× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Carrying My Sugar Daddy Through the Apocalypse / Когда я выживал в апокалипсисе с моим покровителем [✔]: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 70. У меня есть спонсор, кого мне бояться

— Ах, муженек мой, бедный муженек! Какая же гадина не глядит, куда едет! Средь бела дня людей сбивают — куда же Бог смотрит!

— Папа, ты как? Папа, тебе ведь уже восемьдесят, куда уж такому организму машины выдерживать! Где болит? Только бы ничего страшного не случилось!

— Дедушка, дедуля, где у тебя болит? Вай-вай, мой дедушка!

Неизвестно откуда выскочила старуха с мужчиной, женщиной и ребенком. Все они принялись голосить над лежащим на земле стариком — вопли мгновенно привлекли толпу зевак.

— Мы же его не задели, — растерянно объяснил сидящим сзади Си Ши.

Их машина даже не тронулась с места, так что задеть кого-либо было попросту невозможно. Гу Цинъюэ потемнел лицом:

— Мошенники.

— Тогда... что делать? — Си Ши до апокалипсиса не сталкивался с подобным, а после него и подавно не знал, как реагировать. На мгновение пожалел, что предложил угостить детей — ведь с первыми двумя машинами ничего не случилось. — Большой Медведь...

— Не переживай, ты не виноват, — успокоил его Сюн Цзе.

У входа на базу, несмотря на видимые очереди, многие оказались людьми без припасов или с их нехваткой — они толпились вокруг контролеров, умоляя и упрашивая.

Лу Вэйи видел, как некоторые даже падали на колени перед инспекторами у ворот, рыдая и умоляя пропустить хотя бы детей, если уж взрослых нельзя.

Но что смогут дети внутри базы? Будущее поселения? Смешно. В нынешние времена, когда завтрашний день неясен, едва справляешься с сегодняшним днем — какое уж тут будущее.

Лу Вэйи бесстрастно отвернулся, снова пощупал лоб Чжуан Минсюя и поторопил Ли Чжуана:

— Дошла очередь? Если нет — дай что-нибудь и проскочи вне очереди.

— Дошла, — ответил Ли Чжуан, выходя из машины. Обернулся назад, собираясь позвать Сюн Цзе сдавать припасы, и только тут обнаружил, что машина Большого Медведя вообще не подъехала.

— Где они? — спросил он ехавшего посередине Нин Юаня.

Нин Юань недоуменно покачал головой:

— Понятия не имею. Я просто следовал за тобой.

Выйдя из машин и обнаружив нехватку одного автомобиля, все тут же оглянулись. Сзади толпа уже так плотно окружила место происшествия, что ничего не разглядеть. Ли Чжуан сказал Линь Иму:

— Схожу посмотрю, ты присматривай здесь.

— И я пойду, — добавил Нин Юань, наказав Антонио быть осторожнее, и последовал за Ли Чжуаном.

Лу Вэйи распахнул дверцу, бросил взгляд назад и сразу понял, в чем дело.

Эти беженцы у ворот уже наблюдали бесчисленные приходы и уходы — на грозно выглядящих людей они ни за что не посмели бы нападать за припасы. Значит, те сами дали что-то, отчего показались добросердечными или легкой добычей. Подумав о четверке в той машине, Лу Вэйи почувствовал раздражение.

В обычное время его это не волновало бы. Все эти люди не прошли через апокалипсис — темные стороны человеческой натуры открываются постепенно, через опыт и удары судьбы. Только набравшись шишек, учишься приспосабливаться. Но сейчас дыхание Чжуан Минсюя горело как огонь, и у Лу Вэйи не было ни настроения, ни времени давать им возможность медленно адаптироваться.

Выхватив пистолет, он открыл дверцу и, захлопнув ее, бросил на прощание:

— Присматривай.

Линь Иму не успел и слова сказать — Лу Вэйи уже протискивался сквозь толпу.

Звук захлопнувшейся дверцы не разбудил дремавшего на заднем сиденье Чжуан Минсюя. Линь Иму вздохнул и крепче прижал к себе Чжуан Айи.

У входа на базу двое проверяли сдаваемые припасы, еще двое досматривали машины на предмет раненых, один регистрировал носителей способностей. Поодаль четверо здоровяков явно играли роль вышибал — разбирались с проблемными посетителями без припасов и внештатными ситуациями с беженцами.

Происшествие с Сюн Цзе привлекло слишком много внимания, толпа мешала движению — естественно, это заметили охранники. К месту события уже направлялись двое крепких мужчин.

Завидев знакомую семейку, они тут же скривились. Один толкал другого, второй — первого, никто не хотел разбираться. Подошедшие Ли Чжуан и Нин Юань не полезли напрямую, а принялись выяснять обстановку.

— Братцы, что это за семейка такая? — Нин Юань достал две сигареты и протянул мужчинам.

Заядлые курильщики — а табак сейчас на вес золота — мгновенно приняли подарок. Нин Юань любезно прикурил им, один затянулся с блаженным видом, потом смущенно улыбнулся и пояснил:

— Да семья местных жуликов. Живут в лагере беженцев, всех подряд разводят — и людей, и машины. Обязательно что-нибудь да выбьют.

— И никто не пресекает? — Нин Юань, конечно, сразу понял суть дела, но хотел узнать отношение администрации базы.

— А как пресекать? Убивать что ли? Времена такие — зачем людей в угол загонять. К тому же, наверняка у ваших что-то хорошее мелькнуло, раз на них позарились. Не станут же они бомжей обманывать, — ответил второй мужчина. — Заплатят немного, как за урок.

— И всегда им удается развести? А если дать сдачи?

— Не мы же бьем, — многозначительно произнес первый, поглядывая на сидящего в машине Сюн Цзе с едва скрываемым предвкушением.

Именно в этот момент появился Лу Вэйи. Протискиваясь сквозь толпу, он по дороге наслушался обсуждений «славной истории» этого семейства, отчего злость на Сюн Цзе и остальных только усилилась, а лицо потемнело еще больше.

Ли Чжуан только завидел Лу Вэйи и еще не успел поздороваться, как молодой господин с мрачным выражением лица вытащил пистолет и выстрелил в землю рядом с вопящим семейством.

Вопли, уже подступавшие к горлу, мгновенно застряли, словно их перехватили за шею. Лежавший на земле старик тут же вскочил — движения были настолько ловкими, что ни о каких травмах речи не шло.

Ли Чжуан обреченно прикрыл лицо ладонью, Нин Юань изумленно уставился на Лу Вэйи, словно видел его впервые. Стоявший рядом мужчина с видом зрителя на представлении усмехнулся:

— Во, попали на крепкий орешек.

Второй треснул его по затылку и серьезно произнес:

— У него ствол. Быстро к начальству, доложи.

А Лу Вэйи, не подозревая, что еще до входа на базу привлек внимание местного руководства, стоял на некотором расстоянии, направив пистолет на старика, и холодно поинтересовался:

— Хочешь умереть? Могу помочь.

Старик перестал притворяться, старуха замолкла, мужчина прекратил вымогательство — все синхронно отступили на шаг, подняли руки и заискивающе заулыбались. Лу Вэйи бросил взгляд на машину, ничего не сказал и развернулся.

Зеваки поспешно расступились, освобождая дорогу. Сюн Цзе воспользовался моментом — завел машину и поехал следом.

— Теперь о низком профиле можно забыть, — покачал головой Ли Чжуан, обращаясь к Нин Юаню, и последовал за остальными.

После выстрела Лу Вэйи их пропустили на базу на удивление быстро — даже за Чжуан Айи взяли плату только за половину человека.

Едва войдя, они столкнулись с новой группой — местными, которые зарабатывали еду, предлагая ориентацию по базе. Ли Чжуан выбрал самого сообразительного на вид.

— Фамилия моя Лю, зовите просто Сяо Лю. Здесь я все знаю как облупленный — хотите ли людей найти, жилье снять или что-то разузнать, всегда к вашим услугам. Обещаю полную открытость и полное удовлетворение, — представился двадцатилетний парень, бойкий и оборотистый.

— Нам нужно жилье для десятка с лишним человек. Сколько стоит небольшая вилла? — Ли Чжуан понимал: если не найти пристанище как можно скорее, молодой господин точно взорвется.

— Виллы дороги. Купить — две тысячи килограммов зерна, аренда — двести в месяц, — Сяо Лю заметил сигарету во рту у Ли Чжуана и добавил: — Если расплачиваться табаком или водой, будет дешевле.

Ли Чжуан кивнул, не уточняя подробности:

— Можно платить посуточно?

Они останавливались временно, платить за целый месяц было расточительно и слишком заметно.

Сяо Лю удивился:

— Можно, только невыгодно. Десять килограммов в день.

— Подходит. Едем прямо сейчас.

Ли Чжуан велел Нин Юаню, Сюн Цзе и Гу Цинъюэ взять припасы и отправиться с Сяо Лю оформлять жилье.

Видя разозленного Лу Вэйи, трое заметно ускорились. Вскоре они вернулись с простенькой справкой о заселении, связкой ключей, и Сяо Лю повел их к месту назначения. Через четверть часа караван остановился перед трехэтажной виллой скромных размеров.

Гу Цинъюэ открыл ворота, три машины въехали во двор. Пока он выяснял у Сяо Лю обстановку на базе, Ли Чжуан с Антонио обследовали дом на предмет безопасности, после чего Ли Чжуан разрешил Лу Вэйи заводить людей внутрь.

Вилла имела три этажа: на первом, помимо кухни, располагались три спальни, из которых только одна имела санузел; на втором — две спальни и кабинет; на третьем, кроме спортзала, только небольшая гостиная. Обстановка ограничивалась кроватями в каждой спальне, остальное пространство покрывал слой пыли со следами ног Ли Чжуана и Антонио.

— Пустующие дома все такие, — пояснил Сяо Лю и улыбнулся: — На базе есть торговый район для обмена всякими товарами. Там продается все необходимое — постельное белье, посуда, принадлежности для умывания. Если не хотите бегать сами, можете заказать доставку через меня.

— Сначала осмотримся, приведем в порядок. Если что понадобится — сразу обратимся, — Гу Цинъюэ дал парню пакет лапши быстрого приготовления и вежливо проводил.

Лу Вэйи на руках внес Чжуан Минсюя, окинул взглядом помещения и выбрал спальню на первом этаже с санузлом. Уложив Чжуан Минсюя на голую кровать, вышел из комнаты и выставил около десятка бутылок чистой воды:

— Мне нужна ванна с горячей водой.

Ли Чжуан, подключавший с Антонио генератор к электропроводке, снова поразился его расточительности:

— Молодой господин, может, поэкономим? У нас и питьевой воды в обрез.

— Ты что, воду делать не умеешь? — Лу Вэйи обернулся к готовившемуся к генеральной уборке Нин Юаню, в глазах читалось недоумение.

Нин Юань почувствовал, что его переоценили. Это было приятно, но и несколько неловко — ведь лишь вчера он обнаружил у себя способности. Сосредоточившись изо всех сил, он наконец выдавил тонкую струйку — та потекла в тряпку в его руке под пристальными взглядами товарищей. Результат: тряпка даже не намокла, а вода уже закончилась.

— Тьфу... — презрительно хмыкнули все остальные и вернулись к своим делам.

Ли Чжуан достал несколько электрочайников, попросив Си Ши помочь нагреть воду для Лу Вэйи.

— Хорошо, — кивнул Си Ши. Он собирался извиниться перед Лу Вэйи за происшествие у ворот базы, но тот уже скрылся в спальне.

http://bllate.org/book/14672/1303061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода