидимся снова~

Е Цинси кивнул: — Пока, дядя.

— Пока, — ответил Му Шаоянь.

Е Цинси отключил видео, собрал рюкзак и помчался вниз, в спальню Му Фэна. (Сегодня, чтобы подключиться к Му Шаояню, он специально делал уроки в кабинете Му Шаоу.)

Однако, открыв дверь, он не нашёл дедушку в спальне.

Где же он? В кабинете?

Е Цинси направился туда.

Постучав, он вошёл как раз в момент, когда Му Фэн отчитывал подчинённых.

Услышав стук, тот автоматически повернулся.

— Дедушка, пора спать, — Е Цинси подошёл к столу. — Я хочу сказку на ночь~

Му Фэн: «......»

Менеджеры, находившиеся под горячей рукой: ???!!!

Они уставились на экраны, видя изумлённые лица коллег.

Сказка на ночь?! Их председатель?!

Не может быть!

Какая связь между их жёстким председателем и... сказками на ночь?!

Это должна быть какая-то особенно мрачная, жестокая, пугающая сказка!

Хотя дело не в этом. Главный вопрос: разве их председатель вообще способен на такое?!

Ха-ха-ха, не смешите.

— Дедушка~ — Е Цинси закапризничал. — Я хочу спать~

Му Фэн: «.....»

Пришлось прервать разнос. — Остальное завтра. Учтите всё, что я сказал, и больше не допускайте таких промахов!

С этими словами он завершил видеоконференцию.

Менеджеры: ???!!!

Не может быть... Он правда собирается рассказывать сказку?!

Они не верили своим глазам: этот человек, который только что безжалостно орал на них в девятом часу вечера, оказывается, способен на такое!

И какую же сказку он выберет - это вообще безопасно для детской психики?!

http://bllate.org/book/14675/1304543

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода